"zitat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقتبس
• تصريح
• وأقتبس
• الإقتباس
• العبارة
• الاقتباس
• اقتباس
• مقتبسة
• مقولة
• التصريح
• اقتباساً
• المقولة
• بإقتباس
• واقتبس
• إقتباس

Es folgt ein Zitat aus meinen Aufzeichnungen: „Ich öffnete die Tür zu meiner Einzimmerwohnung.
الآن سوف أقتبس بعض من كتاباتي: فتحت باب شقتي الصغيرة.

Ich bin schon fast durch... und nirgends steht ein Zitat von irgendwem,... der etwas derartiges behauptet.
لقد خرجت بنتيجة لا وجود لأي تصريح يمتدح تغطيتنا بوصفٍ مشابه

Du hast doch gesagt, sobald du versichert bist, lässt du dich operieren, damit du, Zitat:
اعتقدت أنك قلت حالما ستحصلين على التأمين، ستجرين العملية، وأقتبس من كلامك، ستتمكنين من:

Nun, hier ist Bernoullis Geschenk. Dies ist ein wörtliches Zitat.
الآن، هذه هي هدية برنولي. هذا الإقتباس المباشر.

Und es war inspiriert von diesem Zitat von Douglas Adams. Die Situation ist aus "Per Anhalter durch die Galaxis".
لقد الهمت كثيراً بواسطة هذه العبارة التي قالها دوغلاس آدمز التي قالها في مشهد من كتابه " دليل هيتشيكيرز للمجرة "

Ich habe Robert Kennedys Zitat genommen und es in eine neue Bilanzrechnung verwandelt, hier.
اخذت ذلك الاقتباس من روبرت كيندي و حولته الى موازنة جديدة للحظة هنا

Glauben Sie es oder nicht, dieses Zitat stammt von einem israelischen Premierminister, aber nicht von Ben-Gurion oder Golda Meir aus der Schah-Ära,
صدّقوا أو لا تصدّقوا، هذا اقتباس عن رأيس الوزراء الإسرائيليّ، لكن ليس بن غرويون أو غوالدا ماير من حقبة الشاه.

Ein falsches Zitat von einem Kandidaten, und ein Faschist landet im Weißen Haus.
وفجأة نحن في فترة الكساد الكبير ميزة واحدة مقتبسة من مرشح

Aber wie fühlt es sich dann für Sie an, wenn Sie das folgende Zitat von ihm hören?
بماذا تشعر ، كما تعلم ان تسمع بأنه قال ، وأنا أقتبس كلامه

Beim Vorsprechen für Dr. Van Peebles haben Sie gesagt, kein Zitat, ich war umwerfend.
عندما قمت بتجربة الأداء لدور فان بيبلز قلت لي, ولا أقتبس, أنني كنت رائعا

Nur ein verschönertes Zitat.
تصريح صغير يلمّعونه ثم يتطوّر الأمر لمقالة كاملة

Er rief mich an für eine Hintergrundsinformation oder ein Zitat.
لقد حدثني لاجراء مقابله او تصريح, لماذا؟

Darwin war der Meinung, dass der Atheismus schon recht und gut für die Intelligenzija sei, dass die gewöhlichen Leute aber wohl, Zitat, "nicht reif dafür" seien.
كان دارون يعتقد بأن الالحاد يناسب نخبة المفكرين.. ولكن عامة الناس وأقتبس "لم تكن مستعدة."

Zitat: So wie ich das immer mache. Zitat Ende.
"وأقتبس كلامه "كما أفعل دائماً انتهى الاقتباس

"Und Tyrannen." So endet das Zitat. Ich werde alles Nötige tun, um dieses Land stark zu erhalten.
وتايرانس ، هذه هي نهاية الإقتباس أفعل ما بوسعي ومهما كلفني الأمر للإحتفاظ بهذه الأمة آمنة وقوية

Dieses dämliche Zitat lässt dich nicht mehr los.
"أنت مهووسة بهذه العبارة يا " مارثا إنها قبيحة

Eigentlich denke ich, dass dieses Zitat in Kapitel 3 zu lesen ist.
أعتقد بالواقع أن هذا الاقتباس بالتحديد موجود في الفصل الـ 3.

Mit Verlaub, das ist nicht von mir, das war ein Zitat.
مع كامل احترامي لم تكن هذه كلماتي بل كانت اقتباس

Ja, es ist der Text eines geilen Metallica-Lieds, aber es ist auch ein Henry David Thoreau Zitat.
أجل ، إنها كلمات من أغنية رهيبة ولكنها مقتبسة من (هنري ديفيد ثورو) أيضاً.

Ein tolles Zitat hat mich durchs letzte Jahr gebracht, von Theodore Roosevelt.
هناك مقولة رائعة أنقذتني في السنة الماضية لـثيادور روزفلت.

Es ist ein gutes Zitat, aber wenn Sie jemanden anonym attackieren,... muss ich zumindest sicher sein, dass das Zitat von jemandem...
إنه تصريح ناري ، لكن إن كنت ستهاجم شخصا بشكل مخفيّ فلابد أن تكون واثقا أن التصريح أتىمن...

Ich gehöre nicht zum Weißen Haus. Es muss nicht einmal ein Zitat sein, nur etwas,... was ich umformulieren kann, wie
لا يجب أن يكون اقتباساً حتى بل شيء يمكنني إعادة صياغته

Frankl drückte mit dem Zitat von Nietzsche aus, wenn wir unsere Umstände nicht ändern können, werden wir herausgefordert, uns selbst zu ändern.
استخدم فرانكل هذه المقولة لنيتشه ليشرح لنا أنّه عندما لا نستطيع تغيير ظروفنا، فإن ذلك يعتبر بمثابة تحدّي لنغيّر أنفسنا.

Ich möchte gerne mit einem Zitat von John Keats abschließen, dem englischen Dichter der Romantik, mit einem sehr berühmten Zitat, das Sie sicher alle kennen.
ايد ان اختم بإقتباس من جون كيتس الشاعر الانجليزي الرومانسي اقتباس شهير جداً انا متأكد من انكم كلكم تعرفونه

Stattdessen schrieb er, dass "jemand" den Präsidenten erschießen muss, damit er, Zitat, "für alle Ewigkeit in der Hölle gefoltert wird".
بدلا من ذلك،انه كتب (ان شخص ما (عليه اطلاق النار على الرئيس حتى انه سوف، واقتبس ( سوف يتعذب (في الجحيم الى الابد

Ein wörtliches Zitat. "Ganz ruhig.
على الهاتف، 20 دقيقة مضت إقتباس مباشر، حسناً؟