"zu ehren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تكريماً
• على شرف
• لتكريم
• لتشريف
• تكريم
• تكريما
• لتشريفك
• لتشريفه
• على شرفك
• على شرفها
• شرفكم
• شرفه
• تشريف
• بتكريم
• تكريمًا

Und nenne ihn "'45", meinem Revolver zu Ehren.
أتعرف ما أريد تسميتها؟ الخمسة والأربعون تكريماً لهذا المسدس الذي أحمله حسناً

Ich habe beschlossen, Susie zu Ehren eine wohltätige Stiftung zu gründen... und als Susies beste Freundin will ich Sie mit dabeihaben.
قررت تشكيل مؤسسة خيرية تكريماً لـ سوزي وبصفتك أعز صديقة لـ سوزي، أريد منك المشاركة.

In ihrer Villa, Freitag, den 16. Mai, ... die sie zu Ehren ihrer Gäste Mr. und Mrs. Robert Crosbie geben.
سكنهم يوم الجمعة اول مايو, والمقامة على شرف السيد والسيدة كروسبى

Der Kommandeur gibt einen Empfang zu Ehren von Baron Gruda. Was werden wir antworten?
قائد الحامية سيقيم حفل عشاء على شرف البارون غرودو

Im Laufe der Jahre haben viele von ihnen ihr Leben im Dienste des Friedens geopfert, und wir möchten diese Gelegenheit wahrnehmen, um ihr Gedenken zu Ehren.
وعلى مدار سنوات، جاد الكثيرين منهم بأرواحهم في خدمة السلام ونحن نغتنم هذه الفرصة لتكريم ذكراهم.

Ich kämpfe, um diese Mauern zu Ehren. Du willst sie verlassen.
أنا أقاتل لتشريف هذه الجدران، بينما تقاتل أنت لمغادرتها

Ich weiß, dass du dich furchtbar fühlst, aber heute geht es darum Mike zu Ehren.
اسمعي أعرف انك تشعرين بشكل فظيع بسبب ما جرى لكن اليوم يخص تكريم مايك

zu Ehren dieses ehrenhaften Anlasses meines ersten Familienfestes möchte ich jedem etwas schenken.
تكريماً لهذه المناسبة بجمع شمل العائلة لأول مرة أود أن أقدم هدية لكل منكم

Sie schmuggelten ihn nach und nach aus Europa und gründeten einen neuen Bund, die Freimaurer, zu Ehren der Erbauer jenes großen Tempels.
وفي القرن التالي هرّبوه إلى خارج أوروبا وكونوا جمعية جديدة سموها البنائين الأحرار، تكريماً لبناة الهيكل العظيم.

Deine Mutter hat mir erzählt, dass ihr eine Party zu Ehren eures Vaters hattet.
أمكم أخبرتني بإنكم كنتم تقيمون إحتفال تكريماً لوالدكم

Ich dachte an Spiele zu Ehren meines guten Freundes...
لقد كنت أفكر في الألعاب تكريماً لصديقي العزيز

Daniel... dass ich diesen Weg zu Ehren meiner Mutter weitergehen werde.
أريدكما أن تعلما أنني أعتزم مواصلة ذلك تكريماً لأمي.

Sky legte sein Schwert nieder zu Ehren seiner gefallenen Freunde... 221 V.C., eroberte der König von Qin alles sechs Königreiche und vereinte China.
سّماء تخلى عن سيفه على شرف أصدقاءه الموتى في عام 221 قبل الميلاد, غزا الملك كين كلّ الممالك الستّة و وحّد الصّين

Und jetzt lass uns die hier im ganzen Haus aufhängen, zu Ehren Ihrer Majestät!
والآن هيا لنحيط المنزل بهذه الأعلام على شرف جلالتها

Da bat ich ihn, heute Abend zu Ehren der Explosion eine Eisbombe zu machen.
لذا طلبت منه ان يعمل لنا معجنات الاسكا لليلة على شرف الانفجار

Ich war dort, um einen großen Entdecker des 20. Jahrhunderts zu Ehren, Roy Chapman Andrews.
وقد كنت هناك لتكريم مستكشف عظيم من القرن العشرين، روي تشابمان أندروز.

Diese Vorteile änderten wohl die Meinung unserer Vorfahren über Gräber zu Ehren der Toten. So wurden Beerdigungen gebräuchlicher.
ربما تكون هذه الفوائد قد غيرت نظرة الناس عن المقابر المصممة لتكريم الموتى، وأصبح دفن الموتى أكثر شيوعاً.

Er wollte unbedingt auf dem Markt etwas Thrakisches kaufen, deinem Mann zu Ehren.
لقد طالب برحلة إلى السوق للحصول على شئ ما من ثراسيا لتشريف رجلك

Denn sie konzentrierten sich darauf, das Schönste unserer Vergangenheit zu Ehren und es in ein Versprechen für unsere Zukunft einzubauen.
لأنّهم مركزون على تكريم الشي الأجمل في ماضينا وبناءه في داخل الوعد بمستقبلنا.

Die Waffen feuern ständigen Salut... zu Ehren der Hochzeit Seiner Majestät.
الأسلحة تطلق حاليا في المفرقعات النارية تكريما لزفاف جلالتهِ

Ich kann es gar nicht erwarten, dich zu Ehren.
لا أستطيع الإنتظار للذهاب معك لتشريفك

Alles, was ich getan habe... alles... hatte etwas damit zu tun, ihn zu Ehren.
كان بطريقة ما لتشريفه.

Es gibt eine Party dir zu Ehren, wenn wir nach LA kommen:
ثمة حفلة على شرفك يا راي عندما نصل إلى لوس أنجلس ستكون هنام جلسة وصاية في حضور المحامين

Darum baute er ihr zu Ehren einen Tempel gegenüber dem seinen.
لذلك ، قام ببناء معبد على شرفها ، يواجه نصبه.

Bauern haben Ihnen zu Ehren Altäre errichtet.
الاضرحه قد انتهكت على شرفكم بواسطه القرويين

Jetzt musst du ihm zu Ehren heute eine Cocktail-Party geben.
تقيم أن عليك الآن الكوكتيل حفلة الليلة؟ شرفه على

Ich weiß, das ist nur ein schwacher Trost, aber es ist gut, dass so viele Leute zu Ehren Ihrer Schwester hier sind.
أعلم أنه عزاء صغير ولكن يجب أن يكون لطيفاً حتى ترى الكثير من الأشخاص الذي حضروا من أجل تشريف أختك

Es macht uns sehr stolz, all die Männer und Frauen zu Ehren, die sich bei enormer feindlicher Übermacht durch außerordentliche Tapferkeit ausgezeichnet haben.
لنا عظيم الشرف بتكريم رجال ونساء أظهروا... شجاعة استثنائية في مواجة عدو ذو قوى غامرة

Vielleicht eine durchgestrichene Spritze zu Ehren ihrer ehemaligen Karriere als Suchtberaterin?
أحقنه بالخط خلاله ، ربما تكريمًا لوظيفتكِ السابقة كرفيقة لمدمن ؟