"zu erklären" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شرح
• لشرح
• للشرح
• شرحه
• أشرح
• تفسير
• لتفسير
• لشرحه
• لتوضيح
• لتشرح
• تعلن
• أن تشرح
• لنوضّح
• للتوضيح
• للتَوضيح

Da ich hier bin, kann ich helfen, die Sache Ihrer Tante zu erklären.
لكن بما أنني هنا يمكنني مساعدتكِ في شرح هذا الموضوع الحسّاس لعمتكِ

Was, denkst du nicht, ich sollte in der Lage sein, das alles zu erklären?
ماذا ألا تعتقدين أنه من واجبي أن أكون قادراً على شرح كل هذا؟

Um den Wunsch zu erklären, muss ich Sie nämlich wohin führen, wo nicht viele Menschen gewesen sind, und zwar um die Erde.
لشرح الأمنية ، يجب علي أن أخذكم إلى مكان لم يذهب إليه الكثير من الناس، وهذا المكان هو: حول العالم.

Wenn wir ihm nur das eine Mal geglaubt hätten, oder eine Chance gegeben, es zu erklären... könnte er noch hier sitzen und Computer spielen.
اتمني لو كنا قمنا بتصديق روايتة اخر مرة او اعطائة فرصة للشرح كان من الممكن ان يكون موجد الان ويلعب الفيديو جيم

Und das versuche ich Leuten zu erklären.
هذا هو فعلا ما حاولت شرحه للناس كي يفهموه

Nein. Ich versuche Dir nur zu erklären was ich durchgemacht habe.
كلاّ، أحاول أن أشرح لك ما كنتُ أمرّ به فحسب

Es war für mich schwer genug zu erklären, woher Milch kommt.
لقد كان وقت صعب علي شرح من اين ياتى اللبن؟

Oder wenn Sie sogar ein Politiker sind und versuchen, eine bestimmte Entscheidung zu erklären.
أو إن كنت سياسيًا بالفعل وتحاول شرح لماذا اتخذت قرارًا معينًا.

Nun, das schwierige Problem für jede Theorie biologischen Designs ist es, die massive statistische Unwahrscheinlichkeit von Lebewesen zu erklären.
الآن، العائق الذي يواجه أية نظرية للتصميم الاحيائي شرح الكم الاحصائي الهائل والغير محتمل للكائنات الحية.

Als mein Freund also versuchte, dieses Experiment zu erklären, schien es, als ob je mehr er sagte, desto weniger habe ich verstanden.
اذا كما كان صديقي يحاول شرح تلك التجربة، بدا وكأنه كلما تكلم اكثر، كلما فهمت اقل،

Es fällt mir schwer, zu erklären, dass Gott und Aliens in derselben Welt existieren.
أنا في خسارة لشرح كيفية وجود الله والأجانب في العالم نفسه، أليس كذلك؟

Kurz bevor sich der Vorhang hob, hatte ich ungefähr 30 Sekunden, um Herrn Donaldson zu erklären, was wir tun würden
فقط قبل ارتفاع الستار، كانت لديّ 30 ثانية لشرح للسيد دونالدسون ما كنّا سنفعل،

Brauchen sie nicht zu erklären. Ich, habe auch unkonventionelle Liebe kennengelernt.
لا حاجة بك للشرح أنا أيضاً عرفت الحب الغير تقليدي

Man braucht keine Quantenmechanik, um es zu erklären.
إنه حقاً لا يتطلب الكثير للشرح على غرار ميكانيكا الكم.

Die versuchen, diese schöne Welt zu beschreiben und zu erklären.
الذين حاولوا أن يفهموا هذا العالم و شرحه و دراسته

Ich versuche doch zu erklären, das ich nicht länger diese Person bin.
أنا أحاول أن أشرح لكم أنني لست ذلك الشخص بعد الآن

Das bedeutet, dass viele Leute total unzufrieden und skeptisch sind, wenn ich versuche, Bewusstsein zu erklären.
هذا يعني أن الكثير من الناس فقط تركوا غير راضين تماما و بميولي للشك عندما أحاول تفسير الإدراك

Nun, um dies auszuprobieren und zu erklären mithilfe von realen Begriffen, möchte ich über eine Sorte von Aufgaben reden, die in so vielen Spielen anfällt.
الآن, في محاولة لتفسير هذا بنوع من المفردات الواقعية, أريد أن أتحدث عن نوع المهمة التي قد تقع لك في العديد من الألعاب.

Ich habe viel zu erklären und hör mir ausnahmsweise mal genau zu.
لدي الكثير لشرحه و أريدك أن تسمعني جيدا لمره واحده فقط

Die beste Art dies zu erklären, ist es einfach zu zeigen.
والطريقة الأمثل لتوضيح ذلك هو بعرضه مباشرةً.

Das ist ungefähr so, wie einen Fisch zu bitten das Wasser zu erklären, in dem er schwimmt.
كمثل سؤال سمكة لتشرح الماء الذي تسبح فيه.

Als mein Schiedsrichter befehle ich Ihnen, uns zum Sieger zu erklären.
سيرجنت ميجور انا امرك بان تعلن الفصيله الاولى هى الرابحه

Es ist schwierig den Leuten heute zu erklären, dass es damals schwierig war.
من الصعب أن تشرح للناس الآن أنها كانت صعبة حينها.

Es gibt nichts zu erklären.
فقط امنحنا دقيقة لنوضّح الأمر

Da ich mit ihr hier war, hielt ich es für meine Pflicht, es Ihnen zu erklären.
لكن بينما كنت معها عندما جاءت للإبلاغ عن ذلك إعتقدت بأنه ليس أكثر من أن أقوم بواجبي وأتي إلي هنا للتوضيح

Um das zu erklären, müsste ich zuerst meine Schwestern beschreiben, und dazu müsste ich bei meinem Vater anfangen.
ذلك مستحيلُ للتَوضيح بدون وَصْف أمّي وأخواتي والذي يُصبحُ مفهوماً فقط إذا وَصفتُ أبي.