"zu glauben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تصديق
• أصدق
• تصدق
• أصدّق
• للاعتقاد
• بتصديق
• للإعتقاد
• تصديقه
• اصدق
• لتصديق
• أتصدق
• للتصديق
• تصدقي
• تصدقون
• تصدّق

In der Pseudowissenschaft, an solche Dinge zu glauben, liegt also eine Gefahr.
اذن هنالك اخطار للهراء العلمي الزائف في تصديق مثل هذه الاشياء

Schwer zu glauben, dass nur ein Vogel von euch da oben rumschwirrt.
يصعب تصديق أن قومك يملكون طائر واحد فقط هناك في الأعلى

Nicht zu glauben, dass wir schon Gruppenurlaub machen, nach nur acht Wochen völlig ungetrübtem Sex.
لا أصدق أننا في رحالة للأفواج. بعد ثمن أسابيع فقط من الجنس دون انقطاع.

Ich denke, manchmal ist es einfacher zu denken, die Welt will, dass du leidest, als zu glauben, sie steht hinter dir.
أعتقد أنه من السهل في بعض الأحيان التفكير بأن العالم يريدك أن تعاني على أن تصدق أنه يحمي ظهرك

Kaum zu glauben, dass Sie mich nicht kennen. Ich bin sehr bekannt.
لا أصدّق أنك لم تسمع بي، فأنا فنان واسع الشهرة

Nun gibt es einen guten Grund dafür zu glauben, dass Sie in der Lage sein wollen externe von internen Vorgängen zu unterscheiden.
الآن هناك سبب وجيه للاعتقاد إنذك تريد أن تكون قادرا على التمييز بين الأحداث الخارجية والأحداث الداخلية.

Es ist kaum zu glauben. Ich dachte, mein Leben wäre in der Vitrine.
من الصعب تصديق هذا، ظننت أن حياتي بأكملها تدور حول هذا الكأس

Es fällt Ihnen sicher schwer zu glauben, dass Garrison in so was verwickelt sein könnte.
أعرف أنه من الصعب تصديق أن بيت غاريسون يمكن أن يكون تورط بأمر كهذا.

Nun, das ist schwer zu glauben, denn alles, was ich fühle, ist Verrat.
من الصعب تصديق ذلك، إذ كلّ ما أشعر به الآن هو الخيانة

Ja, kaum zu glauben, dass du ihn überhaupt so lange halten konntest.
نعم , أنا لا أصدق أنكي ملتزمه هكذا طوال هذه المدة

Es fällt mir schwer zu glauben, schon mal gelebt zu haben.
من الصعب عليّ أن أصدق أنني كنتُ موجودة من قبل.

Kaum zu glauben, dass er was Besseres als Sie kriegen kann.
ومن الصعب أن أصدق أنه يرى من هي أفضل منك

Kaum zu glauben, aber er war nicht auf dem Heimweg von einer Kostümparty.
صدق او لا تصدق انه لم يكن عائدا للمنزل من حفلة تنكرية.

Wieso versuchen wir, andere Menschen davon zu überzeugen, Dinge zu glauben, die sie nicht glauben wollen? Und ist das überhaupt in Ordnung?
لماذا نحاول أن نقنع الناس أن تصدق أشياء لا يريدوا تصديقها؟ و هل هو حتى بالأمر اللطيف؟ هل هذه طريقة لطيفة

Wenn man oft genug so etwas hört, fängt man an es zu glauben.
الطريقة التي يتحدث بها الناس تجعلك تصدق أموراً غريبة

Kaum zu glauben, dass es einmal eine Phase in meinem Leben gab, wo ich nur an Sex denken konnte.
من الصعب أن أصدّق أن بحياتي فترة لم أفكر فيها سوى في الجنس

Es gibt also zwei gute Gründe zu glauben, dass diese Art der Technik angewandt werden kann auf Demokratien im Allgemeinen und insbesondere auf das Recht.
لذلك هناك سبيين جيديين للاعتقاد بأن هذا النوع من التكنيك قابل للتطبيق للديمقراطيه ككل وللقانون على الخصوص

Die Leute scheinen heute zu glauben, dass religöse Überzeugung mit dem Glauben an bestimmte Dinge gleichzusetzen ist.
فيبدو أن الناس الآن تساوي الإيمان الديني بتصديق الأشياء.

Ich war dumm zu glauben, Ideologie könnte wichtiger sein als meine Tochter.
أنا كنت أحمق للإعتقاد التي أيّ عقيدة يمكن أن يجيء قبل بنتي.

- Ich weiß, das ist kaum zu glauben. Ja, weil es nicht stimmt.
جيك, أعرف أن هذا أمر يصعب تصديقه نعم, 'السبب انه ليس حقيقيا

Nicht zu glauben, dass es in manchen Geschäften was kostet.
في الواقع لا اصدق أن بعض المحلات ، تخزّن مثل هذه المادة

Sie entfaltet ihre Macht, wenn jemand anders zustimmt, sie zu glauben.
وتتنامى قوتها عندما يتفق شخص آخر لتصديق الكذبة.

Nicht zu glauben, ein ganzes verfluchtes Hotel mit nichts als einsamen Ladys?
أتصدق أن فندقاً كاملاً ليس به إلا سيدات وحيدات؟

Es ist diese Überzeugung, die uns gelehrt wird, die uns stark darin beeinflusst, ob wir bereit sind zu glauben, dass Frauengeschichten wichtig sind.
و هذا هو الاقتناع، الذي تعلمناه، أنني أعتقد أن هذا يحدد ما تم تهيئة الكثيرين للتصديق بأن قصص المرأة لها أهمية بالفعل.

Kaum zu glauben, aber vor 5 Minuten ließ ich die Tür auf, damit Sie den Weg finden.
أنت لن تصدقي هذا لكن منذ خمس دقائق مضت سيبت هذا الباب مفتوح لذا يمكن أن تجدي طريقك يمكن اتقفل من نفسه

Und langsam fangen Sie an zu glauben, was wir Ihnen vorgaukeln.
بدأتم تصدقون الأوهام التي نقدمها

Sie macht bald Abitur. Kaum zu glauben!
إنها الآن في السنة الأخيرة إن كنت تصدّق ذلك.