"zu nahe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تقترب مني
• قريب جداً
• قريبا جدا
• قريبة جدا
• قريبين للغاية
• تقترب من
• تقتربي
• على مقربة
• تقترب منّي
• قريبة جداً
• اقتربت منها
• اقتربوا كثيراً
• أقتربت
• أقصد الإهانة

Kommen Sie mir nicht zu nahe, Sheriff, ich warne Sie.
لا تقترب مني أيها المامور لقد حذرتك

Vor 4 Jahren, als Sie beim Rauschgiftdezernat waren, kamen Sie uns zu nahe.
قبل اربعة سنوات عندما كانت لديك مراقبه ليليه طويله على الشاطئ كنت قريب جداً مننا وكنت ستقبض علينا وضعنا اتفاقيه عليك

Nun, ich dachte ich sehe die Frau nie wieder, aber es stellte sich heraus, dass ich zu nahe am Puzzle stand... um das Bild zu sehen, dass sich abzeichnete.
اقصد لم اعتقد بأن ارى الفتاة مرة اخرى ولكن يظهر انني كنت قريبا جدا منها لارى الصورة المتكونة

In hundert Jahren werden Parzellen zu nahe am Wasser oder zu weit weg von Transit nicht überlebensfähig sein.
في مائة سنة , التقسيمات هذه الغاية ببساطة قريبة جدا من المياه أو بعيدة جدا عن العبور , لن تكون قابلة للبقاء.

Wir waren zu nahe an der Mine dran, und als der Zug darüberfuhr, sind Metallsplitter wie ein Feuerwerk auf uns herabgeregnet.
كنا قريبين للغاية من الألغام المزروعة، لذلكعندماارتطمبهاالقطار... سقطت علينا قطع من المعدن مثل وابل من الألعاب النارية

Wenn du so lange lebst, wie ich... lernst du, Leuten nicht zu nahe zu kommen lassen.
,عندما تعيش بمقدار ما عشته أنا فستتعلم ألا تقترب من الناس أبداً

Genau wie die Sonne... - bevor man ihr zu nahe kommt. - Seltsam.
الشمس جميله كذلك حتى تقتربي منها هذا غريب

Und dass Sie seinen Tod arrangierten auf Geheiss der Bank... da ich ihm offenbar zu nahe kam.
وأعلم أنك رتبت لقتله بإيعاز من البنك لأنى من الواضح كنت على مقربة شديدة

Fass mich nicht an und komm mir nicht zu nahe, Leo.
لا تلمسني! لا تقترب مني يا "ليو"!

- Komm mir nicht mehr zu nahe.
. لا تقترب مني ثانية

Komm mir nicht zu nahe.
لا تقترب مني

Weißt du, der Haken an der Sache ist, dass du dem Kanzler zu nahe stehst.
حقيقة الامر هي انك قريب جداً من المستشار

Der Haken an der Sache ist, dass du dem Kanzler zu nahe stehst.
حقيقة الامر هي انك قريب جداً من المستشار

Die Träumer brauchen die Realisten, damit sie der Sonne nicht zu nahe kommen.
كما ترون، الحالمون بحاجة إلى الواقعيين لمنعهم من التحليق قريبا جدا من الشمس

Sie waren zu nahe am Problem dran.
كانت قريبة جدا من المشكلة لرؤيتها بوضوح.

Ultron wurde erschaffen, weil die Leute Tony Stark zu nahe standen.
تم إنشاء (ألترون) لأن الناس كانوا قريبين للغاية من (توني ستارك)

Auf keinen Fall, dem Ort kommen wir nicht zu nahe.
لا طريقة سخيف، ونحن لن تقترب من هذا المكان.

Hör mir zu. Du kommst mir und meiner Familie nicht noch einmal zu nahe.
أنصتي إلي، لا تقتربي مني أو من أسرتي مجدداً

Ein Jahr später wirst du ihn immer noch schreiben und du wirst ihnen niemals geben, was sie wollen, weil du zu nahe dran bist.
ستظل تعيد كتابتها ولن تستطيع أن تعطيهم مايريدون أبداً لأنك على مقربة من تحقيق ذلك

Nein, kommt mir nicht zu nahe, sonst wird noch jemand verletzt.
لا، لا، لا تقترب منّي لا أريد لأحد أن يتأذى

Ja bist du. Du hattest deine Chance und du hast es versaut. Das geht dir zu nahe, um klar denken.
أجل ، قدّ آلت إليكِ فرصتكِ ، لكنكِ ضيّعتيها، أنتِ قريبة جداً من الوضع ، لتراقبيه جليّاً.

Komm ihr zu nahe, und ich lass dich verhaften!
إذا اقتربت منها عشر أقدام سآمر باعتقالك ، أخرج من هنا الآن

Wenn die Viecher zu nahe kommen, haut man ihnen auf die Nase.
إن اقتربوا كثيراً تلكمهم بالأنف و ترسلهم في طريقهم

Ich schwöre bei Gott, wenn Sie mir einen Schritt zu nahe kommen, werde ich Sie erschießen.
, أقسم بالله , إذا أقتربت بوصة واحدة إلي سأطلق عليك النار

Ich will dir nicht zu nahe treten aber wie kommt es, dass du da so tief drin hängst?
لا أقصد الإهانة ولكن لما تورطت بكل هذا ؟