"zurückhaben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إستعادة
• استعادة
• عودة
• استعادتها
• استعادته
• استرجاع
• إسترجاع
• إستعادته
• أستعيد
• استرجاعها

Ich will unser Leben zurückhaben, und wenn das der Weg ist, sei's drum.
اسعى الى إستعادة حياتنا وإذا كان هذا هو السبيل لتحقيق ذلك، فليكن

1,2,3. Das will ich Freitag zurückhaben.
أريد إستعادة ذلك يوم السبت حسناً , والآن أين قداحتك ؟

Und da ich annehme, dass ihr Mummy zurückhaben wollt, braucht ihr mich.
وبما أنني أفترض رغبتك في استعادة والدتك العزيزة فأنت بحاجة إليّ

Du kannst dein Schloss zurückhaben, wenn du unbedingt willst. Ich habe es nur mal anprobiert.
بإمكانك استعادة قلعتكِ إنْ أردتها لهذه الدرجة، فقد كنت أجرّبها وحسب

Mag sein, aber hättest du einen ungelösten Fall, würdest du die Beweise auch zurückhaben wollen.
ربما، ولكن إذا كان لديك قضية غير محلولة، فإنك تريد عودة الأدلة لك، أيضاً.

Wenn du sie zurückhaben willst, musst du sie ihnen wegnehmen.
واذا اردت استعادتها ، يجب ان تأخذها بعيداً عنهم

Wenn du eine Schwangerschaft im vierten Monat versteckst, kannst du es zurückhaben, okay?
حسناً ، عندما تضطر لإخفاء حملك في توأم في الشهر الرابع يمكنك استعادته ما رأيك؟

Aber meine Lieblings-Statistik ist, dass 100 der 250 Teilnehmer ihre Schlüssel nicht zurückhaben wollten.
لكن افضل احصائية بالنسبة لي هي ان 100 من ال 250 شخصا المشاركين لم يريدوا استرجاع مفاتيحهم.

Ich will mein Leben zurückhaben. Ist das so schwer zu verstehen?
أريد إستعادة حياتي،أديل أهذا شيء يصعب فهمه؟

Wenn ihr euer altes Leben zurückhaben und die Triade so wie wir aufhalten möchtet, dann lasst uns euch helfen.
الفكرة هي أنكم إذا كنتم تريدون إستعادة حياتكم وتريدون إيقاف الثالوث بقدر ما نريد نحن ، إذاً دعونا نساعدكم

Du kannst ruhig schummeln, wenn du deine Würde zurückhaben willst.
حسنٌ ، يمكنكِ أنّ تغشي كما تشائين، لو أردتِ إستعادة جلالتكِ.

Und wenn sie sicher sind... kannst du deine Frau zurückhaben.
ولمّا يصبحون في مأمنٍ سيكون بوسعكَ إستعادة زوجتكَ

Vielleicht wollte die Kuppel das Ei auch zurückhaben.
لابدّ أنّ القبّة أرادت استعادة البيضة أيضاً.

- Wir wollen es nicht zurückhaben. - Recht muss Recht bleiben.
‫‎ـ لا يمكننا استعادة المال ‫‎ـ حق الناس للناس

Wenn wir diesen Dummy zurückhaben wollten, wie Sie behaupten, warum sollten wir so einen sensiblen Auftrag einem Außenseiter anvertrauen?
لو كنا نريد استعادة هذه الدمية، كما تزعمين، لم لنفوض مهمة حساسة كهذه لأجنبي؟

Darf ich meine Finger zurückhaben?
هل يمكنني استعادة أصابعي من فَضلِك ؟

Wenn jemand sein Geld zurückhaben will, erhöhe ich deine Miete.
أي شخص يسأل عن عودة أموالهم ، ابن إضافته إلى الإيجار.

Hast du nicht gesagt, dass du dein altes Leben zurückhaben willst?
تعلم كيف قلت بأنك أردت عودة حياتك القديمه

AuBerdem will der Captain die Videobänder und Mordakten morgen früh zurückhaben.
أيضاَ ... النقيب يريد الشريط وملف الجريمة يريد استعادته أول عمل صباح الغد

Also, wenn du die Upper East Side zurückhaben möchtest, sie gehört dir.
لذا ان اردت استرجاع الجانب الشرقي الراقي هو لكي

Ich kämpfe in diesem Krieg mit dir, weil ich unsere Freunde zurückhaben will.
سأقاتل في هذه الـحرب برفقتك الآن لأنني أريد إسترجاع أصدقائنا.

- Wir fanden es in einem Taxi, wenn du es zurückhaben willst...
وجدناه في سيارة أجرة إن كنت تريد إستعادته

Ja, ein Zeichen dafür, daß ich mein Zeug zurückhaben will.
نعم ، إنها إشارة أنني أريد ان أستعيد أغراضي

Der Teufel hat deine Frau, und du wirst ihn umbringen müssen, wenn du sie je wieder zurückhaben willst.
الشيطان يحتجز زوجتك، و سيتعيّن عليك قتله إن أردتَ استرجاعها أبداً