"zu verfolgen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تعقب
• للتطورات
• متابعة
• ملاحقة
• تعقّب
• النظر المستمر
• المسؤولين عنها
• تتبعها
• لتتبعه
• لتعقب
• لتعقّب
• عن مطاردتي
• مطاردتك
• ومقاضاتهم
• بإتباع

Werden Sie der Versuchung widerstehen können, andere zu verfolgen?
لكن هل ستتمكنون من مقاومة الإغراء في تعقب صاحبك ؟

Die injiziert ein Radioisotop um Viren in Afrika zu verfolgen.
تحقن بداخلك نظائر مشعة من أجل تعقب فيروس ما في افريقيا

im Bewusstsein der Notwendigkeit, wissenschaftlich-technische Neuentwicklungen, die nachteilige Auswirkungen auf die internationale Sicherheit und die Abrüstung haben können, genau zu verfolgen und solche Neuentwicklungen auf nutzbringende Anwendungszwecke hinzulenken,
وإدراكا منها لضرورة المتابعة الدقيقة للتطورات العلمية والتكنولوجية التي قد يكون لها أثر سلبي على الأمن الدولي ونـزع السلاح، وضرورة توجيه التطورات العلمية والتكنولوجية نحو الأغراض النافعة،

Wir haben Formulare, um die Leute, die in Klinken kommen, zu verfolgen.
لدينا أوراق عمل من أجل متابعة الناس اللذي يأتون إلى العيادات.

Wieso verschwenden Sie Ihre Zeit damit, diese dürre, arrogante Engländerin zu verfolgen?
لماذا تضيع وقتك في ملاحقة فتاة بريطانية؟

Unmöglich, die Information zur der Quelle zurück zu verfolgen.
ومحال أن يتمّ تعقّب المعلومات عودةً إلى المصدرِ.

Sag ihr, sie soll den Buick nehmen. Er ist leicht zu verfolgen.
أخبريها أن تأخذ سيارة البويك فمن الأسهل تتبعها

Boss, habe es endlich geschafft die eMail zu verfolgen.
أيّها الرئيس، لقد تمكنت أخيرا من تعقب الرسالة الإلكترونية.

- Es war nicht schwer, den Kerl zu verfolgen, wie du weißt.
هيهات، لم يكن من العسير تعقب الفتى كما تعلم

Anstatt also eine Nummer zu verfolgen, verfolgst du 500.000.
فبــدلاً من تعقب رقـم واحـد تتعقـب 500 ألف رقــم

im Bewusstsein der Notwendigkeit, wissenschaftlich-technische Neuentwicklungen, die nachteilige Auswirkungen auf die internationale Sicherheit und die Abrüstung haben können, genau zu verfolgen und solche Neuentwicklungen auf nutzbringende Anwendungszwecke hinzulenken,
وإدراكا منها لضرورة المتابعة الدقيقة للتطورات العلمية والتكنولوجية التي قد يكون لها أثر سلبي على الأمن الدولي ونزع السلاح، وضرورة توجيه التطورات العلمية والتكنولوجية نحو الأغراض النافعة،

im Bewusstsein der Notwendigkeit, wissenschaftlich-technische Neuentwicklungen, die nachteilige Auswirkungen auf die internationale Sicherheit und die Abrüstung haben können, genau zu verfolgen und wissenschaftlich-technische Neuentwicklungen auf nutzbringende Anwendungszwecke hinzulenken,
وإدراكا منها للحاجة إلى المتابعة الدقيقة للتطورات العلمية والتكنولوجية التي قد يكون لها أثر سلبي على الأمن الدولي ونزع السلاح، وإلى توجيه التطويرات العلمية والتكنولوجية نحو الأغراض النافعة،

3. ersucht den Generalsekretär, die Situation zu verfolgen und den Rat unterrichtet zu halten;
3 - يطلب إلى الأمين العام متابعة الحالة وإبقاء المجلس على علم بها؛

Erst hat ihn die Regierung benutzt und dann lässt sie ihn fallen, weil es viel leichter ist, einen Mark Whitacre zu verfolgen als jemanden namens Andreas.
لقد استغلته الحكومة ثم القت به بعيدا لأنه من الاسهل ملاحقة مارك وايتكر من ملاحقة أي شخص يحمل اسم أندرياس

Weil wir so aufhören, Terroristen zu verfolgen; wenn wir denken, dass sie tot sind.
لأنّه عندئذ نتوقف عن تعقّب الإرهابيين حين نظنّ أنهم ميتون

Deep-Web-Foren. Beinahe unmöglich zu verfolgen. Höchstwahrscheinlich ein Einzelgänger.
ترسل من منتديات غامضة على الإنترنت, يصعب تتبعها, وفي الغالب فهو شخصٌ واحد

Wir können Straßenkameras benutzen um ihn zu verfolgen bis der Satellit bereit ist.
سنستخدم الكاميرات لتتبعه حتى يأتى القمر الصناعى

Laut dem hier können wir die Gnade, die in dir zurückblieb, nutzen, um Gadreel zu verfolgen, wenn wir sie entfernen können.
وفقا لهذا نستطيع استخدام النعمه المتبقيه بداخلك لتعقب جادريال اذا استطعنا استخراجها

Ich habe eine weltweite Überwachungsstation eingerichtet um die Ausbreitung der Schwingungen zu verfolgen.
جهزتُ محطات رصد عالمية لتعقّب توليد الموجة

Schockierend. Hör auf mich zu verfolgen!
توقفِ عن مطاردتي

Du stehst wirklich da und sagst mir, dass es nichts persönliches ist, den Count zu verfolgen?
أتحاول القول بأنّ مطاردتك للكونت ليست ثأرًا شخصيًّا؟

Die von den Vereinten Nationen gewährte Hilfe sollte die Mitgliedstaaten dabei unterstützen, sexuelle Gewalt zu verhindern, den Opfern zu helfen und die Täter zu ermitteln, strafrechtlich zu verfolgen und zur Rechenschaft zu ziehen.
وينبغي أن تدعم مساعدة الأمم المتحدة الدول الأعضاء لمنع العنف الجنسي ومساعدة الضحايا، والتحقيق مع مرتكبي تلك الجرائم ومقاضاتهم وتحميلهم المسؤولية.

Die nächste Präsidentin oder der nächste Präsident Amerikas muss auch den Dialog mit den Bürgern verbessern, deren weitverbreitete Verdrossenheit die US-Führung nötigt – oder es ihr ermöglicht – eine schwache Außenpolitik zu verfolgen. So wie derzeit viele Europäer scheinen die meisten Amerikaner nicht zu verstehen – oder nicht verstehen zu wollen –, dass der Zerfall der liberalen Weltordnung verheerende Folgen für alle hätte.
يتوجب على الرئيس الأمريكي القادم كذلك تحسين التواصل مع المواطنين علما أن سخطهم الواسع النطاق يقيد القادة الأمريكان أو يسمح لهم بإتباع سياسة خارجية ضعيفة ومثل العديد من الأوروبيين اليوم فإنه يبدو أن معظم الأمريكيين لا يفهمون – أو غير مهتمين بإن يفهموا- بإن تفتت العالم النظام العالمي الليبرالي سوف يكون له عواقب وخيمة عليهم جميعا.