"zu erzählen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لأقوله
• ليقال
• لقوله
• لتقوله
• سرد
• إخبار
• أن أخبرك
• لأخبركِ
• لنقوله
• لإخبار
• أن تخبر
• أن أخبر
• بإخبار
• ليحكيها
• لنتحدث عنه

Ich habe dir viel zu erzählen.
لدي الكثير لأقوله لك في الواقع، ليس الكثير، لكن

Okay, wenn Sie jetzt einfach gehen, dann gibt es nichts zu erzählen.
حسناً,اذا ذهبتي الأن,فقط الى المنزل ليس يكون هناك شيء ليقال

Ja, und ich werde versuchen zufriedenstellend zu antworten, aber es gibt so viel zu erzählen und so wenig Zeit dafür.
نعم وساحاول الاجابه ارضاءا لك ولكن هنالك الكثير لقوله ووقت قليل لفعل ذلك

Ihr habt euch also noch viel zu erzählen.
سيكون لديك الكثير لتقوله بينما أنت هنا

Wir sammeln und produzieren alle möglichen Arten von Daten, die uns unsere Lebensweise aufzeigen, und sie erlauben uns, verblüffende Geschichten zu erzählen.
اننا نجمع و نخلق كل انواع البيانات عن كيف نعيش حياتنا وهي تمكننا من سرد بعض القصص الرائعة

Wenn ich dir jetzt was zeige, versprichst du, niemals jemandem davon zu erzählen?
مهلاً إذا أريتُكِ شيئاً، أتعدينني بعدم إخبار أي شخصٍ آخر عنه أبداً؟

Sonst gibt es nicht viel zu erzählen. Assistenzärzte arbeiten rund um die Uhr.
أكثر من هذا لا أعلم مالذي يمكنني أن أخبرك به

Ich bin nicht hergekommen um Ihnen zu erzählen, ich sei ein guter Mensch.
أنا لم آتي إلى هنا لأخبركِ بأنني شخص جيد

Ja. Es gibt so viel zu erzählen.
أجل، لدينا الكثير لنقوله

Wir haben jetzt nicht mal mehr eine gute Geschichte zu erzählen darüber, wie du ihn mir geschenkt hast.
ليس لدينا قصّة جيدة لإخبار الناس بها حول الطريقه التي قدمته لي

Es gibt nichts zu erzählen.
ليس هناك الكثير جدا لأقوله حقا

Ich habe Ihnen viel zu erzählen.
جـاك , أسـرع لـدى الكـثير لأقوله لك

Es gibt über Van Meegeren noch viel mehr zu erzählen, aber ich will mich jetzt Goering zuwenden, der hier bei seiner Befragung in Nürnberg abgebildet ist.
وهناك الكثير ليقال عن "هان فان ميجيرين" ولكني أريد العودة إلى "هيرمان غورينغ" والذي يظهر في الصوة هنا أثناء التحقيق

Also, was genau hat es nun mit dir und dieser DVD auf sich? Da gibt es nichts zu erzählen.
اذا ما قصتك مع هذا القرص ؟ ليس هناك شيء لقوله

Ich bin super aufgeregt zu erfahren, was Sie uns zu erzählen haben.
أنا فائقة متحمس لسماع ما لديك لتقوله.

Diese Geschichte der Diskriminierung zu erzählen ist wichtig, weil mir viele sagen: „Wir brauchen Unternehmen wie Ihres, wir wollen mehr RCOs,
يعد سرد قصة ميزة البشرة البيضاء مهمًا لأن العديد من الأشخاص يقولون: "آه، نريد مزيد من الشركات مثل شركتك.

Haben Sie keine Angst, das zu erzählen, nach den ganzen Todesdrohungen?
ليست أنت إخبار عصبي ني كلّ هذا بعد الإستلام كلّ تلك تهديدات الموت؟

Um dir von den Fehlern, die ich früher gemacht habe, zu erzählen.
لأخبركِ حول أخطاء الماضي التي اقترفتُها. لكنّكِ لمْ تكوني تُريدين سماع ذلك.

Ich kann's kaum erwarten, meiner Familie zu erzählen, wen ich kennen gelernt hab.
لا أطيق الأنتظار لإخبار عائلتى عن من قابلت

Aber wenn du das Geld findest, wirst du doch nicht vergessen, es deinen Kumpels zu erzählen?
إذا وجدت ذلك المال فلا تنسى أن تخبر رفاقك بمكانها , أليس كذلك ؟

Nein. Ich glaube nicht, wie hart es ist, jemandem von Magie zu erzählen.
لا ، لا يمكنني أن أصدق كم من . الصعب أن أخبر أحد بشأن السحر

Und... und wenn Sie uns gehen lassen, verspreche ich niemandem zu erzählen, was sie hier machen.
و فقط إن تركتني أذهب أنا أعدك لن نقوم بإخبار أي أحد عما تفعله هنا

Und dieser Kerl... hatte einige Geschichten zu erzählen.
.. و الآن ذلك الشخص لديه بعض القصص ليحكيها

Wir haben uns während der langen Abende viel zu erzählen.
سيكون لدينا الكثير لنتحدث عنه فى ليالى الشتاء الطويلة