"zu unterschreiben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للتوقيع على
• يوقع على
• توقيعها
• أن أوقع
• أن يوقّع

Ich muss nur kurz ins Büro um was zu unterschreiben und mich kurz zu zeigen.
يجب أن أذهب للعمل للتوقيع على بعض الأوراق

Der neue Teppich wird heute geliefert und jemand muss hier sein, um dafür zu unterschreiben.
سوف يتم إيصال السجاد الجديد وعلى أحدهم أن يكون هنا للتوقيع على إستلامه

Bring ihn dazu das Zustimmungsformular zu unterschreiben, betäube ihn und mach dich bereit.
, اجعله يوقع على الاستمارة ثم خدره و أعده للجراحة

Das sind die, bei denen du dich geweigert hast sie im Gefängnis zu unterschreiben.
هذه هي الأوراق التي رفضتَ توقيعها بالسجن

Da liegt dein Todesurteil. Ich brauch es nur zu unterschreiben.
أنظري هناك , إنه حكم إعدامكِ , كل مايلزم هو أن أوقع عليها

Oder vielleicht hast du ihn gezwungen, die Papiere für die Lebensversicherung zu unterschreiben.
أو ربما أنت أجبرته على أن يوقّع على اوراق التأمين على حياته

Sie müssen also zu Hause sein, um zu unterschreiben.
إلى العنوان المسجل بالبطاقة لذا لابد أن تكون في البيت للتوقيع على هذه البنود

Keine Nachsendeadresse, aber ich brachte einen Staatsanwalt dazu, einen Beschluss für ihr Handy zu unterschreiben.
لا يوجد عنوان مرسل إليه، لكنني أقنعت المدع العام للتوقيع على مذكرة تفتيش لهاتفها الخلوي

Wir bieten ihm an, das Abkommen zu unterschreiben... unsere Lehnshoheit über sein Land anzuerkennen.
للتوقيع على معاهدة الأعتراف بسيادتنا

Ich erinnere mich noch an meinen ersten Autokauf. Ein Händler bot mir einen sehr niedrigen Zinssatz von 21,9 Prozent an und ich war kurz davor zu unterschreiben.
أتذكرُ عندما ذهبتُ لشراء سيارة لأول مرة، قدّم لي البائع سعر فائدة منخفضة بقيممة 21.9%، وكنتُ على استعداد للتوقيع على الخط المنقط.

Bringen Sie sie dazu, zu unterschreiben!
حملهم للتوقيع على الأوراق!

Soll ich den CIA-Chef bitten, sein eigenes Todesurteil zu unterschreiben?
فكري في الأمر, هل تريدين مني أن أذهب إلى مدير الإستخبارات لكي يوقع على جنازته؟

Ich bitte Pryce, deine Entlassung zu unterschreiben.
سوف أجعل برايسو يوقع على انصرافك

Wie brachten Sie meinen Vater dazu, zu unterschreiben?
كيف جعلت أبي يوقع على العقد؟

Und seine Eltern brachten mich dazu einen Ehevertrag zu unterschreiben.
وأنا لديّ إتفاقية ما قبل الزواج أجبرني والديه على توقيعها

Ich habe mein Mädchen gebeten, 'nen Ehevertrag zu unterschreiben. Das war's dann für uns.
طلبت من فتاتي توقيعها وكانت الأمور في نصابها

Ich vergaß, den Totenschein zu unterschreiben, damit die Leiche freigegeben werden kann.
نسيتُ أن أوقع وثيقة الوفاة للإفراج عن الجثة.

Aber es ist die einzige Möglichkeit, die ich sehe, um uns etwas verschnaufen zu lassen, und ich überschreite lieber meine Grenze, als deren gestrichelte zu unterschreiben.
لكنها الطريقة الوحيدة الني أرى فيها بأننا نستطيع التنفس و أنا أفضل بأن أتعدى حدودي على أن أوقع على ما يرغبون

Als Paul ins Gefängnis ging, reichte ich die Scheidung ein, aber er lehnte es ab die Papiere zu unterschreiben.
عندما ذهب (بول) للسجن بدأتُ باستئنافات الطلاق ولكنه رفض أن يوقّع أوراق الإجراء