"zu trauen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الوثوق
• للثقة
• الثقة ب
• أثق في
• يؤتمن
• يمكن الثقة
• ألّا أثق

Was immer mein Vater sagt, ich kann mich nicht überwinden, diesen Heiden zu trauen.
مهما قال والدى لا أستطيع أن أرغم نفسى على الوثوق فى هؤلاء الوثنيون

Sei vorsichtig. Maskenträgern ist nicht zu trauen.
كن حذرا الناس ذوى الأقنعه لا يمكن الوثوق بهم

Es gehört zum Handwerk eines Spions, den richtigen Personen zu trauen.
لطالما كانت مهنة الجاسوس بشأن اختيار من هم اهلاً للثقة

Als ich eingesperrt war, hab ich mir geschworen, ... niemandem mehr zu trauen.
لقد اتخذت قراري عندما كنت مسجونا أننيّ لن أثق في أي شخص إذا خرجت

Narzissa! Das kannst du nicht machen. Lhm ist nicht zu trauen.
(سيسي) ، لا يمكنكِ فعل هذا إنه لا يؤتمن.

Bei Bändern ist meinem Geschmack nicht zu trauen.
لا يجب أن أبحث حتى فلا يمكن الثقة بي ذوقي سيء في الأوشحة

Um mich selbst daran zu erinnern, niemandem je mehr zu trauen.
لأذكّر نفسي ألّا أثق بأحد ثانيةً

Ich muss wissen, wem nicht zu trauen ist.
ما أريد معرفته هو مَن مِن بينهم لا يمكن الوثوق به.

Sie zahlen nicht. Den Leuten hier ist nicht zu trauen.
لا تصغي له يا سيدي ، لا يمكن الوثوق بهؤلاء الناس

Meinem Bruder zu trauen ist -- das ist im Moment zuviel. Das verstehe ich.
الوثوق بأخي طلب كبير حالياً، أتفهّم الأمر

Meine Mutter vertritt die Theorie, dass einem Mann, der den 2. Weltkrieg nicht erlebt hat nicht zu trauen ist.
أمي لديها نظرية أنه إذا لم يكن الرجل حياً في الحرب العالمية الثانية لا يمكن الوثوق به

Und wenn die Alternative ein nukleares Desaster ist, haben wir wirklich keine Wahl, außer ihr zu trauen.
و عندما يكون البديلُ هو كارثةٌ نوويّة فلا خيارَ لدينا فعلاً سوى الوثوق بها

Es gibt keinen Grund, ihr zu trauen.
والتي، بالمناسبة ليس لدينا اي سبب للثقة بها

Sie waren verrückt, mir zu trauen.
لقد كانت (بايبر و (فيبي) مجنونتان للثقة بي

Als ich eingesperrt war, hab ich mir geschworen, niemandem mehr zu trauen.
لقد اتخذت قراري عندما كنت مسجونا أننيّ لن أثق في أي شخص إذا خرجت

Lange genug, um zu wissen, dass Männern niemals zu trauen ist.
... كنت أعمل لديه منذ مدة كافية لأعرف أنني لا يجب أن أثق في الرجال

Narzissa! Das kannst du nicht machen. Ihm ist nicht zu trauen.
(سيسي) ، لا يمكنكِ فعل هذا إنه لا يؤتمن.

Offensichtlich ist mir gerade nicht zu trauen.
لذا علي ما يبدو لا يمكن الثقة بي

- ELIJAH: Was hast du getan? Ich habe gelernt, deinen geschmacklosen Versprechungen nicht mehr zu trauen.
تعلّمتُ ألّا أثق في وعودكَ الهاوية يا (كلاوس).