"zufall war" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صدفة
• مصادفة
• يكن حادثاً

Du sagtest vorhin, dass du nicht denkst, dass es Zufall war, dass ich jetzt wieder hier bin.
أنتِ قلتِ باكراً أنكِ لا تعتقدين أنها صدفة أن أعود إلى حياتكِ الأن

Was ich gesagt habe , darüber dass unser Zusammentreffen nichts als Zufall war... - Major, Sie müssen nicht...
ما قلته لكم انتم الاثنان عن ان مقابلتنا صدفة

Aber ich glaube nicht, dass es ein Zufall war, dass gerade deine Tochter verschwand.
ولكني لا أظن أنها مجرد صدفة أن ابنتك قد اختفت

Sie brachte ihren Müll raus. Sie tat so, als ob es Zufall war.
خرجَت لترمي القمامة لحظة وصولي باب المنزل و ادّعت أنها مجرد مصادفة

Aber ich muss wissen, ob es was bedeutet, dass du an dem Tag unter dem Lastwagen warst oder ob es nur einfach Zufall war.
لا، ولكن يجب أن أعرف إن كان وجودك تحت تلك الشاحنة له معنى.. أو إن كان الأمر مصادفة

Da sind wir noch nicht sicher, jedoch ist klar, dass der Unfall, der ihn und den Fahrer des anderen Fahrzeuges tötete, kein Zufall war.
نحن لسنا متأكدين بعد ولكن العنوان الرئيسى هو أن الحادث الذى تسبب فى وفاته هو و سائق السياره الآخرى لم يكن حادثاً

Sophie, wenn Du meine Patientin wärst, würde ich Dich fragen, ob es ein Zufall war, dass ich diese Unterhaltung mit anhören durfte.
(صوفي) لو كنتي مريضتي لكنتُ تسائلتُ لو اعتقدتي أنها كانت صدفة

Sie glauben doch nicht, dass das ein Zufall war!
لا يمكن أن تصدق أن هذه صدفة

Bevor er gestorben ist, hat Agent Scott angedeutet, dass es mehr als ein Zufall war, dass Sie mich für diese Aufgabe angeworben haben.
بالطبع. قبل موته، أخبرني العميل (سكوت) أن الأمر كان أكثر من مجرد صدفة

Er musste sichergehen, dass es nicht nur ein Zufall war. Nun, das war es nicht.
إحتاجَ لتَأْكيده ما كَانَ فقط a صدفة.

Dass das Zusammentreffen mit ihm als junger Mann in Uwei kein Zufall war.
‫لقاء (جاكسون) في (يواي) أيام الشباب ‫لم يكن محض صدفة

Ich meine ja nur, dass es vielleicht kein Zufall war, als du fast geplättet wurdest.
أعني أن الحادثة التي وقعت لكِ بأن أحشائكِ قد كانت تنزع لم تكن مجرد مصادفة

Vielleicht klingt es verrückt, aber ich glaube nicht, dass es Zufall war.
وربما أبدو مجنوناً، لكني لا أظن أنها كانت مصادفة

Aber ich vermute, Sie möchten mich glauben lassen, dass es bloß ein Zufall war.
لكنني افترض أنك تريد لي أن نصدق ذلك كان مجرد مصادفة.

Dennoch denke ich, dass es kein Zufall war, dass er mit demselben Mittel vergiftet wurde, welches auch Deinen Vater tötete.
ولا اعتقد بانها مصادفة بانه قد سمم بنفس العنصر الذي استخدم لقتل والدك.

Ich wollte nicht irgendeinen kriminellen Boss reinreiten, wenn es nur eine Art Zufall war.
‫لم أرد أن يشار إلي ‫كفتى زعيم إجرامي أو ما شابه ظننتها محض مصادفة

Ich glaube, du weißt, dass es kein Zufall war.
الذي أظن أنك تعلم جيداً أنه لم يكن حادثاً.

Ich nehme an, dass der Felssturz kein Zufall war.
أفترض أن سقوط الصخرة لم يكن حادثاً