"zurückgehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تعودي
• العودة
• نرجع
• العوده
• نعود
• التراجع
• العَودة
• أعود إلى
• أَعُودُ
• تعودوا
• وبأهمية
• إلى الوراء
• لأعود
• الرجوع
• للوراء

Also habe ich mich gefragt, ob du zu deinen Leuten zurückgehen und sie bitten könntest, alles zurückzugeben.
لذا كنت أتساءل لو كان بإمكانك أن تعودي إلى أشخاصك و تخبريهم لو كانوا . يستطيعون أن يعيدوا كل شيء

Falls du lieber zum Dorf zurückgehen willst, halte ich dich nicht auf.
إذا كنتِ تفضلين العودة إلى القرية عوضًا عن مساعدتنا، فلن أمنعكِ

Also, Dave,... denkst du nicht, dass wir wieder ins Labor zurückgehen sollten?
"إذا.."ديف ألا تعتقد أنه يجب عليك و أنا أن نرجع للمختبر؟

Sie sollten zum Schiff zurückgehen und sich etwas ausruhen.
ولكن أعتقد ربما أنه عليك العوده إلى القارب، وأنت تأخذ قسطا من الراحة قليلا؟

Wir können zur Netzstruktur der Ideen zurückgehen, um das zu erreichen.
حسنا، يمكننا أن نعود إلى هيكل شبكة الأفكار للقيام بذلك.

Es geht zurück, und ich glaube, es wird noch weiter zurückgehen.
إنه يتراجع، وأنا أعتقد أنه سيتواصل في التراجع.

Euer Majestät sollten vielleicht zurückgehen, man ruft Euch.
ربما يجب أن تعودي جلالتك لقد تم استدعاؤك

Haben Sie sich je gewünscht, Sie könnten in der Zeit zurückgehen? Dinge rückgängig machen? Zurückspulen, Dinge überdenken?
أتتمنّين العودةَ بالزمن، و التراجعَ عن أشياء، أن تعودي و تعيدي التفكير؟

Ich habe Sie zu lange hierbehalten. Sie sollten zurückgehen, sonst wird man Sie noch suchen.
لقد أبقيتك كثيراً عليكِ أن تعودي أو سيبدأون بالبحث عنكِ

Ich kann zurückgehen und dir eine Putenkeule holen, wenn du das lieber hättest.
لا استطيع العودة للحصل على نادي تركي لو اردتي الحصول على ذلك

Das Ziel war, den ultimativen Datenspeicher zu kreieren, in dem man zurückgehen und interaktiv herumfliegen und dem System Video-Leben einhauchen kann
و السبب وراء هذا هو تكوين ألة مطلقة للذاكرة، حيث يمكن العودة و التحليق في المكان ثم اعادة الحياة الى النظام.

- Ich gehe deshalb nicht zurück. - Meinst du, wir sollten zurückgehen, Alv?
أنا لن ارجع لها هل يجب أن نرجع لها ياإلف ؟

Um diesen Mord wirklich zu verstehen, müssen wir Sekunden zurückgehen, Minuten,
,لـنفهم الجَريمـة بـحَـقٍ ... يـجب أن نرجع بالأحداثِ للحظـاتٍ, دقائقَ

- Ich werde mich dran erinnern. - Möchtest du zurückgehen und ihn erneut treffen?
سأتذكر ذلك هل تودين العوده ومعاودة الهجوم عليه

Und wir könnten zu jenen Themen zurückgehen und fragen, welche Vorträge sind wesentlich für jene Unterhaltungen?
ويمكن أن نعود إلى تلك المواضيع ونقول حسنا، ما هي المحادثات المتمركزه حول تلك المحادثات؟

zurückgehen macht keinen Unterschied, wenn das hier hochgeht.
التراجع للوراء لن يفرق إن انفجرت هذه المتفجرات.

Bleibe ich länger, kann ich nie zurückgehen.
إذا أَبْقى لمدّة أطول مِنْ ذلك، لن أَستطيعُ العَودة أبداً.

Weil ich zurückgehen und mich selbst davor bewahren möchte,... eine Zeitmaschine zu kaufen.
لإني أريد أن أعود إلى هناك و أخلص نفسي من آلة الزمن

Ich werde wohl zurückgehen.
أَحْزرُ أَعُودُ.

Um das so zu verstehen, wie ich es verstand, indem ich es von der Mutter hörte, das heißt von der Mutter-Hälfte in Normans Verstand, muss man zehn Jahre zurückgehen bis zu der Zeit, als Norman seine Mutter und deren Liebhaber ermordete.
لكي تفهموها بالطريقه التي فهمتها من امه والتي هي تملك نصف عقل نورمان فعليكم ان تعودوا للوراء عشر سنوات

Ich denke es ist genau so, wie -- Lasst mich kurz zurückgehen.
أنا افكر فيه بنفس الطريقة التي نفكر بها دعوني أرجع إلى الوراء لثانية.

Und ich habe oft gebetet, sollte ich mal hier rauskommen, dass ich nie wieder zurückgehen möchte.
وكبرت هُنا كنت أصلّي وأطلب ان اخرج من هُنا وان لا يكون هنا سبب لأعود إلى هُنا

- Könntest du ein Stück zurückgehen, du spuckst mir ins Auge.
أيمكنك الرجوع إلى الخلف قليلاً؟ لقد بصقت في عيني للتو

Da wissenschaftliche Daten hauptsächlich nur bis zum zweiten Weltkrieg zurückgehen, höchstens.
لأن البيانات العلمية في معظم الأحوال تعود للوراء حتى الحرب العالمية الثانية, في أحسن الأحوال.