"zukunft unserer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مستقبل
• بمستقبل
• مُستقبل

Für die Sicherheit unseres Dorfes und die Zukunft unserer Kinder muss Lu Chan vertrieben werden.
من أجل سلامة قريتنا ومن أجل مستقبل أبنائنا يانغ لو تشان يجب أن يطرد

Weil die Zukunft unserer Kinder zu wichtig ist, als darum zu würfeln.
لأن مستقبل أطفانا يعني الكثير، لذا علينا المخاطرة من أجل الفرصة.

Also ist Kernfusion die Zukunft unserer Energieversorgung.
إذاً فالاندماج النووي هو مستقبل طاقتنا.

Nichts im Vergleich zur Zukunft unserer Spezies.
إنّها حياةٌ واحدة فقط، و هي لا شيءَ مقارنةً بمستقبل جنسنا.

Ich muss über die Zukunft unserer Beziehung nachdenken.
اعتقد أني بحاجة للخلو بنفسي قليلاً كي أفكر بمستقبل علاقتنا

Die Zukunft unserer Familie entscheidet sich in den nächsten paar Monaten.
مُستقبل عائلتنا سوف يتحدد في الشهور القادمة هذه.

In gewisser Weise geschieht er im Verborgenen, während uns beschäftigt, was in der Ukraine, im Nahen Osten oder mit dem ISIS passiert, was die Zukunft unserer Wirtschaft ist.
وهو يحدث دون أن نلاحظه، فنحن جميعًا مشغولون بما يحدث في أوكرانيا وما يحدث في الشرق الأوسط، ما يحدث مع داعش، وما يحدث مع مستقبل الاقتصاد.

Aber leider schickt ihr es zu uns. Es betrifft die Zukunft unserer Kinder."
لكن للأسف، أنتم ترسلونها نحونا، وهي تؤثر على مستقبل أطفالنا.

Sir Ken Robinson -- Kreativität ist der Schlüssel zur Zukunft unserer Kinder.
السير كين روبنسون، الإبتكار هو مفتاح مستقبل أطفالنا.

Jeder ist beteiligt, weil es um die Zukunft unserer Art geht.
على الجميع أن يشارك، لأنّه مستقبل جنسنا البشري.

Aber wir konnten uns gegenseitig als Menschen sehen, als wir über Familie redeten, über das tägliche Leben, wie wichtig die Zukunft unserer Kinder ist.
لكننا رأينا بعضنا بصفتنا بشرًا عندما تكلمنا عن العائلة والحياة اليومية وأهمية مستقبل أطفالنا.

Und das Rauben der Zukunft unserer Kinder wird irgendwann ein Verbrechen sein.
وسرقة مستقبل الأطفال ستكون يومًا ما جريمة

Wie wir hier gehört haben, ist es keine Übertreibung wenn ich sage, dass wir die Zukunft unserer Zivilisation in unseren Händen halten, mehr denn je zuvor.
وكما سمعنا هنا أنه بلا مبالغة نقول أننا نملك مستقبل البشرية في أيدينا كما لم يسبق

Wir fliegen sozusagen im Blindflug in die Zukunft unserer Umwelt.
نحن، باختصار، نطير كالعميان في مستقبل بيئتنا.

Und ich bitte Sie dringlichst, sich in dem Feld zu engagieren, denn es ist lebenswichtig, nicht nur für uns, sondern für die Zukunft unserer Kinder.
وأنا أحثكم على المشاركة في هذه الثورة لأنها في غاية الأهمية ليس فقط لأجلنا، ولكن لأجل مستقبل أطفالنا.

Männer und Frauen der 'Earth-Force', sie halten die gesamte Zukunft unserer Spezies in Ihren Händen.
رجال و نساء قوة الأرض أنتم تحملون مستقبل جنسنا في يديكم

Wir erörtern heute wichtige Themen zur Zukunft unserer nationalen Sicherheit.
نجتمع اليوم لنناقش بعض المسائل المهمّة المتعلّقة بمستقبل أمننا القوميّ

AT: Nun, ich sage der Welt, dass wir wirklich etwas gegen den Klimawandel tun müssen, da es für uns um die Zukunft unserer Kinder geht.
أنوتي: حسنا، دائما ما قلت للعالم أنه علينا حقا القيام بأمر ما حول ما يحدث للمناخ لأنه بالنسبة لنا، ذلك متعلق بمستقبل أولئك الأطفال.

Wir denken an die Zukunft unserer Kinder.
ونحن جميعا نهتم بمستقبل أطفالنا

Die Zukunft unserer Rasse schlummert in dir.
مُستقبل العرق يعتمد عليك.

Die Zukunft unserer Art beginnt jetzt.
مُستقبل فصائلنا يبدأ الآن.