"zu werden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يصبح
• أن أصبح
• اكون
• ليصبحوا
• لتكون
• ليتم
• أن أكون
• لأصبح
• لتصبح
• نصبح
• أن تفعل ذلك
• ليكون
• ليصبح
• أن تصبحي
• لأكون

Und manchmal wird es groß genug, um etwas Offizielles, zu werden.
و أحيانا يصبح الأمر كبيرا بما فيه الكفاية ليصبح رسمياً.

Meine Mutter starb an einer gynäkologischen Komplikation, also beschloss ich Gynäkologin zu werden.
توفيت والدتي بتعقيدات طبية متعلقة بالنساء، ولذا قررت أن أصبح متخصصة نساء.

Da meine Einsatztätigkeit immer problematischer wird, wie die Geschichte in der Bank zeigte... habe ich mich dafür entschieden, das neue Gesicht des FBI zu werden.
وتوصلت الى الخروج فى مهمات سوف تؤدى الى مشاكل مثل مثلما حدث فى البنك حسنا, لقد قررت ان اكون الواجهة الجديدة لل اف.

Und für uns junge Leute, sie versuchen, Individuen zu werden, und die Unterschiede untereinander zu finden.
وبالنسبة لنا الشباب، الذين يتطلعون ليصبحوا متفردين ويجدون اخلافاتهم فيما بينهم.

Und die gibt dir die Kraft, über dich hinauszuwachsen, anstatt kleiner zu werden.
عندما يعطيك الشجاعة لتكون أفضل حالا ليس أسوأ من ما أنت عليه

Es war schwierig, von irgendjemandem in der Branche ernst genommen zu werden, weil wir nicht in San Francisco oder New York waren.
وقد قضينا بعض الاوقات الصعبة ليتم التعامل معنا بجدية من أي شخص لأننا لم نكن ب سان فرانسيسكو او نيويورك

Ich habe versucht, besser zu werden, indem ich besser im Ansehen der Bilder wurde.
ولقد حاولت أن أكون فنانًا أفضل عن طريق أن أكون متمعنًا أفضل للصور.

Falls du es bezweifelst, du treibst mich auch dazu an, besser zu werden.
أصدقاء في حال شككت في ذلك فقد ضغطت علي لأصبح أفضل أيضاً

Sagen sie mir, was hat sie dazu gebracht Polizist zu werden?
أخبرني، ما الذي جعلك تقرر لتصبح شرطي، على أية حال؟

Sie hilft uns, das zu werden, was wir hätten sein können.
ويساعدنا على ان نصبح ما قد كان بالامكان ان نصبحه

5. fordert alle Staaten nachdrücklich auf, soweit noch nicht geschehen, mit Vorrang Vertragsparteien des Übereinkommens zu werden;
5 - تحث جميع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية على أن تفعل ذلك على سبيل الأولوية؛

Und zweitens gab es bisher keinen Iren, der es wert wäre, Sheriff zu werden.
ولسبب أخر ولا أقصد الإهانة لا يوجد مرشح أيرلندى يستحق أن يصبح الشريف

Schauen Sie, Lionel wird alles versuchen um Lex davor zu stoppen Senator zu werden.
انظر، ليونيل سوف يقوم بأي شيء يستطيعه ليوقف ليكس من أن يصبح سيناتور

Statt Arzt zu werden und Leben zu retten, will er lieber Geschichten erfinden.
فلذا بدلا من أن يصبح طبيبا وينقذ الأرواح، يريد أن يعمل القصص

Eine Stadtplanerin zu werden, bedeutete für mich eine echte Möglichkeit, Änderung in der Stadt zu bewirken, in der ich lebte und die ich liebte.
بالنسبة لي، أن أصبح مخططة مدن كان يعني أنني أصبحت قادرة على عمل تغيير جذري في مدينتي تلك التي أحببتها وعشت فيها.

Und mich hat diese starke und andauernde Faszination an Tönen dazu gebracht, sowohl Chirurg zu werden, als auch die Wissenschaft der Töne, besonders Musik, zu studieren.
وبالنسبة لي .. ان عمق وسحر الصوت هو ما دفعني لكي اكون جراحاً وفي نفس الوقت ادرس علم الاصوات .. وتحديداً الموسيقى

Genau da sah ich für die Mädchen eine Gelegenheit, sich der Situation gewachsen zu zeigen und ihre eigenen Heldinnen zu werden.
في هذه اللحظة رأيت فرصة للفتيات ليكونوا على مستوى الحدث و ليصبحوا بطلات في نظر أنفسهن.

Ich versuche seit mehr als 10 Jahren, Korallen zu helfen, Eltern zu werden,
أحاول مساعدة الشعاب المرجانية لتكون آباءً منذ أكثر من 10 سنوات.

Sie brauchen zwei von drei, um als Bürgermeister dieser Stadt gewählt zu werden.
تحتاج إلى إثنين من أصل ثلاث ليتم إنتخابك عمدة فى هذه المدينة

Das ist nicht -- Ich möchte nur über die Zukunft nachdenken, ohne traurig zu werden.
هذا ليس ما.. أنا أحاول فقط أن أفكّر في المستقبل بدون أن أكون حزينًا.

Mir wurde sogar mal angeboten, der Leibarzt des Präsidenten zu werden.
بمجرد حتى أن أحصل على فرصة لأصبح الطبيب الشخصى للرئيس

Die Frage ist, wollen Sie es mir weiterhin unter die Nase reiben oder möchten Sie mein einzigartiges Angebot annehmen, mein Nummer eins-Mandant zu werden?
السؤال هو, هل تريد ان ترد الصاع صاعين اليّ ام تريد ان تأخذ عرضي الذي لن يتكرر لتصبح العميل رقم 1 لدي

Überlegenheit: der Wunsch, besser und besser bei etwas Bedeutungsvollem zu werden.
البراعة، الرغبة في أن نصبح أحسن وأحسن في شيء مهم.

In dieser Hinsicht legen wir mit Vorrang allen Staaten nahe, zu erwägen, soweit sie es noch nicht getan haben, Vertragsparteien des Internationalen Übereinkommens zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus zu werden, und rufen zu diesem Zweck zu verstärkter Zusammenarbeit auf.
وفي هذا الصدد، نحث جميع الدول التي لم تنظر بعد في الانضمام إلى الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب على أن تفعل ذلك على سبيل الأولوية، وندعو إلى زيادة التعاون لتحقيق الهدف ذاته.

Und dann gehörte ich zu den Auserwählten, die er mitnehmen wollte, um ein Teil seiner Familie und all dem hier zu werden.
وكان لم يمض وقت طويل بعد انه اختار لي ليكون واحدا من المحظوظين لينزل هنا وسيتم جزء من كل هذا.

Aber zum Lichtwächter zu werden, gehört ebenso zu dem dir vorbestimmten Weg wie dein Dasein als Zauberhafte.
لكن أن تصبحي مرشدة بيضاء هو أمر طبيعي من قدرك . كأن تكوني من المسحورات

Ich kam vor 5 Jahren nach New York, um Schauspielerin zu werden.
اسمعني أرجوك. لقد أتيت إلى نيويورك منذ خمس أعوام لأكون ممثلة