"zu besitzen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• امتلاك
• إمتلاك
• يمتلك المرء

Ich möchte sie erwerben, aber ohne sie zu besitzen.
وسوف ترغب في الحصول عليه، ولكن دون امتلاك ذلك.

Wissen Sie, dass es kriminell ist, ein exotisches Tier zu besitzen?
امتلاك كائن غريب وغير قانوني يعرض للعقوبة

Für die meisten von uns beinhaltet unser Verhältnis zu Tieren, ein oder zwei Haustiere zu besitzen.
بالنسبة لمعظمنا، علاقتنا مع الحيوانات تنطوي على امتلاك حيوان أليف أو اثنين.

Worin besteht der Sinn, diese Kräfte zu besitzen, wenn wir mit ihrer Hilfe nicht denen helfen können, die wir lieben?
إنظري ، أن لا أرى فائدة من إمتلاك قوى إذا كنا لا نستطيع إستخدامهم لإنقاذشخصنهتملأمره.

Warum sollte sich ein Mann schämen, eine Luffa zu besitzen?
لماذا تفترضون أن الرجل يجب أن يخجل من إمتلاك ليفة؟

Du kennst nicht mal eine Sache um ein Krankenhaus zu besitzen oder zu leiten, und ich ebenfalls nicht.
أنت لا تعرفين أول شيء عن إمتلاك مستشفى أو إدارته، ولا أنا كذلك.

Es muss schön sein Magie zu besitzen und nützlich zu sein.
لا بدّ أنّه مِن الجميل أنْ يمتلك المرء سحراً ويكون مفيداً

Also, ich habe ein Girokonto und ich bin zwei Raten davon entfernt mein Fahrrad zu besitzen.
إذن، عندي حساب فوري وأنا على بعد قسطين من امتلاك دراجتي

Vielleicht sind Sie der Mann dafür. Wie würde es Ihnen gefallen, ein eigenes NFL-Team zu besitzen, Mr. Gold?
ربما أنت المنشود امتلاك فريق، هل يستهويك؟

Eine eigene Farm zu besitzen und zu bewirtschaften, ist mein Traum.
امتلاك مزرعتي الخاصة، و العمل في الأرض... هذا هو حلمي

in Anerkennung des genehmigten Handels mit tragbaren Flugabwehrsystemen zwischen Regierungen und des legitimen Rechts von Regierungen, solche Waffen im Interesse ihrer nationalen Sicherheit zu besitzen,
وإذ تقر بالاتجار المأذون به بين الحكومات بمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد، وبحق الحكومات المشروع في امتلاك هذه الأسلحة تحقيقا لمصلحة أمنها الوطني،

Meine spezielle Methode, Schönheit zu besitzen.
هذه طريقتي الخاصة في امتلاك الجمال

Ist das nicht der ganze Sinn, eine Zeitung zu besitzen?
ظننت أن هذه هي الغاية من امتلاك جريدة.

Die Vorteile davon, einen Staatsanwaltsausweis zu besitzen, nehme ich an.
أعتقد أنّ هذه أحد مزايا إمتلاك شارة المدعي العام.

Der bittersüße Schmerz der Menschen ist, Wissen ohne Macht zu besitzen.
مرارة الألم التي يتجرّعها البشر، هي إمتلاك المعرفة لكن دون سُلطة.

Denn deine Vorfahren starben im Kampf für dein angeborenes Recht, eine falsche Hellseher-Detektei zu besitzen.
لأنّ أسلافك ماتوا وهو يقاتلون لتحصل على حقّك الطبيعي... في إمتلاك وكالة مزيفة للوساطة الروحية والتحقيق.

Dinge zu besitzen, die nicht besessen werden sollen.
ومحاولة إمتلاك أشياء لايجبإمتلاكها..

Besser, als ein 600 Jahre altes Haus in Venedig zu besitzen.
ولكن عليك تجربة إمتلاك منزل عمره 600 (عام في (البندقية.

Es ist schon praktisch, einen Helikopter zu besitzen.
والأكثر روعةً أن يمتلك المرء هيلكوبتر.