"zerrissen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مزقت
• ممزقة
• ممزق
• تمزق
• تمزّق
• تتمزق
• ومزقت
• ممزّق
• مزق
• أتمزق
• تُمزّقُ
• لأشلاء
• تمزيقها
• مزقتِ
• محطّمة

Ich habe leider die Hose zerrissen.
سيدي , أنا آسف جداً لكن يبدو أنني مزقت بنطالي

- Ja, hab ich Ihnen doch schon gesagt. - Sie hat alle Fotos von euch zerrissen.
ـ نعم لقد أخبرتك ـ لماذا مزقت صورِك التى لديها؟

Die Kleider sind zerrissen genug,... aber er könnte noch ein paar Flecken vertragen, ein bisschen mehr Dreck.
إن الثياب ممزقة بشكل كاف ربما يمكن إضافة المزيد من البقع.. القذارة

Viele Jahrzehnte lebtet ihr in einem Land, zerrissen von religiöser Zwietracht.
لقد عشت طيلة عقود في عالم ممزق مزقه الخلاف الديني

Es ist doch aus der Wäscherei zerrissen zurückgekommen!
لقد تمزق في المغسلة ، هذا ما حدث . يا له من خيال جامح

Meinen Puppen die Köpfe abgerissen. Und sie hat sogar meine Hausaufgaben zerrissen.
كان تنزع رؤوس عرائسي كانت تمزّق فرضي المدرسي

Ich habe von Lumpen geträumt, die immer wieder zerrissen werden.
كنت أحلم بقطع القماش وهي تتمزق مراراً وتكراراً

Einen Anruf getätigt... alles zerrissen, was ich gestern geschrieben hatte... und Notizen gemacht, was ich morgen schreiben möchte.
وأجريت مكالمة هاتفية، ومزقت كل شيء كنت كتبته بالأمس وجهزت مسودة...

Sein Körper wurde zerrissen von Haken, die schwer belastbar sind.
جسده ممزّق إرباً إربا بالخطّافّات وهي كّبيرة كفاية لتمزّقك.

Er hat zwei ausgewachsene Männer zerrissen und machte Anstalten, unseren König zu fressen.
لقد مزق اثنين من الرجال وكان على وشك أن يأكل الملك نفسه

Du hast das gesamte Drehbuch zerrissen und uns alles ermöglicht. (LACHT)
لقد مزقت السيناريو بأكمله واحرقت صفحاته لجميع أدورنا

Sie hat das Schreiben zerrissen, Majestät.
لقد مزقت الورقة إلى نصفين, يا صاحب الجلالة

Ich weiß, Donna hat mir gesagt, du würdest meine Hilfe nicht brauchen, und ich weiß, dass wir nicht wirklich miteinander gesprochen haben, seitdem du meine Kündigung zerrissen hast.
أنا أعلم بأن دونا قالت لي بأنك لست بحاجة لمساعدتي و اعلم أنه لم يتسنى لنا الحديث منذ أن مزقت ورقة استقالتي

Diese Frau hat mich zerrissen und so ziemlich alles zerstört, was ich war, also...
هذه المرأة ممزقة لي وهكذا دمرت تماما كل ما كان لي، لذلك ...

In die Ozonschicht, zerrissen und löchrig, fadenscheinig wie ein altes Tuch.
الاوزون التي كانت ممزقة وصعبة كانت بمثابة القطع القطنية الخشنة بالنوع القديم منه

Ihr Gesicht war schmutzig und verweint; die Bluse zerrissen und blutverschmiert.
كان وجهها متسخ ومليء بالدموع وقميصها ممزق ومغطى بالدماء

Den Planet hat es wohl zerrissen,... ..aber es dauert Jahre, bis Materie den Ereignishorizont erreicht,... ..besonders bei der Zeitverzerrung.
ذلك الكوكب من الممكن أنه ممزق لأشلاء لكن يمكن أن يأخذ سنوات لذلك خصوصا مع بطء الزمن هناك

Was die großen Gefäße der Schädeldecke zerrissen hat.
ما تسبب في تمزق أوعية رئيسية بالجزء العلوي من الجمجمة

Nach dem Massaker seines Neffen in der Kirche, war er so zerrissen.
بعد مذبحة ابن أخيه في الكنيسة تمزّق فؤاده

Aber Rom selbst war von Konflikten zerrissen.
لكن روما ذات نفسها كانت تتمزق من الصراعات

Sie hat ihre Sachen gepackt, ihr Ticket zerrissen... und mir gesagt, ich soll allein nach Hause fliegen.
_ لقد حزمت حقائبها ومزقت تذاكرها _ واخبرتني ان اركب الطائرة واعود بمفردي

Das Fleisch ist zerrissen und zerschnitten.
اللحم ممزّق ومقطّع كذلك.

Jedes Mal, wenn ich mich abspalte, fühlt es sich an, als würde ich innerlich zerrissen werden.
كلما انشق أشعر وكأننى أتمزق من الداخل

16. Jahrhundert- Japan ist vom Krieg zerrissen.
في القرن السادس عشرِ تُمزّقُ اليابان من الحروبِ

Wenn ich meinen Leuten hier ihren Willen ließe, dann hätten sie Ihren Bruder in so viele Stücke zerrissen, dass Sie ihn selbst mit Anleitung nicht wieder zusammensetzen könnten.
إذا تركت رجالي يتصرفون في هذا الأمر لكان أخوك قطِع لأشلاء الآن ولم تكن لتستطيع جمعه ثانية

Die Karte wird in der Mitte gefalten und wird zerrissen, aber nicht zur Gänze.
البطاقة تم طيّها من المنتصف وتم تمزيقها لكن ليس بصورة كاملة

- Sie bedrängen mich! - Verstehen Sie, es ist zerrissen...
... أحاول أخبارك بأنكِ مزقتِ كلا , لم أفعل

Lieber Ken, ich bin zerrissen. Warum die kalte Schulter?
"عزيزي (كين)، أنا محطّمة لمَ "الكتف الباردة: