"zuerst war" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في البداية
• البداية كان
• أولاً كان
• أولا كانت

Zuerst war es eine Solo-Mission im Flugzeug, dann einen Agenten umdrehen und diesmal,...
في البداية المهمة المنفردة على الطائرة ثم انتحال شخصية و الآن هذه؟

Zuerst war es auch für die Affen nutzlos, bis sie verstanden hatten, was sie damit tun konnten.
وهي كانت بلا فائدة للقرود في البداية قبل أن يدركوا ما الذي يمكنهم أن يصنعوا بها.

Zuerst war ich erschrocken, aber nur einen Moment.
لقد خفت في بداية الأمر لكن في البداية فقط

Zuerst war's nur für 'ne Weile, ok?
ما أعنيه , أن الأمر في البداية كان فقط لفترة مؤقتة و كما ترى

Zuerst war er auch glücklich, natürlich, aber später nicht mehr.
و في البداية كان سعيداً بالطبع و لكن بعدها لم يعد كذلك

Zuerst war es dein kleiner "Miami Vice", und jetzt ein Prinz Albert aus der Wundertüte.
أولاً كان لديك شرطي "ميامي". و الآن الأمير (آلبرت).

Zuerst war es eine Goldmünze, dann verwandelte es sich in Holz.
أولا كانت عملة ذهبيه ثم . تحولت إلى قطعه خشبيه

Zuerst war er misstrauisch. Aber er konnte mir immer vertrauen.
كان لديه شكوكه في البداية لكنه يثق بي دائماً

Zuerst war das so, als hätte ich Brausepulver in meinem Schädel.
في البداية أحسست كأنه شراب الزنجبيل في جمجمتي

Zuerst war ich dankbar, aber dann zeigte sich, er war wie die anderen.
في البداية كنت ممتنة لكن تبين بعد ذلك أنه مثل أي شخص آخر

Ok Zuerst war ich entsetzt, aber dann merkte ich, dass es gerade wie Dr. Aurelia Birnholz Vasquez im Leben unter den Gorillas ist.
حسناً .. في البداية كنتُ مرتاعاً ولكن عندها ادركت انه مثل الدكتورة ايريليا برنهولز فازكاز في الحياة بين الغولار

Zuerst war ich nicht mal sicher, dass es an mir lag.
حسنا ،لنكن صادقين ، أنا لست متأكدا تماما لم أكن واثقا أنه أنا في البداية

Sie hatten drei Stunden lang eine Erektion? Zuerst war es einfach nur peinlich, aber jetzt fängt es an richtig weh zu tun.
في البداية كان الأمر محرجاً، لكنّه الآن يؤلمني بشدّة

Zuerst war es Sport, dann Poker, und, uh, ich schätze, und ich schätze, dass ist mir alles etwas über den Kopf gewachsen.
في البداية كان في ما يخص الرياضة وثم تحول للبوكر وأظن إلى حد ما قفدت عقلي

Zuerst war es nur an den Wochenenden,... dann manchmal während der Woche... und jetzt ist es jeden Abend.
في البداية كان فقط لعطلة نهاية الأسبوع ومن ثم أحيانا خلال الأسبوع والآن أصبح كل يوم

Zuerst war es zu beliebig, jetzt ist es besonders.
في البداية كان كرمًا زائدًا والآن أصبح مميّزًا ما الّذي تحاول قوله؟

Zuerst war's Abernathy und nun das.
(أولاً كان (أبيرناثي والآن هذا

Zuerst war es Peter und jetzt du!
أولاً كان( بيتر) والآن أنت

Zuerst war es eine Goldmünze und dann verwandelte es sich in dieses Stück Holz.
أولا , كانت عمله معدنيه ثم تحولت الى هذه القطعه الخشبيه الأنيقه