"zurückkommen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يعود
• أعود
• نعود
• تعودي
• يعودون
• بالعودة
• ترجع
• يعودوا
• سيعود
• ستعود
• العوده
• العودة إلى
• سيعودون
• الرجوع
• عودة

Und das willst du alles verderben? Er kann jeden Augenblick zurückkommen.
لا أعرف السينما التى ذهب إليها ربما يعود بأي لحظة

Noch keine Nachricht von Dai. Er sollte jederzeit aus Porters Hauptquartier zurückkommen.
يجب أن يعود من المقر الرئيسي عند بورتر في أي لحظه

Besteht die Chance, dass Sie in einer halben Stunde zurückkommen könnten?
هل هناك فرصة، حتي أعود خلال نصف ساعة يا رفاق؟

Wenn wir zurückkommen, packst du. Wir verlassen dieses Haus für immer.
وحينما نعود للمنزل فستخزنين حاجاتكِ سنرحل عن هذا المنزل للآبد

Solltest Du zurückkommen, holt Dein Bruder Dich in Liverpool ab.
إذا قررتِ أن تعودي فإن أخاكِ سيلتقيك في ليفربول

der Brain Drain, infolgedessen die Bestausgebildeten und Qualifiziertesten weggehen und nie wieder zurückkommen.
هجرة الأدمغة، حيث جميع أفضليه المتعلمين و المؤهلين يخرجون و لا يعودون أبدا.

Ja, meine Kraft ließ mich hierher zurückkommen, damit ich es aufhalten kann.
نعم , قدرتي سمحت لي بالعودة إلى هنا لكي أوقف الأمر

Meine Mama hat mir vor langer Zeit gesagt, dass ich so viele kostbare Dinge verloren habe, ich weiß, sie werden nicht zurückkommen Wohin sind sie gegangen?
أخبرتني أمي منذ أمد بعيد فقدت أشياء عزيزة عليّ، أعلم لن ترجع يومًا أين ذهبت؟

die Entdeckung eines Verteidigungsmittels... gegen die Aliens, sollten sie jemals zurückkommen.
هو إكتشاف سبل للدفاع عن أنفسنا ضدّ الأنواع الأجنبية على أن لا يعودوا أبدا إلى الأرض

Wenn sie abgetrieben hat, mach ihm die Hölle heiß und lass ihn zurückkommen.
عندما ينتهي الأمر وتتخلص من الطفل فلتلقيه فى الجحيم ثم دعيه يعود

Denn die Rate, mit der Ameisen zurückkommen, hängt von vielen kleinen Dingen ab, die einer Ameise draussen bei der Arbeit zustossen können.
لأن المعدل الذي يعود به النمل يعتمد على كل الأشياء الصغيرة التي تحدث للنملة كلماخرجت إلى الخارج لأداء مهامها.

Denn eines wusste er: Wenn Väter Kontakt mit ihren Kindern haben, es unwahrscheinlicher ist, dass sie zurückkommen.
لأنه كان يعلم شيئاً مؤكداً، عندما يحدث تواصل بين الآباء و أبنائهم ، لن يعود الآباء مرة أخرى إلى السجن.

Und auch wenn wir glauben, dass HIV Geschichte ist und sich das Blatt gewendet hat, kann das Virus, wie ein Blatt im Wind, schnurstracks zurückkommen.
وبينما نظن أن الإيدز انتهى وتم القضاء عليه، مثل غيره من الأمراض، نجد أنه يعود من جديد.

Sie haben vielleicht von der Vorstellung des Korans von einem Paradies mit 72 Jungfrauen gehört. Und ich verspreche, ich werde auf diese Jungfrauen zurückkommen.
ربما كنت قد سمعت عن فكرة القرآن عن الجنة بأنها 72 عذراء. وأعدكم بأنني سوف أعود إلى موضوع العذارى.

Und nun glaube ich, dass ich darauf zurückkommen kann. Stellt euch ein Rakete vor, angetrieben von so einem HT-Reaktor der 50 bis 100 Megawatt produziert.
ولكن أعتقد أنه يجب أن أعود إلى هذا، لأنه تخيل وجود مفاعل مدمج في صاروخ حيث ينتج من 50 إلى 100 ميغاوات.

Wache stehen bringt nichts bis wir nicht mit den Medikamenten zurückkommen.
بقاءك للحراسة لن يفيدهم بشيء، ما لم نعود لهم بالأدوية

Er hat gehofft, dass Sie zurückkommen würden. Er hat dagesessen und gebetet, dass Sie zurückkommen würden. Eines Tages hat er es nicht länger ausgehalten.
هو في الواقع أرادكي أن تعودي في ليله ما لم يحتمل الانتظار أكثر

Wir werden schon bald sehen, dass sie schneller zurückkommen, als sie geflohen sind.
إنه طيش لا أهمية له قريباً ستراهم يعودون أسرع مما رحلوا

Abschließend möchte ich auf die menschliche Seite zurückkommen, das ist die eigentliche Inspiration für diese Arbeit.
أريد أن أنهى حديثي بالعودة إلى الجانب الإنساني فإنه حقاً مصدر الإلهام لهذا العمل.

- Nein. Warum sollten Sie sonst zurückkommen?
الذي ما عدا ذلك ترجع هنا، إن لم يكن لأيمي؟

Wenn Ihre Leute zurückkommen,... ..dann auf eigene Faust.
أخشى ان رجالك عليهم ان يعودوا على مسئوليتهم الخاصه

- Mir geht es gut. Wes kann jeden Augenblick zurückkommen.
ويز سيعود في اي لحظة ، من الافضل ان تنتظر داخل البيت

Ich dachte, wenn Wyatt aus dem Weg wäre, würdest du zurückkommen.
و ظننت أنه مع إبتعاد ويات ، فأنك ستعود إلىّ

Du kannst heimgehen, fernsehen, zurückkommen - und dann die Tür aufmachen.
تستطيع الذهاب للمنزل ومشاهدة التليفزيون ومن ثم العوده وفتح الباب

Ich glaube, ich möchte zum Schluss noch einmal auf die Idee der Geschichten zurückkommen.
أودّ فقط في نهاية العودة إلى فكرة القصص.

Sie werden zurückkommen und verstimmt sein, und das wird Schwierigkeiten geben, die wir vermeiden wollen.
سيعودون إلى البيت وقد أصبحوا مستائين وسيؤدي إلى صعوبات لا نرغبها

Können wir nicht hierher zurückkommen? Von Pittsburgh?
ربما يجب علينا الرجوع هنا ثانية بعد بيتسبرج

Jetzt haben wir ein leicht abgeändertes Grundproblem, wenn diese Tiere nämlich zurückkommen, könnten sie einige der dort vorhandenen Vögel ersetzen, die die Menschen kennen und lieben.
الآن هناك مشكل أساسي صغير وهو أنه عند عودة هذه الكائنات قد تعود بعض الطيور الموجودة والتي يعرفها الناس جيدا ويحبونها.