"zeitschriften" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المجلات
• مجلات
• مجلة
• مجلاّت
• المجلاتِ
• المجلاّت
• مجلاتهم
• والمجلات
• مجلاتك

Und die Zeitschriften, die in der Wohnung Ihrer eltern gefunden wurden?
ماذا عن تلك المجلات التى وجدوها فى شقه والديك ؟

Ich hatte gerade meinen ersten Artikel eingereicht, für eine der relevantesten und anregendsten Zeitschriften der heutigen Zeit, zumindest für mich: "Vogue".
كنت أرسلت للتو أول مقالاتي الحرة لواحدة من إحدى المجلات النشطة بأكشاك الصحف و المجلات اليوم لي على الأقل

Er hat uns rumkommandiert wie Hunde und er hat uns mit Zeitschriften beworfen.
إنه يأمرنا مثل الكلاب للحصول على إهتمامنا. انه يرمي لنا مجلات الرياضة.

Das wird jetzt vielleicht schwierig, Trey, aber ich wüsste gerne, welche Zeitschriften im Speziellen Sie benutzten.
قد يكون هذا صعبا، تري، ولكن أريد منك أن تخبرني تحديدا التي مجلة كنت تستخدم.

Dort finden Sie Nachbarn, die das Finanzamt betrügen die zu viel Wodka trinken... und die die Zeitschriften ihrer Väter stehlen.
.. فهناك ستجد جيرانك .. يتهرّبون من الضرائب .. "ويحتسون الكثير من الـ"فودكا ويسرقون مجلاّت آبائهم

Hat Kindern Zeitschriften entrissen und sie davongejagt.
مَسْكت المجلاتِ مِنْ الأطفالِ وُطاردُتهم.

Er bekommt all die europäischen Zeitschriften. Wir werden da nachschauen.
لديه كلّ المجلاّت الأوربية، سنبحث هناك

Ich mag es wirklich, die Zeitschriften der klassischen Ingenieure zu lesen, auch ihre Motor-Konstruktionen, wie sie die Leistung erhöhen, und lerne von den Besten, schätze ich.
عليّ حقاً قراءة مجلاتهم للهندسة القديمة، من أجل تصميم محركهم كيف يزيدون قوة الحصان وأتعلم من الأفضل على ما أظن

Mein kleiner afrikanischer Freund würde mich aufs Cover aller Zeitschriften bringen.
طفلي الأفريقي الصغير سوف يجعل صورتي في غلاف كل المجلات

Und bald werden wir den neuen "Zionio Reader" vorstellen, von dem ich überzeugt bin, dass er es noch angenehmer machen wird Zeitschriften zu lesen.
ونحن الآن على وشك الإعلان عن منتج قاريء الزينيو والذي اعتقد أنه سيجعل قراءة المجلات أكثر إمتاعًا.

Die Tatsache, dass Selam es auf die Titelseite all dieser einschlägigen Zeitschriften geschafft hat, wird Ihnen etwas über das Ausmaß an Bedeutung dieses Fundes sagen.
و حقيقة أنها كانت موضوع الغلاف لكل هذه المجلات المشهورة يعطيكم فكرة بالفعل حول أهميتها، كما أعتقد.

Jeder ist ein Archiv unserer Kultur durch die zerissenen Schriftstücke, seien es Enzyklopädien, Wörterbücher oder Zeitschriften.
وكل واحد منهم أرشيفا لحضارتنا من خلال إعلامنا و مواضيعنا المتهرئة وإن كانت موسوعات أو قواميس أو مجلات

Und zum ersten Mal in meiner wissenschaftlichen Karriere habe ich das übliche wissenschaftliche Protokoll umgangen, wonach man die Ergebnisse in wissenschaftlichen Zeitschriften veröffentlicht und danach erst darüber spricht.
و لأول مرة في مجال عملي العلمي كسرت بروتوكولا علميا، و هو أخذ معلومات و نشرها في مجلات علمية ثم التحدث عنها.

Warum sollte eine vernünftige Frau einen teuren Koffer in einen See werfen, wenn darin nur zwei Zeitschriften und einige Steine sind, um ihn zu versenken?
لماذا تلقي سيدة شابة حقيبة غالية الثمن في البحيرة ؟ و لا تحتوي الا علي بضع مجلات و وضعت الاحجار لتتأكد من غرقها ؟

Vielleicht kennst du sie aus Zeitschriften.
ربما رأيتيه في مجلة ما إنهم يصورونه طيلة الوقت

Ach, tu doch nicht so. Nächste Woche ist sie in allen Zeitschriften.
بربك، سوف يكون ذلك معروفاً الأسبوع القادم سيكون في كل مجلة تقرأينها

Und ich hab einen Stapel kitschiger Zeitschriften gefunden, der für ein halbes Jahr reicht.
وجدتُ مجلاّت متراكمة منذ ستة أشهر.

Sieht aus wie ein Haufen Rechnungen und ein paar Briefe von den Zeitschriften.
يبدوا كأنها كومة فواتيرِ وزوج من الرسائل مِنْ تلك المجلاتِ إرمَهم

Warum, hast du ein paar lustige Zeitschriften gefunden?
أوجدت بعض المجلاّت المضحكة؟

Ein Versorgungstrupp bringt Zeitschriften und Bücher.
الخدمات الخاصة قادمة مع بعض الجرائد والمجلات

All die Zeitschriften.
وأنت تتصفح مجلاتك