"zu lieben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حب
• بحب
• لحب
• ان يحب
• نحب
• للحب
• حبّ
• الحب مع
• أن تحبي
• حبها
• يُحب
• لأحبها
• على الحب
• على الحبّ
• ليحب

Das war der Moment, in dem ich begann, Paris zu lieben.
تلك كانت اللحظة التي شعرت بأنني وقعت في حب باريس

Es geht darum, die Leute zu lieben, wie sie sind, nicht wie sie sein sollen.
الأمر كله متعلق بحب الأخرين كما هم، وليس كما يفترض بهم أن يكونوا.

Ich weiß nicht, warum das kein Grund sein sollte, jemanden zu lieben.
لا أرى لما لا يكون هذا سبب منطقي لحب شخص ما

Du hast mir mal gesagt, mein Vater wäre unfähig zu lieben.
لقد اخبرتنى فى مرة ان ابى لا يستطيع ان يحب

Wir haben gelernt, einander zu lieben und wir haben uns verpflichtet, einander während Veränderungen am Geschlecht und im Geiste zu lieben.
لقد تعّلمنا كيف نحب بعضنا البعض، ولقد التزمنا بأن نحب بعضنا البعض على طول التغيرات في الجنس والتغيرات في الروح.

Aber ich wurde dafür bestraft zu lieben. Wie kann das Gottes Wille sein?
لكن للحب انا معاقب كيف تكون هذه ارادة الله؟

Wie konnten wir meinen, unsere Nächsten zu lieben, während wir dafür beteten, dass Gott sie vernichte?
كيف لنا أن ندّعي حبّ الجار بينما ندعو الرب في نفس الوقت أن يدمرهم؟

Kurz: wir sind fähig mehr als eine Person gleichzeitig zu lieben.
بإختصار، نحن قادرون على حب أكثر من شخص واحد في كل مرة.

Bringen wir ihnen bei, unsere Federmacher zu lieben. Die Liebe zu Vögeln kann ein großes Eingangstor sein, alle Formen der Natur schätzen zu lernen.
فدعونا من فضلكم نعلمهم حب صنّاع الريش، لأن حب الطيور قد يكون مدخلًا ضخمًا لتقدير كل صور الطبيعة.

Und ich persönlich zumindest habe von den Bäumen eine ganze neue Art gelernt, meine Kinder zu lieben.
وفيما يخصني شخصيا فقد علمتني الأشجار طريقة جديدة كليا في حب أطفالي.

Ein Fluch über alle Männer, die es wagten, eine Owens zu lieben.
لعنة تصيب أي رجل يتجاسر ويقع بحب أمرأة من أسرتنا

Ich hatte, wie viele andere junge Frauen, Probleme damit, mich selbst zu lieben.
كافحت، مثل العديد من النساء الشابات، لحب ما أنا عليه.

Er war nicht in der Lage jemanden außer sich selbst zu lieben.
لم يكن قادرا على ان يحب احدا بإستثناء نفسه

Wir haben gelernt, einander auf lange Sicht zu lieben.
لقد تعلّمنا كيف نحب بعضنا البعض لفترة طويلة.

Ich wurde geschaffen, zu beschützen, nicht zu lieben.
لقد صنعت للحماية وليس للحب

- Nein. Ein Mensch hört nicht plötzlich auf, einen anderen zu lieben.
الشخص لا يستيقظ في يوم واحد و يتوقف عن حبّ شخص ما

Die Leute hören dauernd auf, sich zu lieben. Und dann... Dann verlieben sie sich in jemand anderes.
يخرج الحب من الناس لفترة ثم يقعون في الحب مع شخص ٍ آخر

Es muss wundervoll sein, sich so sicher zu sein, jemanden zu lieben.
لا بد أن هذا أمر رائع أن تحبي شخصاً بثقة، وبدون أن يساورك أدنى شك

Er sagte ihr, dass es wie früher sei, dass er sie immer noch liebe und nie aufhören werde, sie zu lieben, dass er sie lieben werde bis zu seinem Tod.
‫انه لا يزال يحبها ‫أنه لن يتوقف عن حبها ‫وأنه سيحبها حتى وفاته

Und er lernte zu lieben, wie er nie zuvor geliebt hatte.
و تعلم أن يُحب كما لو أنة لم يُحب من قبل

Ich wollte nur ein kleines Mädchen, um es zu lieben, großzuziehen und vor meinem Schicksal zu bewahren.
فقط ردت فتاة صغيرة لأحبها واعتني بها و انقذها من مصيري

Mein Land hat mich gelehrt, dass die menschliche Fähigkeit zu lieben, Göttlichkeit gleicht.
لقد علمتني بلدي أن قدرة الإنسان على الحب هي أقرب للتقوى.

Und jemand, der fähig ist, zu lieben, kann eben aus diesem Grund auch gerettet werden.
وأيّ أحد قادر على الحبّ فإنّ إنقاذه ممكن

Er durchquerte die Welt, um zu lieben und geliebt zu werden.
أتى من خلال العالم ليحب ويُحب من قبل آمي فوستر