"zu fassen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أصدق
• تصدق
• تصدقين
• اصدق
• أصدّق
• أتصدق
• معقول
• تصديق
• القبض على
• يصدق
• يمكنني التصديق
• تصدّق
• للقبض
• تجنبا
• أتصدّق

Nicht zu fassen, dass mir die Väter einen alten Säufer als ersten Schützling gegeben haben.
حسناً ، لا أصدق أن الشيوخ أرسلوني إلى رجل كبير و سكّير بمهمتي الأولى

Nicht zu fassen, dass du da bist. Ich freue mich sogar.
لا يمكنني أن أصدق بأنك هنا أنا حقاً سعيد، لرؤيتك

Er will mal Bodybuilder werden. Ist das zu fassen?
يريد أن يصبح لاعب كمال أجسام هل تصدق هذا؟

Ist zu fassen, dass deren Alkoholläden morgens dicht machen?
هل تصدق أن محلات الشرب هنا مغلقين في الصباح ؟

Er nimmt meinen Fahrer wegen Postbetrugs fest. Ist das zu fassen?
إنهم يحتجزون سائقي بسبب احتيال بالبريد هل تصدقين ذلك ؟

Nicht zu fassen, dass meine Mom Recht hatte, was dich angeht.
أنا لا أَستطيعُ ان اصدق ان أمُّي كَانتْ محقّة بشأنك.

Nicht zu fassen, ich muss los. Ich muss meinen Bus erwischen.
لا أصدق هذا , يجب أن أذهب الان يجب أن ألحق بحافلة

Nicht zu fassen, was du da machst.
اللعنة عليك يا جينو أني لا أصدق ما تفعله؟

Nicht zu fassen, genau mein Problem.
أتعرف، لا أصدق ذلك هذه نفس مشكلتي بالضبط

(Ally) Nicht zu fassen, ich bin hier, um ihn anzulächeln.
آلي: لأ أصدق بأنني هنا فقط لأبتسم في وجهه

Nicht zu fassen. Was zum Teufel ist hier passiert?
لا أصدق هذا ما الذى حدث هنا بحق الجحيم ؟

30 Jahre lang war sie übertüncht. lst das zu fassen?
أيمكنك ان تصدق إنها كانت مغطاة لمدة ثلاثين سنة؟

Kaum zu fassen, wie diese Hollywoodstars aussehen, ohne Schminke.
هل تصدق مدى سوء نجوم هوليودد بدون المكياج ؟

Ist das zu fassen? Seit unserem ersten Date sind 5 Jahre vergangen.
أيمكنك أن تصدق أن خمس سنوات مضت على موعدنا الأول؟

Ich hatte eine Frau, aber sie hat mich sitzen lassen, ist das zu fassen?
كنت متزوجاً، ولكنها هجرتني هل تصدقين ذلك؟

- Nicht zu fassen, dass Mr. Stubbins tot ist.
لا اصدق ان الاستاذ سطابين قد مات انت قلت انك تكرهه

Nicht zu fassen, ich folge dem Rat von einer, die Zeichentrick guckt.
لا أصدّق أنني أتلقّى نصيحة من شخص يُشاهد هذه الرسوم المُتحرّكة

Ist das zu fassen, was das College so kostet in den 4 Jahren?
أتصدق كم تكلفة التعليم الجامعي لأربع سنوات ؟

Nicht zu fassen! Eine wie andere! Alle gleich!
غير معقول إطلاقاً، جميعهن كل الفتيات اللعينات اللاتي بحياتي

Schwer zu fassen, dass ein Kind so viel Glück und so viel Kummer bringen kann.
من الصعب تصديق. أن إبنآ واحدآ يمكنه جلب الكثير من السعاده والكثير من الحزن

Nein. Der größte Dienst für dieses Land ist, Escobar zu fassen.
كلا ، أعظم خدمة نقدمها للأمة هي القبض على إسكوبار

Sie ihn dir an. Nicht zu fassen. Verliebt ist er auch schon.
انظري إليه، هذا لا يصدق إنه واقع في الحب بالفعل

FLEMMI: Nicht zu fassen, dass die Leute für diesen Scheiß bezahlen.
لا يمكنني التصديق أن الناس تدفع المال لمشاهدة هذا الهراء.

Nichts unter S800 pro Nacht. Nicht zu fassen. Hm.
الليلة الواحدة ب800 دولار كحد أدنى هل تصدّق ذلك ؟

Es ist nicht ungefährlich, aber vermutlich unsere einzige Chance, den Kerl zu fassen.
هو عمل خطير، ولكن ستكون أفضل فرصة لنا للقبض على هذا الشخص.

c) automatische regelmäßige Revisionen sind ins Auge zu fassen, damit der Wortlaut des Rechtsinstruments nicht geändert werden muss, wenn die Quoten geändert werden;
(ج) يتعين القيام بتنقيحات دورية آلية تجنبا لتعديل نص الصك عندما تنقح الحصص؛

Ist das zu fassen?
أتصدّق هذا الرّجل؟