"zivilklage" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مدنية
• المدنية
• مدنيّة
• مدنيه

Sie können eine Zivilklage einreichen, was ich empfehle, aber nicht jetzt.
الآن ,يمكنك تسجيل دعوى مدنية عليه وأنا أنصح بذلك

Wenn Sie diesen Fall verlieren, öffnen Sie die Tür für eine riesige Zivilklage.
ستعرضينا لدعوى مدنية كبيرة جدا تلك المرافعة الإفتتاحية كانت سيئة

Dann sollten Sie wissen, dass wir Sie verklagen werden und es ist höllisch schwer, eine Zivilklage mit dem Gehalt einer Kellnerin auszufechten.
إعلمي أننا سنقاضيك و إنه من الصعب جدا الدفاع عن .دعوى مدنية بـراتب نادلة

Und vernichten jede Chance, die unsere Klienten haben, die Zivilklage zu gewinnen.
بالقضاء على أي فرصة لدى عملائنا في كسب الدعـوى المدنية

Und ich gurre nicht vor Freude über die mögliche Zivilklage.
وسأوافق على عدم إزعاجكما لبقية الاجتماع حين أفكر في قضية إنتهاك الحقوق المدنية أمامنا

Dann sollte ich mir wohl einen Anwalt nehmen und Zivilklage einreichen.
أظنّ إذاً أنّ عليّ توكيل محامٍ وتقديم دعوى مدنيّة

Und das Gerede von einer Zivilklage macht es nur schlimmer.
وهذا الكلامِ عن دعوى مدنيه يزيد الأمر سوءاًً

Die Zivilklage wurde 1998 eingereicht.
تم توجيه دعوى مدنية من عام 1998.

Im letzten Jahr begann das Rote-Khmer-Tribunal, das die UN Kambodscha durchzuführen hilft, und ich beschloss zu Dokumentationszwecken eine Zivilklage über den Tod meines Vaters bei diesem Tribunal einzureichen.
العام الماضي، محكمة الخمير الحمر، التي تساعد الأمم المتحدة فيها كمبوديا، بدأت، وقررت كمسألة للتوثيق يتوجب عليّ تقديم شكوى مدنية الى المحكمة، حول وفاة والدي.

Sie haben Burt Kimbell vor zwölf Jahren in einer Zivilklage vertreten.
لقد مثلت (بيرت كامبيل) قبل 12 عاما في قضية مدنية

Der Taxifahrer, der Ray reingefahren ist, hat mich als Zeuge in einer Zivilklage aufgerufen.
" سائق الأجرة الذى صدم " راى وضعنى شاهد بدعوى مدنية

Dad, du hast eine große Zivilklage am Hals.
أبي, لديك دعوى مدنية كبرى معلقة

a) ein anderer Vertragsstaat vor seinen Gerichten eine Zivilklage anstrengen kann, um seinen Rechtsanspruch auf Vermögensgegenstände, die durch Begehung einer in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebenen Straftat erworben wurden, oder sein Eigentum daran geltend zu machen;
(أ) أن تتخذ ما قد يلزم من تدابير للسماح لدولة طرف أخرى برفع دعوى مدنية أمام محاكمها لتثبيت حق في ممتلكات اكتسبت بارتكاب فعل مجرّم وفقا لهذه الاتفاقية أو لتثبيت ملكية تلك الممتلكات؛

Nun, es könnte etwas wegen einer weiteren Zivilklage sein.
غالبا بخصوص رفع قضية مدنية

Ich werde sie verklagen, ich werde eine Zivilklage einreichen.
سأقاضيها، سأطلق دعوى مدنية.

Strauss-Kahn sieht hier in New York einer Zivilklage entgegen
(ستراوس خان) لايزال يواجه دعوة مدنية هنا في (نيويورك).

Und wenn wir schon dort sind, können wir gleich eine Zivilklage wegen Körperverletzung einreichen, nicht?
أتطلع حقًا لذلك بينما نحن في المحكمة، سأخبرك لماذا نتهاون مع الحقوق المدنية

Ihre Anwälte haben mich gebeten, Ihre Interessen bezüglich der Zivilklage gegen Sie wahrzunehmen.
... محامونك جاءوا الى وطلبوا منى للدفاع عنك فى الدعوى المدنية المرفوعة ضدك

Nicht mal 'ne Zivilklage.
و لا حتّى دعوى مقاضاة مدنيّة

Das ist nur eine Zivilklage.
إنّها مجرّد دعوى مدنيّة

Pamela will eine Zivilklage einreichen.
{\pos(192,220)} (باميلا) تريد الانتظار حتى رفع دعوى مدنيه