"zu schwer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ثقيل
• ثقيلة جداً
• أن يرفعوه
• ثقيلة للغاية
• تقسو على نفسك
• صعباً جداً
• ثقيلا جدا
• ثقيلٌ للغاية

Er ist zu schwer. Zu schwierig. Und er musste ihn sehr weit tragen.
فهو ثقيل للغاية وصعب التداول وكان لزاما عليه أن يحمله لمسافة طويلة

Hier sind zwei junge Schimpansen mit einer Kiste, und die Kiste ist zu schwer, als dass ein Schimpanse sie ziehen könnte.
هنا لدينا شمبانزيان يافعان لديهما صندوق، والصندوق ثقيل جدا على شمبانزي واحد حتى يسحبه.

Als Waffe war sie zu schwer, doch ich konnte sie vielleicht anders einsetzen.
ثقيل جدا بالنسبه لى لاستخدامه كسلاح لكن ممكن استخدامه بطريقه اخرى

Sie reißen die Sitze raus, aber sie sind immer noch zu schwer.
فرموا كل المقاعد لَكنَّها ما زالَت ثقيلة جداً

Nehmt das Walross mit, der ist sowieso zu schwer.
يمكن أن تحتفظ بذلك البدين السّخيف . لا يمكن للصبيان أن يرفعوه .

Komm jetzt. Der ist 100 Jahre alt. Die Ladung ist zu schwer.
بربك، عمر هذا الشيء 100 عام هذه الأشياء ثقيلة للغاية عليه.

Du machst es dir zu schwer, Junge.
تقدم للأمام، أنت تقسو على نفسك يا بني

Der Turm ist zu schwer. Der Unterbau nicht mehr tragfähig.
، البرج ثقيل جداً . الأساسات لن تتحمله أكثر

Aber es hat nicht funktioniert, weil ich zu schwer und brach die Deckenlampe?
لكنه لم يفلح الأمر لأنني ثقيل للغاية و أنكسر المُصباح؟

Wasser ist die Basis allen Lebens wie wir es kennen, und es ist viel zu schwer, um es von der Erde auf den Mars zu transportieren. Also müssen wir dort Wasser finden, wenn wir auf dem Mars überleben wollen.
الماء هو أساس الحياة التي نعرفها، وهو ثقيل جدا علينا لحمله من الأرض إلى المريخ للعيش. إذا علينا إيجاد الماء إن أردنا لحياتنا النجاح على المريخ.

Das Problem, welches wir mit STriDER I hatten ist, dass das Gehäuse einfach zu schwer war.
المشكلة التي واجهتنا مع STriDER I هي أنه ثقيل الوزن جداً .. ولدينا عدة محركات ..

Die ist zu schwer für mich. Einer ging daneben.
أظن انه ثقيل بالنسبة أخطأت واحدة

zu schwer für den toten Ast, was?
انه ثقيل جدا بالنسبة للفرع الميت ،اه؟

- Sie sagten, er sei zu schwer.
كلا، الجيش هو من قال إنني ثقيل للغاية.

Aber er wird wohl meinen, du bist zu schwer für das Baby oder für Claras zarten Körper.
...لكن أعتقد انه يعني أنك ثقيل جداً على الطفل وعلى جسد كلارا الضعيف

Wir waren einfach viel zu schwer.
كنّا مجرد حمل لعين ثقيل أنت تعرف؟

- Sie sind zu schwer. Es muß noch mehr raus.
لا , انها ثقيلة جداً يجب ان نفعل شئ لهذه الطائرات

Ich konnte nicht alle mitnehmen, das war zu schwer.
لم أستطع جلب كل الكتب لأنها كانت ثقيلة للغاية.

Ach, komm, Jake, du nimmst das alles zu schwer.
أنت تقسو على نفسك

- Ich kann einen Spruch schreiben. - Das sollte nicht zu schwer sein.
يمكنني أن أكتب تعويذة حسناً ، هذا لا يجب أن يكون صعباً جداً

Jetzt, der Job ist getan, aber die Mordwaffe ist zu schwer, um sie schnell zu bewegen.
والآن فقط اكتملت المهمة ولكن سلاح الجريمة كان ثقيلا جدا لنقله بسرعة

Aber leider ist sie zu schwer.
ولكنْ لسوء الحظ، المضمارٌ ثقيلٌ للغاية