"zucken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ترتعش
• رعشة
• الارتعاش
• تشنّج

Du Depp. Man steckt es sich hinten rein und die Minze lässt das Loch zucken.
أيّها الغبي، تدسّه في فتحة شرجكَ فيجعلها ترتعش

Stell sie dir auf dem Boden liegend vor und unkontrolliert zucken.
فقط تخيلها ملقاة على الأرض و هي ترتعش رغما عنها سيكون أفضل

Das ist eine unbewusste Geste,... ein Blick oder ein zucken, die die Stärke oder Schwäche der Hand eines Kartenspielers verraten.
إنها بادرة غير واعية نظرة أو رعشة تعطي القوة أو الضعف لبطاقات اللاعب

Was...? Myoklonisches zucken ist das. Es ist sehr häufig im Schlaf zu beobachten.
تسمى رعشة عصبية تحدث كثيراً أثناء النوم

Dann wäre das zucken nach der Gabe von IVIG nicht verschwunden.
إن كان كذلك ما كان ليختفي الارتعاش سحرياً عندما أعطيناها الجلوبلين المناعي

Jap, definitiv. Wie ein Stich, ein zucken oder so.
أجل، شعرت بها حتماً شعرت بوخزة أو تشنّج أو ما شابه.

Ihre Lippen werden zittern und ihr Augenlider werden zucken, aber sie werden sich jemals nicht wirklich schließen.
شفتيها سوغ ترتعش وعيناها سوف ترتجف، ولكنهما في الواقع لن ينغلقا.

Was lässt ihr Bein so zucken?
لماذا ترتعش ساقها هكذا؟

Hast wohl mein Auge zucken sehen, wie?
رأيتِ رعشة عيني، أليس كذلك؟

Und in den späteren Stadien, ein zucken in der linken Hand.
رعشة في اليد اليسري

- Das war ein zucken.
-غمزت لها -إنها رعشة

Nicht mal ein zucken.
ولا حتى رعشة

Er hat aufgehört zu zucken und ist vermutlich gute 4 cm gewachsen.
توقف عن الارتعاش وأعتقد أنه كبر بمقدار بوصة ونصف

Aber das zucken sollte gleich aufhören, und zwar jetzt.
-لم يكن محدداً لكن الارتعاش يجب أن يتوقف الآن

Das zucken hat aufgehört.
توقف الارتعاش