"zu lange" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لوقت طويل
• وقت طويل
• وقتاً طويلاً
• لوقت متأخر
• وقتا طويلا
• الكثير من الوقت
• فترة طويلة
• طال
• مدة طويلة
• طويلًا
• لوقتٍ طويل
• تتأخر
• لمدة طويلة للغاية
• أطول مما
• للغاية لفترة أطول

Oh Gott, als hätte jemand Andre zu lange im Trockner gelassen.
يا الهي كأن احدهم ترك آندريه في النشافة لوقت طويل

Es ist zu lange her das wir ohne ihn unterwegs waren.
لقد مر وقت طويل منذ أن لم نبتعد عنه أيضاً

Das ist viel zu weit. Es dauert zu lange. Meine Tochter wäre in 15 Minuten hier.
إنها بعيدة جداً، سوف يستغرق وقتاً طويلاً ابنتي يمكنها أن تكون هنا خلال 15 دقيقة

Sie müssen nur darauf achten, dass sie genug Gemüse essen, nicht zu lange aufbleiben und nicht zu viel Fernsehen gucken.
يجب أن تتأكّدمن انهم يأكلون خضارهم الا يسهروا لوقت متأخر جدا لا يشاهدوا تلفزيون أكثر من اللازم

Aber wenn man es nicht kann, wenn es zu viele waren, wenn es zu lange dauerte...
لكن عندما لا تستطيع عندما يكون هناك الكثير .. عندما يكون استغرق ذلك وقتا طويلا

Eine parallele Verarbeitung einzurichten, würde zu lange dauern. Aber es läuft schon.
التشغيل على التوازى يأخذ الكثير من الوقت ، وان كان هناك شئ ، سأحصل عليه

Ich muss raus hier. Ich war schon viel zu lange hier.
عليّ أن أخرج من هذا المكان أمضيت هنا فترة طويلة

Wir brauchen keine Führer. Reg kommandiert uns schon zu lange rum.
لا نحتاج إلى القاده, أنت محق سيطر ريج علينا لوقت طويل

(Lydecker) Sie muss neu indoktriniert werden. Sie war zu lange draußen.
سوف يتطلب ذلك بعض العناية لقد ظلت في الخارج لوقت طويل

Du hast das zu lange aufgeschoben. Sag ihm, dass du eine Hexe bist.
لقد أخفيت هذا لوقت طويل يجب أن تقولي له أنك ساحرة

Du hast viel zu lange König mit einem Haufen von Kindern gespielt.
إنّك تعلب دور ملك مع حفنة من الأطفال منذ وقت طويل

Achten Sie nicht auf die. Die waren zu lange auf See.
لا تأذنى لهم بلإقتراب منك فهم فى البحر منذ وقت طويل.موافقة؟

Shakes braucht zu lange. Er sollte längst zurück sein.
شاكى أخذ وقت طويل هو كان يجب ان يعود الان

Also bin ich wirklich optimistisch, und ich denke es wird nicht zu lange dauern, hoffe ich, bevor dieser uralte Traum beginnt, Realität zu werden.
انا حقاً مُتفائلة وأعتقد ان ذلك لن يستغرق وقتاً طويلاً, اتمنى ذلك حتى يتحقق حُلم العمر والكبر في السن هذا

Und es würde zu lange dauern, ihn zu erledigen.
غير ذلك. التخلص من هذا سيستغرق وقتاً طويلاً

Wir gehen nirgendwohin oder bleiben zu lange weg oder machen verrückte Sachen, nur um ihrer selbst Willen.
لانذهب إلى أي مكان أو نبقى في الخارج لوقت متأخر ونفعل اشياء غبية فقط لفعلها

Ich will mit den Forschungen weitermachen, ich habe schon viel zu lange gewartet.
أريد الاستمرار مع البحث و لقد كنت في انتظار وقتا طويلا جدا.

- Kein extra Blut und eine Rückenmarksanästhesie würde viel zu lange dauern um Wirkung zu zeigen.
والتخدير سيأخذ الكثير من الوقت ليبدأ مفعوله

Nicht zu lange stehen lassen, sonst verliert sie ihren Geschmack. Bye.
لا تجلسي فترة طويلة جدا 'بسبب إنها ستفقد كل نكهتها.

Diese Sache zieht sich schon zu lange hin, als dass sie noch glücklich enden könnte.
هذا الأمر طال كثيراً على أن ينتهى بلطف وخفه

Du lässt es zu lange drin, es saugt sich voll, zerfällt.
أنتى تتركيها مدة طويلة , لذا تصبح لينة جدا وتسقط

Jeden Tag kommen Menschen zu mir und sagen: "Ich wünschte, ich hätte ein Interview mit meinem Vater, meiner Großmutter oder meinem Bruder geführt, aber ich habe zu lange gewartet.
يقابلني الناس كل يوم ليقول أحدهم: ”ليتني أجريت مقابلة مع أبي أو جدتي أو أخي، لكنني انتظرت طويلًا جدا.“

Wir haben zu lange nach den Launen unserer Herren gelebt und gelitten.
لقد عشنا وخسرنا تحت نزوات أسيادنا لوقتٍ طويل للغاية

Gut, dann geh. Aber bleib nicht zu lange. Komm bald zurück.
حسناً اذهب، لكن لا تتأخر كثيراً عد مبكراً

Wir machen uns schon zu lange Sorgen über Hintergedanken.
لقد كنت تقوم بهذا لمدة طويلة للغاية و نحن قلقون عن الدوافع الخفية

Die Weltwirtschaft ist schon zu lange von Finanzenthusiasten gelenkt worden. Es ist Zeit, dass die Finanzskeptiker übernehmen.
لقد ظل اقتصاد العالم خاضعاً لإدارة المتحمسين للمال لفترة أطول مما ينبغي. ولقد حان الوقت الآن لكي يتولى المتشككون في المال الأمر.