"zulassen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بحدوث
• تدع
• السماح بذلك
• أترك
• أدع
• ندع
• أدعك
• أتركك
• يدع
• يسمح
• تركك
• تسمحي
• السماح بهذا
• السماح لذلك
• أدعكِ

Ich würde jeden ihrer verdammten Clubs niederbrennen, bevor ich das zulassen würde.
سأحرق كلّ ملهىً من ملاهيهم اللعينة قبل أن أسمح بحدوث ذلك

Aber die Lobbyisten der Lebensmittelindustrie würden das nie zulassen.
لكن لن يسمح اصحاب هذه الصناعات بحدوث مثل هذا الامر

Du würdest es nie zulassen, dass das hier kaputt gemacht wird.
اعنى انك لم تدع ابدا اى شىء يفسد هذا اليس كذلك؟

Nun, dass kann ich nicht zulassen. Ihr könntet zuerst dort sein und den Ring stehlen.
. حسناً , أنا لا أستطيع السماح بذلك . ربما أنت تأخذ الخاتم اولاً وتسرقه

Ich hätte niemals zulassen dürfen, dass Division seine Krallen in sie rammt.
لم يكن عليّ أبداً، أن أترك ذلك المكان يوقع شركاً بها

Auf keinen Fall werde ich zulassen, dass ein inkompetenter Assistenzarzt meine Tochter anfässt.
من المستحيل إطلاقا أن أدع طبيب مستجد غير مؤهل أن يلمس ابنتي

Wir können das nicht zulassen. Wir müssen meinen Vater weiter verstecken.
لا يممكنا أن ندع هذا يحدث لابد أن نخبئ والدي

Ich werde nicht zulassen, dass Sie uns töten.
لن أدعك تقنلنا جميعا سأخترق ذلك الباب سيد روغو

Das dürfen wir nicht zulassen.
من الواضح أنه لا يمكننا السماح بحدوث ذلك

Doch gibt es keinen Ruhm ohne Leid. Und das wird sie nicht zulassen.
،لا يمكن تحقيق المجد بدون معاناة وهي لن تسمح بحدوث هذا

- Das können wir nicht zulassen.
وبالحكومة كلها عن طريقى من الواضح أنه لا يمكننا السماح بحدوث ذلك

Nach dem, was Sie getan haben, konnte ich das nicht zulassen. Also brachte ich Sie an den einzigen Ort, wo Sie wirklich sicher sind.
بعد ما فعلته لم أكن لأسمح بحدوث هذا لذلك حملتكِ و إلى مكان أعرف أنكِ ستكونين بأمان فيه

Wie kann ein Perfektionist wie du zulassen, dass so etwas direkt vor deiner Nase passieren kann?
كيف منشد كمال مثلك. تدع هذا يحدث تحت أنفك؟

Und Ihr werdet auch mich vollkommen vernichten. Und das kann ich nicht zulassen.
وسوف تدمرني أيضاً ولا أستطيع السماح بذلك

Er hat Recht. Ich kann nicht zulassen...
الملازم وورف على حق يا سيدى باعتبارى قائدةالامن لا يمكننى ان أترك..

Ich werde es nicht zulassen, dass der Mörder auf das Festland losgeht.
لن أدع أي فرصة لأسمح لهذا القاتل بأن يصل للبر الرئيسي

Wir können nicht zulassen, Emotionen uns blind auf die Tatsache, dass die Todesstrafe als Abschreckung wirkungslos.
ونحن لا يمكننا أن ندع العواطف تعمينا عن الحقيقة أن عقوبة الإعدام غير فعالة كرادع

Ich kann nicht zulassen, dass Sie uns durch eine Vendetta gefährden. Es gibt keine Vendetta.
لا أستطيع أن أدعك تعرض حياتنا للخطر فى عملية ثـأر

- Das darf ich nicht zulassen. - Ich werde nicht um Erlaubnis bitten.
ـ تعرف أنني لا يمكن أن أتركك تفعل ذلك ـ لا أطلب منك أن تسمح ليّ

Brian würde nicht zulassen, dass mir was Schlimmes passiert.
. . برايان لن يدع اي مكروه يصيبني

- Das kann ich nicht zulassen. - Du hast mich schon wieder gerettet.
لا يمكنني تركك تفعلينها، كورديليا أنقذتني ثانية، كنت أعرف أنك ستفعل

Wie kannst du es zulassen, dass er uns disst?
يكفيه أمر واحد هو أهانتك لكن كيف تسمحي له أن يهيننا؟

Das Entscheidende ist, dass wir das nicht zulassen können.
لذا، فحقاً، فأن المفتاح هنا هي أنه لا يمكننا السماح بهذا.

Und als neuer Sheriff von Nottingham kann ich das nicht zulassen.
وكعمدة البلدة الجديد لنوتينغهام أنا لا أستطيع السماح لذلك أن يحدث

Ich werde nicht zulassen, dass Sie diese Männer in Panik versetzen!
لن أدعكِ تخيفين أولئك الرجال عندي إستعداد للتفاوض