"zu ändern –" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أغير

Nun, ich werde versuchen, das in weniger als drei Minuten zu ändern.
حسناً .. اتمنى أن أغير وجهة نظركم في هذا الخصوص في أقل من ثلاث دقائق

Ich hoffe, dass ich es in den nächsten 10 Minuten schaffe, Ihre Einstellung zu vielen Dingen in Ihrem Leben zu ändern.
أتمنى خلال الـ 10 دقائق التالية أن أغير طريقة تفكيركم عن كثير من الأشياء في حياتكم

Ich will dir helfen, dein Leben zu ändern, wenn du mich nur lässt.
أريد ان أغير حياتك فقط إن أعطيتى لى الفرصة

Ich werde mein Bestes tun... um die Politik meines Landes... dieser Nation gegenüber zu ändern, die jetzt... unser Freund ist.
و أعدكم أني سأبذل قصارى جهدي كي أغير سياسة بلدي تجاه تلك الأمه التي كانت عدوتنا ذات مره

Es war die Idee meiner Mutter, meinen Namen zu ändern und aus der Stadt zu ziehen.
كانت فكرة والدتي بأن أغير أسمي وانتقل من المدينة

Es war Herbst 2009 und ich war nun Professor. Also entschloss ich mich, meinen Look ein bisschen zu ändern. Und den Leuten fiel es auf.
كانت نهاية سنة 2009 ، وكنت بروفيسر الآن فقررت أن أغير من مظهري بعض الشيئ ، والناس سوف يلاحظون

Und es gibt nichts, das du tun kannst, um meine Meinung zu ändern.
.. ولـا يمكن لأي شيء .. يجعلني أن أغير رأيي

Hör mal, ich versuche morgen Abend ihre Meinung zu ändern.
أنظر، سأرى إن كنت أستطيع أن أغير رأيها مساء الغد.

Und da ich nicht vorhabe, meine Meinung diesbezüglich zu ändern, verstehen Sie sicherlich, dass es für uns alle das Einfachste wäre, wenn sie beide nicht weggehen.
ولن أغير رأيي في هذه النقطة، سوف ترين هذا، أثق في ذلك، سيكون تماماً أقل تعقيداً لجميع المعنيين إذاكنتمالا ترحلا..

Ich war nichts, als er mir einen Job gab, eine Chance, mein Leben zu ändern.
كنت نكرة عندما أعطاني وظيفة فرصة كي أغير حياتي

Ich zog es vor, die Situation zu ändern – ich bin Kommandant des Raumschiff Rollstuhl mit den Phaser-Rädern.
قررت أن أغير وضعي، أنا الآن قائد كرسي سفينة الفضاء مع عجلات الـ"فيزر" الأمامية، حسنا؟

Manchmal denke ich, dass sich vieles in unserem Leben in unseren Köpfen abspielt, in der Erinnerung, der Vorstellung, bei der Interpretation oder Spekulation, sodass ich, wenn ich mein Leben wirklich verändern will, am besten damit anfange, meine Denkweise zu ändern.
وفي بعض الأحيان، أفكر أن الكثير من حياتنا تحدث داخل عقولنا، في الذاكرة، أو الخيال أو التأويل أو التخمين، وأنه إن كنت أريد فعلا أن أغير حياتي فمن الأفضل أن أبدأ بتغيير تفكيري.

Zum Anstieg des Meeresspiegels sagte er: "Ich finde es unsinnig, mein heutiges Verhalten zu ändern, wenn es erst in 100 Jahren zum Tragen kommt."
حدثوه عن ارتفاع المحيط فأجاب قائلاً: "أجد أنه من السخف أن أغير سلوكي اليوم من أجل شئ سيحدث خلال مئات الأعوام."

Ich war völlig machtlos, etwas an meinem Leben zu ändern oder daran, wie die Menschen mich wahrnahmen.
كنت عاجزاً تماماً أن أغير اي شيء في حياتي أو تصورات الناس لي .

Ich bin hier, um die Geschichte zu ändern.
ثقوا بي أنا هنا كي أغير التاريخ

Also, nutzte ich meinen Richtsspruch um meine Strategie zu ändern.
لذلك ، كان قراري أن أغير الاستراتيجيات

Mike setzte mich unter Druck, den Bericht zu ändern, damit man ihn nicht aus dem Team wirft.
وقد قام "مايك" بالضغطِ علي حتى أغير ما في التقرير حتى لا يتعرضَ للطردِ من الفريق

Dieses Gefühl war der Anlass für mich, meinen Beruf zu ändern – aus dem Softwareentwickler wurde ein Wisschenschaftsautor – um die Freude der Wissenschaft zu genießen und auch die Freude, sie anderen nahezubringen.
هذا الشعور كان بمثابة حافز جعلني في الواقع أغير مسيرتي-- من مهندس برمجيات إلى كاتب علوم -- حتى أستطيع المشاركة في فرحة للعلوم ، وفرحة ابلاغها للآخرين كذلك.

Darum beschloß ich plötzlich, mein Leben zu ändern.
وقررت فجأة أن أغير مسار حياتى