"zu verbergen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لأخفيه
• ما أخفيه
• تخفيه
• لتخفيه
• تخفي
• لنخفيه
• يخفيه
• ما نخفيه
• ليخفيه
• اخفاء
• للإختِفاء
• لإخفائه
• إخفائه
• تخفين
• إخفاء

Na los, da ist die Nadel, ich habe nichts zu verbergen.
تفضلي عدة الطب الشرعي هناك ليس لدي أي شيء لأخفيه

Vielleicht denken Sie jetzt: „Das betrifft mich nicht, weil ich nichts zu verbergen habe.“
الآن إنك قد تفكر، إن هذا لا ينطبق علي، لأن ليس لدي ما أخفيه.

Frau Tura hat vor der Gestapo nichts zu verbergen.
ليس لدى السيدة تورا ما تخفيه عن الجستابو

Ihre Mandantin stimmte dem hier zu, weil sie angeblich nichts zu verbergen hat.
وافقَتْ موكّلتك على إجراء هذه المقابلة لأنّها ادّعَتْ ألّا شيء لديها لتخفيه.

Das ist die Aufgabe eines Geschichtenerzählers, die Tatsache zu verbergen, dass man sie etwas beisteuern lässt.
تلك مهمتك كراو للقصة، أن تخفي حقيقة أنك تجعلهم يعملون من أجل طعامهم.

Wir haben nichts zu verbergen, Mr. Trent.
أذا ذهبت لأبحث عنه ليس لدينا شئ لنخفيه سيد ترينت

Jeder hat etwas zu verbergen, aber ich werde nichts sagen, wenn du mir nichts sagst.
كل شخص لديه ما يخفيه ولكني لن أنشر أي شيء لا تريدين الكشف عنه

Kommen Sie herein. Wir haben nichts zu verbergen.
ادخل يمكنك أن تتفقد الأمر ليس لدينا ما نخفيه

Aber warum sollte er weglaufen, wenn er nichts zu verbergen hat?
لكن لماذا هرب اذا لم يكن لديه شيء ليخفيه ؟

Und außer, dass ich ihm nicht sagen kann, wo ich bin, was ich mache oder worauf ich warte, habe ich ehrlich nichts zu verbergen.
وبغض النظر عن عدم مقدرتي على اخبارك بمكاني الآن ولا ماذا أفعل , او من انتظر فأنا ليس لدي حقا شيئ لأخفيه

Wie Sie gesehen haben, habe ich nichts zu verbergen.
كما رأيتما بنفسيكما لا يوجد لدي شئ لأخفيه

- Ich habe nichts zu verbergen.
افتح فمك سوف يقضون عليك ، رجل. ما عندي شيء لأخفيه.

Ich hab auch nichts zu verbergen, aber ich zieh mich nicht aus.
سأخبرك شيئاً، لا يوجد ما أخفيه لكن لن أخلع ملابسي

Ich fang an, denn ich habe nichts zu verbergen.
سأبدأ أنا الأولى لأنّه ليس لديّ ما أخفيه.

Wenn sie nichts zu verbergen hat, gut.
اذا كان لديها ما تخفيه, لا بأس ليس لديها ما تخفيه

Der Schlüssel beweist, dass sie nichts zu verbergen hat.
إن المفتاح دليل على أنها لا تملك شيئاً تخفيه

Ich hätte nichts gesagt. Du wolltest wissen, was du zu verbergen hast.
لم يكن عليّ أن أقول ذلك، أنتِ سألتيني ماذا لديكِ لتخفيه.

Eine "Vorgeschichte" heißt, du hast etwas zu verbergen
هذا يعني ان لديكي شيئ لتخفيه انا أمرأة عاشت حياتها

„Alle Kunst zu verbergen, damit was auch immer getan oder gesagt wird, mühelos erscheint“: Und das ist einer der wichtigen Aspekte von Glamour.
لكي تخفي كل الفن وتصنع أي شيء، أو لنقول، تبدو وكأنه بدون مجهود وهذا أحد الجوانب الحساسة في الروعة

Es hier draußen zu tun lässt uns ausschauen, als hätten wir etwas zu verbergen.
فعلها هنا يجعل الامر يبدو كان عندنا شيء لنخفيه

Und wer auch immer Ihnen erzählt, er habe nichts zu verbergen, hat darüber einfach nicht lange genug nachgedacht.
و كل من يقول ان ليس لديه ما يخفيه ببساطة لم يفكر في الامر جيدا

- Wir haben nichts zu verbergen.
ليس لدينا ما نخفيه. حتى إذا كنت سوف إسمح لي،

Toll, dass wenigstens ein Held nichts zu verbergen hat.
أجد ذلك منعشاً للغاية بأن هناك بطلاً ليس لديه شيء ليخفيه

Das Gute ist, dass Engel nicht versuchen, ihre schmutzigen Geschäfte zu verbergen.
و انه شئ جيد أن الملائكة غير قلقة على اخفاء أعمالهم

Du hast also doch etwas zu verbergen, was?
لذا هل عِنْدَكَ طريقة للإختِفاء مع ذلك ؟

VERWAISTE STATIONEN "Roosevelts geheime Station. Gleis 61, eine geheime unterirdische Fortsetzung... der New Yorker D-Bahn unter dem Pershing Square... um Präsident Franklin ungesehen zu transportieren... und somit seine Polio-Erkrankung zu verbergen."
محطة قطار "روزفليت" السرية بُنيت تحت نيويورك لتنقل الرئيس "فرانكلين" بشكل سريّ لإخفائه من الشعب الأمريكى

Ja, jeder hat etwas zu verbergen vor allzu neugierigen Augen.
نعم، كل شخصٍ لديه أمراً ضع الجملة هنا يريد الإستمرار في إخفائه من العيون المتطفلة ضع الجملة هنا

Was hat dich dazu gebracht, die Ärztin zu verbergen?
اقصد الي شفتيه على الطاوله خلاكي تبين تخفين انك دكتورة

Ihr müsst lernen, Eure besondere Gabe zu verbergen und Eure Kraft zu nutzen.
يجب أَن تتعلم إخفاء هديتك الخاصة وتسخر قوتك