عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"zum teufel war das" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
كان هذا بحق الجحيم
-
كان ذلك بحق الجحيم
-
كان ذلك بحقّ الجحيم
-
بحق الجحيم كان ذلك
-
كان ذلك بحق السماء
-
هذا بحقّ الجحيم
-
كان ذلك بحقّ السّماء
-
هو الجحيم الذي
-
يكون ذلك بحق الجحيم
-
ماكان هذا
-
كان ذلك الشيء بحقّ الجحيم
| Was zum Teufel war das? | Open Subtitles | يا صاح، ما كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| - Was zum Teufel war das? | Open Subtitles | -ما كان هذا بحق الجحيم ؟ ياإلهي! |
| Was zum Teufel war das? | Open Subtitles | ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| Was, zum Teufel, war das? | Open Subtitles | ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| - Was zum Teufel war das? | Open Subtitles | ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel war das? | Open Subtitles | ماذا كان ذلك بحقّ الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel war das? | Open Subtitles | ما كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel war das? | Open Subtitles | ما كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel war das? | Open Subtitles | ما كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel war das? | Open Subtitles | ما كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel war das? | Open Subtitles | ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel war das? | Open Subtitles | ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel war das? | Open Subtitles | ما كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| - Was zum Teufel war das? - Keine Ahnung. | Open Subtitles | ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| -Was zum Teufel war das? | Open Subtitles | ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| - Was zum Teufel war das? | Open Subtitles | ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| -Was zum Teufel war das? | Open Subtitles | ما هذا بحقّ الجحيم ؟ |
| - Was zum Teufel war das? | Open Subtitles | ماذا كان ذلك بحقّ السّماء ؟ |
| - Was zum Teufel war das? | Open Subtitles | هل أنت بخير ماذا يكون ذلك بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel war das? | Open Subtitles | ماكان هذا بحق الجحيم؟ |