"zeitreisen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السفر عبر الزمن
• السفر الزمنيّ
• السفر بالزمن
• السفر الزمني
• سفر عبر الزمن
• في الزمن
• للسفر بالزمن
• الزّمن
• السفر الزمنى

Das Schöne an Zeitreisen ist, dass ich sie mehr als einmal töten kann.
الجميل بخصوص السفر عبر الزمن أنه سيتسنى لي قتلها أكثر من مرة

Das ist das Paradoxe an Zeitreisen und auch das Paradoxe am Leben.
هذا هو تناقض السفر عبر الزمن وهذا هو تناقض الحياة كذلك

Wir sollten das Zeitreisen verbieten, statt Unmengen auszugeben, um es zu kontrollieren.
لما لا نمنع السفر عبر الزمن ؟ بدلا من انفاق مبالغ طائلة في محاولة ضبطها ؟

Wer hätte gedacht, dass Zeitreisen so einen Spaß machen?
من عساه توقع أن يكون السفر الزمنيّ ممتع جدًا هكذا؟

Denkst du etwa, du wärst der Einzige, der das eine oder andere von Zeitreisen weiß?
هل ظننت أنك الوحيد القادر على السفر بالزمن ؟

Als mein Dad anfing, über Zeitreisen zu lesen, meinte er, das wäre eine größere Bedrohung als die Atombombe.
عندما قرأ أبي عن السفر عبر الزمن قال أنه تهديد للعالم أكثر من القنبلة الذرية

Zeitreisen wird dort erwähnt werden. Alle werden lachen.
أحدهم يذكر السفر عبر الزمن فيلقي السخرية

Ich weiß, es klingt etwas seltsam, aber wissen Sie etwas über Zeitreisen?
أنا أعرف أن هذا سيبدو غريباً نوعاً ما لكن , هل تعرف أى شىء عن السفر عبر الزمن ؟

Sie behaupten also, Sie hätten zufällig Zeitreisen entdeckt?
لذا أنت تقول انك بالصدفة اكتشفت السفر عبر الزمن ؟

Also, eins ist sicher. Zeitreisen gibt es nicht.
لو أننا متأكدون من شئَ فهو أن السفر عبر الزمن غير ممكن

Zeitreisen sind theoretisch möglich.
السفر عبر الزمن ممكن نظرياً، ثمة أبحاث عن الجاذبية الكمّية

Ja, sicher. Was glaubst du denn? Ich hätte nie gedacht, dass Zeitreisen zu meiner Zeit möglich würde.
أنا لم أظن في حياتي أبداً أن السفر عبر الزمن قد يكون ممكناً لكن ها هو يحدث أمامي

Also paradox-freie Zeitreisen sind demnach möglich.
إذا السفر عبر الزمن الخالي من التناقضات ممكن أخيراً

Pilgerreise hört sich viel sicherer an, als Zeitreisen.
المسيرة الورحية تبدو أكثر آماناً من السفر عبر الزمن

Er versucht wahrscheinlich gerade, denen Zeitreisen zu erklären.
على الأغلب أنّه يحاول شرح السفر عبر الزمن الآن

Die erste Regel des Zeitreisens ist: Man redet nicht über das Zeitreisen!
القاعدة الأولى للسفر الزمنيّ، هي ألّا تتحدث عن السفر الزمنيّ!

Als ich dich im Jahre 1975 wieder sah, erkannte ich, dass Zeitreisen die einzige Erklärung dafür sein konnte.
-منك لمّا رأيتك مجددًا عام 1975 أدركت أن السفر الزمنيّ هو التفسير الوحيد

Ich verstehe diesen Unsinn mit den "Zeitreisen" nicht.
حسناً، لا أتظاهر بأني أفهم أي شيء من هراء السفر بالزمن هذا، ولكنهم يملكون سفينة زمن.

Als ich Sie im Jahr 1975 wiedergesehen habe, wusste ich, dass Zeitreisen die einzige Erklärung sein konnten.
"عندما رأيتك مجدداً عام 1975" "أدركت أن التفسير الوحيد هو السفر بالزمن"

Falls du es noch nicht bemerkt hast, muss ich mich noch an diese ganze Heldensache gewöhnen und jetzt kommen auch noch Zeitreisen dazu...
ما لم تلاحظ، فما زلت أحاول استيعاب مسألة القوى برمتها والآن تضيف السفر الزمني للمزيج

Ein temporales Ereignis, welches Zeitreisen durch Wurmlöcher ermöglicht.
حدث زمنى كما رأينا حدوثه يسبب سفر عبر الزمن

Ja. Aber Zeitreisen sind gewöhnungsbedürftig.
أجل ، لم أعتد على مسألة السفر في الزمن

Das ist eine unnormale Veränderung der Geschichte in Folge von Zeitreisen.
الانحراف... هو تغيير غير طبيعي في التاريخ كنتيجة للسفر بالزمن.

Es sollte den Beobachtern helfen, die Zeitreisen zu überstehen.
لقد صُمِّمتْ لتحضير الملاحظين للسّفر عبر الزّمن.

Wir können Kellogg keinen Zugang zu Zeitreisen gewähren.
،لا نستطيع السماح لـ "كيلوج" بالعبور إلى السفر الزمنى أبدا