"zu entkommen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للهرب
• للهروب
• للفرار
• على الهروب
• على الفرار
• على الهرب
• لتهرب
• هرباً من
• في الهروب
• الإبتعاد عن
• للإفلات

Vermutlich ist Bewegung wichtig, um Fressfeinden zu entkommen und Paarungspartner zu finden.
نعتقد أن المشي ضروري للهرب من الحيوانات المُفترسة ولإيجاد زوج من أجل التكاثر.

Wird Sokar früh genug gewarnt,... ..hat er genug Zeit, um der Explosion zu entkommen.
لو تم إنذار سوكار فسيكون لديه الوقت للهرب من مدى الإنفجار

- Um diesen Vögeln zu entkommen... von denen der Himmel schwarz war.
- للهروب من الطيور المفترسة - التى أعطت السماء لوناً أسود

Euch bleibt nur wenig Zeit, um dem Scheiterhaufen zu entkommen.
لم يتبق لك إلا وقتاً قليلاً للهروب من ألسنة اللهب

Nicht, dass ein Vorwand nötig wäre, dem sechswöchigen Regen zu entkommen, der in England als Sommer durchgeht.
لكن المرء لا يحتاج إلى عذر للفرار من الصيف الإنكليزي الماطر

Aber ich muss sagen, wir hatten abgemacht, wenn ich dich lehre, von hier rauszuprojizieren, dann hilfst du mir zu entkommen.
ولكنني يجب أن أقول وكانت هذه الصفقة، إذا أنا علمتك كيفية المشروع من هنا إلى أسفل، ثم أنت ستساعدني على الهروب

Wenn Sie mich heilen könnten, könnte ich Ihnen helfen, zu entkommen. Siehst du?
ان كان بامكانك معالجتي, سأساعدك على الفرار

Er hat gesagt, wenn ich mitspielen würde, würde er uns helfen zu entkommen.
قال انه إذا تعاونت معه، سيساعدنا على الهرب

Die einzige Chance, dem Ganzen zu entkommen, weißt du?
هذه الوسيلة الوحيدة للهرب كل هذا ، أتفهم ؟

Das war Amandas Chance, zu entkommen, aber es gab keine Möglichkeit, dass sie es wissen könnte.
هذه هي فرصة أماندا للهرب لكن لاتوجد طريقة لتعرفها

Signora, Eure Schule bietet eine Möglichkeit eine Chance auf Besserung, dem hier zu entkommen.
سنيورا، مدرستكِ تُقدم فرصة للتحسن، فُرصة للهرب

Nachdem ihr Schiff zerstört wurde, versuchen die Flüchtlinge verzweifelt, ihrer tödlichen Falle, der Zitadelle, zu entkommen.
فى خلال الهرب سفينتهم دمرت الان نجدهم هاربين , شديد الحاجة للهرب من الفخ الذي يسمي القلعة

Heute versuche ich zum letzten Mal, zum Wasser zu entkommen.
سوف أحاول هذه المرة للهروب وسوف أجد طريق الى النهر

Ich war nicht zu entkommen.
انه لا يزال يروي قصة عن كيف حاول مونيكا للهروب من مخيم الدهون.

Jeden Tag versuchte sie einen Weg zu finden, der Höhle zu entkommen.
وكل يوم من الأيام فى ذلك الكهف المرعب الفتاه حاولت إكتشاف طريقه للهروب

Aber meine Arbeit mit den Sirenen war mein Weg, dem richtigen Deal zu entkommen.
لكن عملي مع الحورية كان وسيلتي للفرار من الجحيم الحقّ.

Und wenn die Dinge zufällig zu gefährlich für Euch werden am Hof, könnt Ihr immer zu einer dieser Städte fliehen, und sie werden Euch helfen aus dem Land zu entkommen.
وإذا أصبحت الأمور خطيرة عليكِ في البلاط يمكنك دائما الفرار إلى واحدة من هذه القُرى وسيساعدونك على الهروب من البلاد

De Gaulle und Churchill wussten eine Menge über den Krieg, und sie wollten das blutgetränkte Erbe von Poltawa, Blindheim und Waterloo überwinden. Sie betrachteten Geschichte als etwas, das konkrete Lehren über die Notwendigkeit enthält, der Vergangenheit zu entkommen.
كان ديجول وتشرشل يعرفان الكثير عن الحرب، وكانا يريدان تجاوز إرث بولتافا وبلينهايم وواترلو المشبع بالدماء. وقد اعتبرا التاريخ مُعَلِّماً يقدم دروساً مادية ملموسة حول ضرورة الفرار من الماضي. واليوم تبدو أطراف أوروبا وكأنها على النقيض من ذلك عازمة على الفرار إليه وليس منه.

Es wurde mir vom Widerstand genommen, die gleichen Leute, die Ihnen halfen, mir zu entkommen.
. لقد أخذته مني المقاومة نفس الأشخاص الذين ساعدوك . على الهرب مني

(dunkle Stimme) Suchst du nach dem Schlüssel, um der Hölle auf Erden zu entkommen?
هل تبحث عن المفتاح لتهرب بحياتك المنتهية ، كيفن ؟ انت لن تجدها في كتبك

Die meisten Typen mit denen ich gedient habe, haben sich gemeldet, um der Armut zu entkommen, sie bekommen eine Ausbildung, und folgen einer Familientradition.
معظم من خدمتُ معهم متطوّعون هرباً من الفقر أو طلباً للعلم، أو اتباعاً لتقليد عائليّ، لم يسجّلوا للمقاتلة بحملة صليبيّة

Ich bin tot oder werde jede Sekunde sterben, ohne Aussicht zu entkommen.
أنا ميتٌ أو على وشك الموت . في أي لحظة، بلا أمل في الهروب

Trotz schweren Artilleriefeuers ist es mir gelungen, zu entkommen und im Land Ihrer Gedanken spazierenzugehen.«
على الرغم من ثقل طلقات النار. تمكنت من الإبتعاد عن كل ذالك و من التنزه عبر بلاد أفكارك."

Die ganze Erde zieht an dem Raumschiff und alles was es tun muss, ist mit 11 Kilometer pro Sekunde zu bewegen, um von der Erde zu entkommen.
وكل ما عليها فعله أن تنطلق بسرعة 7 ميل في الثانية للإفلات من جاذبية الأرض