"zerbrechliche" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الهشّة
• الهش
• هش
• حساسة
• الضعيفة
• هشة

Dieses zerbrechliche Mädchen, das die Dinge, die sie hörte, nicht verstanden hat.
تلك الفتاة الهشّة التي لم تكن تفهم الأشياء التي تسمعها.

Aneinander gereiht, um deine zerbrechliche Psyche intakt zu halten. Es war schön, mit dir zu plaudern.
تعلقها مع بعضها حتى تحافظ على نفسيتك الهشّة سليمة

Wir haben kein Vergnügen daran, an unsere eigene zerbrechliche Sterblichkeit erinnert zu werden.
نحن لا نحب ان يتم تذكرينا بوجودنا الهش على هذه الحياة

Ich mein, eine falsche Bewegung, ein falscher Schritt,... ..und eine ganze zerbrechliche Welt wird ausgelöscht?
انا اعنى , حركه واحده او خطوه واحده خطأ... . وكل العالم الهش يباد ؟

Flugdrachen meiner Kindheit, zerbrechliche Hoffnung am Himmel.
وتشبح بطفولتي. وأمل هش يتعلق بالسماء.

Der Einfluss eines Königs auf seine Leute ist eine sehr zerbrechliche Sache.
سلطة الملك على شعبة (هو امر هش جداً يا (ميرلن

Hier unten stehen viele Artefakte und zerbrechliche Dinge. - Was ist das für ein Kram?
أنا عندي الكثير من المصنوعات اليدوية وأشياء حساسة هنا

Aber es ist eine zerbrechliche Zeit für ihn, weißt du?
و لكن هذا فترة حساسة بالنسبة له ؟ أنت تعرف ذلك ؟

Du kümmerst dich nur um deine eigene zerbrechliche Sterblichkeit, aber was ist, wenn man dich verwundbar macht?
إنّك لا تحفل سوى بحياتك الفانية الضعيفة لكن ماذا إن جعلتك عرضة للتهلكة؟

Die Rabbis vergleichen dies mit einem König, der eine schöne, zerbrechliche Glaskugel hat.
ووصف الله الامر كأنه ملك يملك كأس زجاجية جميلة ولكنها هشة

„Rote Linien“ verwandeln sich in Israel häufig in Linien, die in den Sand gezogen werden, welche dann beim leichtesten Windhauch unsichtbar werden. Das zerbrechliche Gleichgewicht der neuen Regierung bestärkt diese nüchterne Auslegung nur.
إن "الخطوط الحمراء" في إسرائيل تتحول بشكل ما دوماً إلى خطوط مرسومة على الرمال، ثم تختفي مع أقل هبة رياح. ويبدو أن التوازن الهش الذي تعرضه الحكومة الجديدة لن يسفر إلا عن تعزيز هذا التفسير الرصين.

Ich glaube, Onkel Jack sieht in Ihnen eine zerbrechliche Teetasse.
(أتعلميا(ويل... أعتقد أن العم (جاك) يراك أشبه بفنجان شاي صغير هش

Seien Sie vorsichtig. Das ist zerbrechliche Ausrüstung.
. ولكن كُن حذراً . فهي مُعدات حساسة

Oh, wie ich sehe, ist deine Befragung gut gelaufen. Wie sich herausgestellt hat, sind diese Hexen zerbrechliche Wesen.
تبين، هذه الساحرات مخلوقات حساسة.

Solch zerbrechliche Wesen, diese kleinen Menschen.
مثل هذه المخلوقات الضعيفة ، هؤلاء البشر الصغار

Der zerbrechliche, kleine Mensch, den er manipuliert, missbraucht und bezirzt hat alles zu sein, was er will, von Schnellschreiberin bis Spionin.
تلك الإنسانة الضعيفة التي تلاعب بها وأساء استغلالها وأذهنها لتكون كلّ ما يريد بداية من كاتبة اختزال لجاسوسة؟

Weil wir eine sehr zerbrechliche Uhr transportieren, die eine Menge Geld wert ist.
لأننا نحمل ساعة هشة جداً إنها تساوي الكثير من المال