"zu überdenken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• النظر في
• التفكير في
• إعادة النظر
• بأمور لا حصر
• لأفكر
• لإعادة النظر

Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, ihre Position zu überdenken, damit unsere besten Mitarbeiter reelle Aufstiegschancen haben.
وأحث الدول الأعضاء على إعادة النظر في موقفها بحيث تكون أمام أعلى الموظفين أداءً لدينا فرصا حقيقية للترقية.

ersucht die Kommission, ihren die Gefahrenzulage betreffenden Beschluss zu überdenken und dabei alle von den Mitgliedstaaten geäußerten Auffassungen zu berücksichtigen;
تطلب إلى اللجنة أن تعيد النظر في قرارها المتعلق ببدل المخاطر، بحيث تراعي كافة الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء؛

Ich beginne mit der Studie, die mich dazu bewegt hat, meine Einstellung zu Stress zu überdenken.
دعوني أبدأ بالدراسة التي جعلتني أعيد التفكير في مقاربتي بالكامل اتجاه الضغط.

Sie hat viel zu überdenken.
امنحها ثانية، إن عقلها حافل بأمور لا حصر لها.

(Anna) So hatte ich Gelegenheit, vieles zu überdenken,... ..zum Beispiel, warum Sie vorgaben, kein Englisch zu sprechen.
حسنا , لقد أعطاني ذلك الوقت لأفكر في أشياء كثيرة يا معالي الوزير من ضمنها مثلاَ لماذا تتظاهر

Wir haben die Möglichkeit, unser Denken über Städte zu überdenken.
إذا نعم، أعتقد بأن هناك فرصة لإعادة النظر في طريقة تفكيرنا حول المدن

Es gibt noch viel Zeit für uns, unseren Gebrauch davon zu überdenken, wie wir sie aufbauen.
هناك الكثير من الوقت لنا من أجل إعادة النظر في كيفية استعمالها، كيف بنيناها.

Doch viel wichtiger, es hat mir geholfen, mein Leben nochmal neu zu überdenken.
ولكن الأهم من ذلك، ساعدني هذا في إعادة النظر في حياتي.

Vor ein paar Jahren entschieden wir uns, Wohnraum erneut zu überdenken.
قبل بضع سنين، قررنا الرجوع واعادة التفكير في المبني "هابيتات".

Betrachten Sie das als Einladung, eine fehlerhafte Strategie zu überdenken.
إذا اعتبروا هذه كدعوة لإعادة التفكير في استراتيجية معيوبة.

Laut Vorschrift muß ich Sie fragen, das zu überdenken.
لان هذا رسميا أطلب منك إعادة التفكير في موافقتك لدخول الحرب

Die Zeit ist für jeden von uns gekommen, unsere Essgewohnheiten zu überdenken, unsere Traditionen, unseren Lebensstil und unsere Mode, und vor allem, unser Denken.
لقد حان الوقت لكل واحد منا إلى إعادة النظر في عاداتنا الغذائية، تقاليدنا، مظاهرنا والأزياء،

Geben Sie ihr eine Sekunde. Sie hat viel zu überdenken.
امنحها ثانية، إن عقلها حافل بأمور لا حصر لها.

Sie hat viel zu überdenken.
إن عقلها حافل بأمور لا حصر لها

Heute ist so viel passiert, ich hatte nicht die Möglichkeit das alles in Ruhe zu überdenken.
...الكثير حدث اليوم ولم أجد الفرصة لكى لم أجد الفرصة لأفكر بكل شىء

Ich musste überstürzt diese Papiere unterzeichnen, ohne die Chance zu erhalten, alles zu überdenken.
دون أن تترك لي المجال لأفكر فيما أفعل

Und es brauchte keinen Spaziergang, um ihre Antwort zu überdenken.
متآمرة مَعه وعصابتِه مِنْ المجرمين و هي لم ترد المشي. لإعادة النظر في رَدِّها إلى ذلك،