"zivilisierten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المتحضرون
• المتحضرة
• متحضر
• تحضراً
• متحضّر
• متحضّراً
• متحضّرة
• بالمجتمعات المدنية
• المتحضر
• المتحضرين

Ist doch so. Es kommt hart auf hart, und diese zivilisierten Menschen fressen sich gegenseitig.
سأريك، حين يسوء الامر هؤلاء المتحضرون سيأكلون بعضهم

In einem zivilisierten Land spricht man Höhergestellte mit ihrem Titel an.
في الأراضي المتحضرة تخاطب من هم أفضل منك باللقب المناسب

Immerhin leben wir in Europa, im zwanzigsten Jahrhundert, in einer zivilisierten Welt.
على أي حال، نحن نعيش في أوروبا في القرن العشرين، في عالم متحضر

Eines unserer weniger zivilisierten Mitglieder entkommt gelegentlich, um etwas zu Essen, aber... wir haben ihn zurückgeholt und er wird euch nicht noch einmal Probleme bereiten.
احد اعضائنا الاقل تحضراً احيانا يخرج للأكل لكننا روضناه وهو سوف لن

Man meint, in einer zivilisierten Welt zu sein, aber man ist im Dschungel.
أنت تعتقد بأن العالم متحضّر , و لكنهُ غابة

Einen intelligenten,... zivilisierten...
سيكون ذكيّاً متحضّراً..

Li Chang Yen versichert allen zivilisierten Nationen, dass wir auch weiterhin für den Weltfrieden eintreten werden.
لى شانج ين يريد ان يؤكد لكل أمة متحضّرة بأننا سنواصل الكفاح من اجل السلام العالمى

Es ist die Aufgabe von uns zivilisierten Menschen, dieses Chaos in Ordnung zu bringen.
الأمر متروك لنا الرجال المتحضرون لفرض النظام على تلك الفوضى.

Wir essen zu einer zivilisierten Zeit, also komme nicht zu spät.
لأول مرّة يمكننا أن نأكل في الوقت الذي يأكل فيه الأشخاص المتحضرون فلا تتأخر

In zivilisierten Kulturen ist das Hausfriedensbruch.
أنت تعلمين، في المجتمعات المتحضرة يسمون هذا اعتداء علي ممتلكات الغير

- Nein. Diese Kreaturen fallen nicht unter den Schutz der Konvention der zivilisierten Systeme.
لا, من الواضح ان هذه المخلوقات ليست تحت الحماية لقانون الانظمة المتحضرة

Gewalt zahlt sich nicht aus. Wir leben in einer zivilisierten Welt, in Europa, im 20. Jahrhundert.
نعيش في عالم متحضر في أوروبا، في القرن العشرين

Aber in der zivilisierten Welt war ich quasi überall unterwegs.
لزيارة "استراليا" ولكنى زورت أى مكان متحضر

Ich in Eurer Lage wäre bereit, darüber nachzudenken, alles zu verkaufen was übrig ist und an einen zivilisierten Ort weiterzuziehen.
لو كنتُ مكانك، لكنتُ على استعداد ببيع مهما تبقى لي هنا ذو أهمية والإنتقال إلى مكان أكثر تحضراً.

Die meisten zivilisierten Länder haben Prostitution legalisiert.
هذه البلاد متخلفة بسنوات ضوئية عن بقية العالم أكثر الدول تحضراً... .. لديهم دعارة قانونية...

und für den Rest des Tages, haben wir vor, einen zivilisierten, erwachsenen Feiertag zu genießen.
لذا اذهب للمطبخ وقشر بعض البطاطس الآن ولبقية اليوم سنتمتع معاً بعطلة ويوم متحضّر ولطيف ككبار

Einen intelligenten,... zivilisierten...
"سيكون ذكيّاً" "متحضّراً.."

Das ist nicht das Benehmen einer zivilisierten Frau.
هذا ليس تصرف امرأة متحضّرة

Doch die so genannten zivilisierten menschlichen Gesellschaften fielen bald der Eitelkeit und der Korruption zum Opfer.
لكن البشرية وما يسمى بالمجتمعات المدنية.. ْ سقط ضحية للغرور والفساد

Ich bevorzuge es, es nicht zu diskutieren, ich werde nur sagen, dass Ihre Werte keinen Platz in einem zivilisierten Heim haben!
أنا أفضل عدم مناقشة الأمر. أقول بأن ما تتمتعين به من قيم لا مكان لها في هذا المنزل المتحضر.

Ich versuche, zu einem der zivilisierten Männer zu werden, die Sie treffen wollen.
أحاول جعل نفسي واحدًا من أولئك الأشخاص المتحضرين الذين تأملي مقابلتهم