"zu dieser zeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في ذلك الوقت
• وفي ذلك الوقت
• ذاك الوقت
• فى هذا الوقت
• في هذا الوقت
• في تلك الحقبة
• في تلك الأيام
• فى مثل هذا الوقت
• هذا الوقت من الليل
• ذلكَ الوقت
• مثل هذا الوقت من
• ففي ذلك الوقت

Über eine Millionen Nordkoreaner starben zu dieser Zeit an Hunger, und 2003, als ich 13 Jahre alt war, wurde mein Vater einer von ihnen.
أكثر من مليون كوري شمالي ماتوا جوعاً في ذلك الوقت وفي عام ٢٠٠٣، عندما كان عمري ١٣ سنة أصبح والدي واحداً منهم

zu dieser Zeit, ich erinnere mich, nahm Ginger Amy nach Beverly Hills.
في ذلك الوقت ,أتذكر بأن جنجر أخذت أيمي إلى بيفرلي هيلز

zu dieser Zeit verwendeten wir Sun Sparc Stations in dem Büro in Stanford.
في ذلك الوقت كنا نستخدم انظمة صن سبارك في المكاتب في ستانفورد

Ungefähr zu dieser Zeit traf ich John Gardner, der ein bemerkenswerter Mann ist.
وفي ذلك الوقت تقريباً إلتقيت مع جون غاردنر، الذي هو رجل معروف.

Das bedeutet, dass wir zu dieser Zeit noch immer in Afrika lebten.
هذا يروي لنا أننا ما زلنا نعيش في أفريقيا حتى ذاك الوقت

Der Bedienstete war zu dieser Zeit von seiner Regierung abgestellt und hatte einen auf zwei Jahre befristeten Arbeitsvertrag, der kurz vor dem Auslaufen stand.
وكان في ذلك الوقت معارا من حكومته ويعمل بعقد محدد المدة لفترة سنتين، كما كانت مدة عقده على وشك الانتهاء.

Ich meine, zu dieser Zeit, glauben Sie mir, haben sie nur über den israeli-palästinensischen Konflikt berichtet.
اعني ,في ذلك الوقت, ثقوا بي, كانو فقط يشيرون الى الصراع الفلسطيني الاسرائيلي

zu dieser Zeit war die höchste Pflanze auf der Erde weniger als zwei Fuß hoch.
أطول نباتات في ذلك الوقت على الأرض كانت أقل من قدمين

Ich war nämlich zu dieser Zeit nicht besonders mütterlich.
لم تكن لدي مشاعر أمومة كبيرة في ذلك الوقت.

Nun, fühlte alles mögliche für mich zu dieser Zeit, aberLiebe war nicht darunter !
الآن أخفت كل أنواع العواطف والمشاعر نحوي في ذلك الوقت لكن الحب لم يكن من بينها.

Wasser pumpen bedeutet Bewässerung. Ein Schutz gegen Hunger, den wir zu dieser Zeit erlebten.
ضخ المياة يعني الري. دفاع ضد الجوع، الذي كنا نعاني منه في ذلك الوقت.

In diesem Zusammenhang kam zu dieser Zeit ein feiner Herr zu mir ins Büro.
وفي هذا السياق جاء رجل أنيق إلى مكتبي في ذلك الوقت.

Und was wusste ich schon zu dieser Zeit von Mediensyndikaten?
وما لم أكن أعرفه في ذلك الوقت حول أنظمة وسائل الإعلام؟

Nun, muss es, weil ihr beide Partner zu dieser Zeit ward.
حسناً، كان لابد لأنكما كنتما شركاء في ذلك الوقت

Schon immer wollten sie, dass ich dieses Gut führe, aber zu dieser Zeit interessierte mich das College mehr.
لطالما أرادا منّي أن أديره , في يومٍ ما , لكن كنت مهتمة بالجامعة في ذلك الوقت

Nun, zu dieser Zeit wusste ich nicht, was das bedeuten sollte.
الآن في ذلك الوقت ، لم أكن أعرف ما يعنيه ذلك

Und zu dieser Zeit dachte ich nicht daran, die Welt zu verändern.
وفي ذلك الوقت, لم اكن افكر في تغيير العالم,

zu dieser Zeit war ich sehr abergläubisch.
وفي ذاك الوقت كنت أؤمن بالخرافات كثيراً

Aber Hopsi. Schon an der Bar, zu dieser Zeit?
هوبسى ، ماذا تفعل فى البار فى هذا الوقت ؟

Nun, zu dieser Zeit gab es eine grosse, wie Sie sich vorstellen können, Frustration – nennen wir es Frustration – die sehr, sehr schnell zu wachsen begann.
الآن في هذا الوقت ، أصبنا بحيرة شديدة حيرة شديدة جدا بدأت بالنمو ، بسرعة كبيرة

zu dieser Zeit begannen wir dann auch, gesunde Essgewohnheiten und den Planeten zu zerstören – auch wenn wir uns dessen erst jetzt bewusst werden.
في تلك الحقبة بدأت دورة الدمار للغذاء والكوكب، الشئ الذي ندركه الآن فقط.

was man mit weißen Leuten zu dieser Zeit wirklich nicht hätte machen sollen.
و هذه حقاً لم تكن طريقةً يلكي تعامل بها البيض في تلك الأيام

Warum kommen sie zu dieser Zeit?
لماذا جئت فى مثل هذا الوقت ؟

Nicht zu dieser Zeit. Bist du fertig?
أنا لا أريد منك ركوب المترو في هذا الوقت من الليل من قبل نفسك.

Es waren neun Mädchen im Haus zu dieser Zeit.
كانَ هناك تسعة فتيات في المنزل ذلكَ الوقت.

Gewöhnlich, zu dieser Zeit in einer Beziehung,... fängt der Kerl an, nur für spätabendliche Rendezvous für Gelegenheitssex aufzutauchen,... oder er will, dass ich seine Mutter kennenlerne.
عادةً في مثل هذا الوقت من العلاقة يبدأ الشاب في الظهور فقط من أجل علاقة ليلية سريعة أو يريد مني مقابلة والدته