"zurück zur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العودة إلى
• نعود إلى
• أعود إلى
• لنعد إلى
• عد إلى
• لنعود إلى
• العودة الى
• ستعود إلى
• عُد إلى
• عودوا الى
• يجب ان نعود
• نعود الى

Er hat gesagt, wenn ich zurück zur Blaze will, muss ich mit ihm schlafen.
لقد قال أنني إذا رغبت في العودة إلى البليز فإن علي النوم معه

Ich musste zurück zur Arbeit, bevor mein Kind einen Monat alt war, und 60 Stunden pro Woche arbeiten.
اضطررت إلى العودة إلى العمل قبل أن يبلغ طفلي شهرا، لأعمل 60 ساعة في الأسبوع.

Kehren wir für einen Augenblick ins Jahr 1819 zurück, zur Situation der Besatzung des Walfängers Essex.
حسنًا، دعونا نعود إلى العام 1819 للحظة للوضع الذي واجهه طاقم سفينة إيسيكس

Vielleicht komme ich nie wieder zurück zur Arbeit.
انظر إلى الملاك الصغير قد لا أعود إلى العمل أبداً

Also zurück zur Thaumaturgie und zu Wundertätigkeiten.
حسناً ، إذاً ، لنعد إلى صنع المعجزات و القوى الخارقة

zurück zur Arbeit und keinen Mucks zu den anderen.
الآن عد إلى عملك ولا تخبر أحداً بما دار بيننا

Kehren wir von den metaphorischen Höhen zurück zur Wissenschaft.
إذن دعونا نهبط من سحب المجازات لنعود إلى العلم.

Es ist vorbei. zurück zur Tiki Post.
لقد أنتهى, العودة إلى بريد تيكي سخيف كليا

Die Pinguine haben 'nen Knall. Kommt schon! Stellt euch vor, zurück zur Natur!
البطاريق مختلة عقلياً هيا، تخيّل العودة إلى الطبيعة فقط

Naja, ich muss sowieso zurück zur Arbeit.
حسنا ً, يتوجب علي العودة إلى العمل على أية حال

Ich muss zurück zur Grabung, ich kann nicht... Sie verstehen.
ولا بد لي من العودة إلى الحفر ، أنا لا أستطيع أنت تعرف

Scheiße Mann. Ich muss los. Ich muss zurück zur Erde.
تباً, يجب أن أعود الآن لأن على العودة إلى الأرض

Und wir konnten nicht zurück zur Insel, weil die verschwand, und wir stürzten ab ins Meer, und da trieben wir rum, bis ein Schiff kam und uns rausgeholt hat.
ولم نستطع العودة إلى الجزيرة لأنّها اختفت، فتحطّمت المروحيّة في المحيط وعمنا هناك لمدّة حتى جاء قارب وانتشلنا

Ja. Egal, ich schlage vor, wir warten auf die Nacht und gehen dann zurück zur Siedlung.
على أي حال, أعتقد أن علينا الإنتظار حتى المساء ثم نعود إلى المملكة

Wir können es wieder hinkriegen. Oder vielleicht, wenn wir dahin kommen, wollt ihr zurück zur Orchideenstation.
أو لربّما حين نصل إلى هناك ستودّان العودة إلى "السحلبيّة" وحين نملّ نعود إلى الشاطئ

Ich sage nur, was ich sagen muss, um uns wieder zurück zur Arbeit zu bekommen.
أنا فقط أقول ما أحتاج إليه لكي نعود إلى العمل.

Oh, ich muss zurück zur Arbeit. Dad ist kein großer Fan von Untätigkeit.
يجب أن أعود إلى العمل فوالدي لا يحبّ المتبطّلين

Hören Sie, ich denke, Sie sind außer Gefahr, aber ich muss zurück zur Feuerwache und einen Rettungswagen her holen.
،اسمع, أعتقد أنك بمأمنٍ من الخطر ولكنني بحاجة لأن أعود إلى مركز الإطفاء وأحضر مسعفاًً إلى هنا

Bloß weg hier! zurück zur Firma.
هيا لنخرج من هنا, لنعد إلى المحل

Geh mit mir zurück zur Martial-Arts-Schule.
عد إلى مدرسة فنون الدفاع الذاتي معي.

Gehen wir zurück zur Konfrontation, damit ich auch alles richtig verstehe.
لنعود إلى المواجهة بينكما، لذا، أنها لديّ واضحة جدًا، هل أعتدى عليك؟

Als die Radios ausgingen, wollte ich zurück zur Raffinerie.
حسنا, حين انطفأ الراديو قررت العودة الى المصفى

Wenn wir nach Frankreich durchkommen, gehst du zurück zur Fliegerstaffel... und ich zu meiner Batterie.
حتى ولو نجحنا فى العبور أنت ستعود إلى الطيران و انا للمدافع سنستمر بالقتال

zurück zur Knospe. Genau so. Ok.
عُد إلى البظر، هكذا حسناً، أكثر على اليسار

Ok, zurück zur Arbeit, die Damen.
حسناً عودوا الى العمل يا سيدات

Wir müssen zurück zur Banketts-Vorbereitung.
يجب ان نعود الى استعدادات المأدبة

Sobald ich den Ort kenne... fahren wir zurück zur Wache und Sie kriegen ihr Taxi.
متى عرفت بأن هذا هو المكان نعود الى مركز الشرطة وأعيدها لكِ