"zuhören" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإستماع
• تصغي
• الإنصات
• تنصت
• أستمع
• الاستماع
• تستمعي
• تسمع
• تنصتي
• للاستماع
• أصغي
• نستمع
• استمعوا
• أنصت
• اسمعوا

Ich habe versucht, allen klarzumachen, dass man mich reinlegen wollte. Aber keiner wollte zuhören.
حاولت أن أخبر الجميع أنه تم الإيقاع بي, لكن لا أحد أراد الإستماع.

Ich bin neugierig, warum durfte Ihre Tochter zuhören, aber Ihr Sohn nicht?
أشعر بالفضول لماذا سمحت لابنتك أن تصغي و غطيت أذني ابنك؟

Sie müssen lernfähig sein. Ich muss wissen, dass Sie zuhören können.
يجب أن تتقبل التوجيهات لذا يجب أن تقنعني بأنك تمتلك المقدرة على الإنصات.

Was nützt es, meine Intelligenz zu teilen, wenn Sie nicht zuhören?
ما الفائدة من مشاركتك ذكائي ومعرفتي طالما لن تنصت ؟

Bleib locker. Wir müssen nur dasitzen, zuhören und daran denken, nicht zu lachen.
أهدأ كلنا علينا أن نهدأ ونستريح أستمع وتذكر ألا تضحك

Mir ist bewusst, dass einander zuhören nicht auf magische Art und Weise
وأنا أعلم أن الاستماع إلى بعضنا البعض، لن يحل جميع المشاكل.

- Hören Sie. Sie sollten ihm zuhören. Er hatte einen schlimmen
أسمعي أيتها السيدة، أظن عليك فعلاً أن تستمعي لهذا الرجل

Deshalb werde ich Ihnen heute kurz die Geschichte des Universums durch zuhören erzählen.
اليوم, سوف أخبركم قصة قصيرة عن تاريخ الكون عبر الإستماع.

Ich wusste, dass einfaches, emphatisches zuhören einen tiefen Effekt haben kann.
عرفت أن مجرد الإستماع بطريقة متعاطفة يمكن أن يكون لها تأثير عميق

Und so lernte ich damals, dass es beim zuhören nicht nur ums Abwarten, sondern auch darum geht, zu lernen, bessere Fragen zu stellen.
ولذا فقد تعلمت أن الإستماع ليس فقط متعلق بالإنتظار، لكنه أيضاً تعلم كيف تطرح الأسئلة بصورة أفضل.

Sie übertreibt mit ihren Ängsten, damit sie sie hören, damit sie ihr zuhören.
إنها تبالغ في مخاوفها كي تسمعها كي تصغي لها

Owen, du musst mir zuhören, wir haben nicht viel Zeit.
، أوين ، يجب أن تصغي لي فليس لدينا الكثير من الوقت

Und unsere Arroganz. Ich weigere mich, diesem verräterischen Gerede zu zuhören!
هذا خائن شمالى أنا أرفض الإنصات لحديثك الوضيع، سيدي

Und du kannst wenigstens zuhören. Soviel schuldest du mir.
أظن أن أقل مايمكنك فعله هو الإنصات إلى تدين لي بهذا

Deshalb sollen Sie ja zuhören. Verpissen Sie sich endlich.
ـ لهذا السبب أريدك أن تنصت إليّ ـ ترجل من شاحنتي

Dieses spiel können zwei spielen. Ich muss dir auch nicht zuhören.
أعلم ماتفعله، إثنان بإمكانهما لعب هذه اللعبة، لم أستمع لك أيضاً

Aus diesem Grund müssen wir das zuhören in unseren Schulen als Fähigkeit vermitteln.
ولهذا علينا ان نعلم كيفية الاستماع لأطفالنا في المدارس كمهارة يتوجب اتقانها

Nein. Du wirst mir jetzt zuhören. Das bist nicht du.
لا، يجب أن تستمعي لي، هذا ليس ما أنتِ عليه

Ich will, dass Sie genau zuhören. Ich habe lange drüber nachgedacht.
أريدك أن تسمع كل ما أقوله كنت أفكر لوقت طويل

Es wäre besser, du würdest etwas mehr zuhören... und etwas weniger reden!
سيكون من الافضل لكِ ان تنصتي قليلاً وتقللي من كلامك

Und keine meiner Freundinnen will mir im Moment länger als 30 Sekunden zuhören.
وسوف أيا من أصدقائي يتحدث معي لمدة أطول من 30 ثانية للاستماع.

Und wenn er jetzt hier wäre, dann würde ich ihm noch immer bei jedem Thema zuhören, eher als dass ich irgendwem anders zuhören würde.
،وإن كان موجودًا بيننا في هذه اللّحظة لكنت لا أزال أصغي إليه في أيّ موضوع أقرب لإصغائي لأيّ أحد كان

Wenn wir zuhören, wenn die Technologie sagt, dass etwas Kompliziertes benötigt wird und etwas Einfacheres verspricht.
أن نستمع عندما تقول التكنولوجيا أنها ستأخذ شيئا معقدا و تعد بشيء أكثر بساطة.

Klappe halten, Ärsche auf die Sitze und genau zuhören!
أغلقوا أفواهكم , و ألصقوا مؤخراتكم بالمقاعد و استمعوا جيداً

Du musst mir zuhören. Das ändert nichts, für niemanden von uns.
أنصت إليّ، هذا لا يغيّر أيّ شيء بالنسبة لأيّ منّا.

Alle gut zuhören: Das ist unsere Chance. Keine Fehler.
اسمعوا جميعاً, هذا وقتنا اعملوا بشكل صحيح