"zu berühren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لمس
• لمسك
• للمس
• للمسك
• تلامس
• تلمسك
• لألمس
• بلمس
• أن ألمس
• أن تلمس

"Heiße Lava" ist das nette kleine klassische Kinderspiel... wo es einem nicht erlaubt ist, den Boden zu berühren, andernfalls ist man tot.
لعبة الحمم هي لعبة أطفال كلاسيكية تمنع فيها من لمس الأرض و إذا لمستها فأنت تموت و تخرج من اللعبة

Man hielt mich für unrein, weshalb man mir verbat, religiöse Gegenstände anzubeten oder zu berühren.
كنت أعتبر غير نقية و ممنوعة من الصلاة أو لمس أي شيء له أهمية دينية.

Meine Arme sehnten sich danach, ihn zu halten, aber ich wagte nicht einmal, den Saum seines Gewandes zu berühren.
كانت ذراعاى تتوقان لضمه لكننى لم أجرؤ حتى على لمس هدب من ثوبه

Du liegst neben mir und so, aber ich versuche, dich zu berühren, zu küssen, all die Sachen, die du so magst, aber du bist total abwesend.
لم أفعل من قبل أجل كنت كذلك وأنت بجانبي لكن أحاول لمسك وتقبيلك وفعل أي شيء

Es reicht, die andere Seite zu berühren, aber wir können nicht da hin.
هناك سحرٌ يكفي للمس الطرف الآخر، لكن ليس لإيصالنا إلى هناك.

Wie kann eine Priesterin es wagen, den Geist ihres zünftigen Gottes zu berühren?
- كيف تجرأت الكاهنة على لمس عقل -الذي يفترض أن يكون آله

Ich glaube, ich kann sie entfernen, ohne die Laserstrahlen zu berühren.
أتعرفين,أعتقد أننى أستطيع سحب الكريستال بدون لمس الليزر.

Er muss die Tüte mit rechts öffnen und sie mir im Winkel von 45 Grad reichen, damit ich hineingreifen kann, ohne... das Papier zu berühren.
عليه أن يفتح حقيبته بيدّه اليمنى ويحمل الحقيبة لي بزاوية 845 درجة حتى أستطيع الوصول للحقيبة بدون لمس الورقة

Denkst du, ich mag es? Diese ganzen fremden Gesichter zu berühren?
هل تعتقد بأنني أحب ذلك لمس كل هذه الوجوه الغريبة ؟

Wir bleiben einfach so. Ganz nah, aber ohne uns zu berühren. Während du dich entspannst.
سنبقى هكذا , متقاربتنا ولكن دون لمس , لِما لا تسترخي

- ohne den Hut zu berühren.
يمكنني أن أحتسي هذا الكوب بدون لمس القبعة

Ich versuche seit Monaten, ihr das zu zeigen. So schwer, etwas zu berühren.
كنت أحاول أن أجعلها تعرف لأشهر لكنّه يصعب لمس أيّ شيء

Ich habe Angst, dich zu berühren. Aber schön, dich zu sehen.
إنني خائف من لمسك ولكنه من الجيد رؤيتك ياصاحبي

er hätte nur die Hand ausstrecken müssen, um dich zu berühren.
حتى أنه إذا مد يده لمسك.

Ich habe 6 Monate gebraucht, nur um ihre rechte Brust zu berühren!
لقد اخذ مني ستة اشهر فقط لمسك ثديها الايمن !

Wie fühlt es sich an, zu berühren, was nur die berühren dürfen?
للمس ما اريدة ان المسة وحدى هل لدينا اتفاق

Ihr kamt her, um den Sitz der Seele zu finden, ich sehe aber keinen Beweis dafür, dass Ihr den Mut habt, meine zu berühren.
جئت إلى السعي للحصول على مقعد الروح، لكن لا أرى أي دليل على أنك لديهم الشجاعة للمس الألغام.

Ich habe dich vermisst. Ich vermisse es, dich zu berühren.
لقد اشتقت اليك اشتقت للمسك

Er kann Sie nicht in seinem Haus gehalten haben, so lange ohne sie zu berühren Sie.
وهو لا يستطيع حافظت أنت في منزله لفترة طويلة دون ان تلامس لك.

Ich bin nicht so, dass ich strippe, aber mich nicht ausziehe, oder dass ich lapdance, ohne zu berühren.
لست من نوع الفتيات اللواتي يخبرنكِ أنها ستخلع ملابسها لكن لن تتعرى كلياً أو أنها ستؤدي لك رقصة خاصة لكنها لن تلمسك ، أو أنها قد تلمسك لكن

Ich brauchte nur den Arm auszustrecken, um ihr Knie zu berühren.
كل عليّ أن أمدّ يدي لألمس ركبتها.

Um menschliche Hände abzubilden benutzen wir Stifte der Anzeige , die es ermöglichen Dinge, die weiter weg sind, zu berühren und zu handhaben.
لذلك استخدما أوتاد العرض لتمثل أيدي الأشخاص، وتسمح لهم في الحقيقة بلمس المجسمات والتعامل معها عن بعد.

Ich sagte, ich kann ihn trinken ohne den Hut zu berühren.
قلت بأنه يمكنني أن أحتسيه بدون أن ألمس القبعة

- Ist verboten, Königsfamilie zu berühren!
محرم أن تلمس أفراد العائلة المالكة