"zurückziehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التراجع
• تراجع
• تراجعوا
• تنسحب
• ننسحب
• بسحب
• تتراجع
• أتراجع
• إسحب
• يسحب
• يتراجع
• للانسحاب
• يوجّه
• الانسحاب
• أعيدوها

Falls eins von diesen Wesen reinkommt, können wir uns nach oben zurückziehen und verbarrikadieren.
في حالة دخول احد هذه الاشياء يمكننا التراجع للأعلى و نحصن انفسنا

zurückziehen und alles hinter uns lassen. Also gehen wir weit weg,
بعيدا بعيدا إلى تراجع معزول، ونترك كل ذلك خلفنا. فنذهب بعيدا

Unnötiges Personal soll sich zurückziehen.
جميع الموظفين غير الضروريين تراجعوا في الحال.

Gebiete, aus denen sich die israelischen Verteidigungskräfte zurückziehen, werden wieder von palästinensischen Sicherheitskräften übernommen.
ويعاد نشر قوات الأمن الفلسطينية إلى المناطق التي تنسحب منها قوات الدفاع الإسرائيلية.

Crump sagt, er erschießt Ihren Partner, wenn wir uns nicht zurückziehen.
يقول كرومب بأنّ إذا نحن لا ننسحب مرافقنا هو سيضرب شريكك.

Was kann ich tun, damit Sie sie zurückziehen?
ماذا علي أن أفعل حتى تقومين بسحب الشكوى ؟

- Meine Tochter war besorgt, dass sich Ashley aus dem Leben zurückziehen würde, weil es ihr peinlich war, es zu nehmen.
لم أعد أفعل أبنتي كانت قلقة من أن أشلي كانت تتراجع في حياتها لأنها كانت تشعر بالحرج بشأن الدواء

Ihr solltet sie so lange abwehren, dass sie sich zurückziehen.
يمكنكم صدهم بما يكفي لإجبارهم على التراجع

Darum muss ich mich, wenn wir uns näherkommen, zurückziehen, weil es keinen Sinn ergibt, es kann nicht klappen.
أنت حقا لست نوعي المفضل ولهذا كل مرة نقترب من بعضنا يكون علىَ التراجع

Lang genug, um mich zu der Tür zu bringen, bevor ihr euch wieder hierher zurückziehen müsst.
مايكفي لي كي أصل إلى الباب قبل أن تضطروا إلى التراجع هنا

Alle Agenten: abbrechen. zurückziehen.
كل العملاء أُجهضوا ، تراجع الآن

Einfach... zurückziehen und warten bis er wieder bei Sinnen ist.
فقط تراجع وانتظر حتى يعود الى رشده

Männer, zurückziehen.
أيها الرجال , تراجعوا

Zurück! Wir müssen uns zurückziehen!
تراجعوا علينا أن نتراجع

Kundschafter melden, dass sich die Skitter zurückziehen.
الراصدين يقولون لي أن القافزات تنسحب جميعها

- Wir müssen uns zurückziehen! - Nein! Wir tun unseren Job!
كابتن يجب أن ننسحب - لا, سنبقى ونؤدي واجبنا -

Es könnte sein, dass die Aliens ihre Truppen zurückziehen, um herauszufinden was sie da getroffen hat.
من الممكن أن هؤلاء المستعمرين قد قاموا بسحب قواتهم لمحاولة معرفة ماذا أصابهم فقط

! Ich habe ihr gesagt, dass sie sich zurückziehen soll, bevor die ganze Straße explodiert ist.
لقد اخبرتها ان تتراجع قبل ان ينفجر الشارع برمته

Er forderte mich heraus, Daddy. Also nahm ich an. Was sollte ich tun, mich zurückziehen?
لقد تحداني يا أبي وقبلت التحدي ماذا كان يفترض أن أفعل أتراجع ؟

Nicht zoomen, Kamera zurückziehen. Im Kontext zeigen. zurückziehen.
بدلاً من تصغيره ، إسحب الشاشة واحصل عليه من الواجهة , ومن ظهره

Sie sollen den Kampf abbrechen und sich in den Norden von Ca Lu zurückziehen! Sag ihm, ich mache keine Spielchen!
أخبره انى لا ألعب أجعله يسحب رجاله من هودجيز الأن

Meiner Berechnung zufolge, wird sich der Jedi nicht zurückziehen, Admiral.
احسب ان الجيداي لن يتراجع بناء على طلبك , ايها الادميرال

Trotzdem, großer König, muss ich mich zurückziehen, denn der Schwanz ist die Ehre und Zierde einer Maus.
لا يوجد فرق ، أيها الملك العظيم أنا آسف لأنني مضطر للانسحاب لأن الذيل هو كرامة وعِزَّة الفأر

Ein Vertragsstaat, der einen Vorbehalt nach Absatz 3 angebracht hat, kann diesen Vorbehalt jederzeit durch eine an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation zurückziehen.
4- يجوز لأي دولة طرف أبدت تحفظا وفقا للفقرة 3 من هذه المادة، أن تسحب ذلك التحفظ في أي وقت بإشعار يوجّه الى الأمين العام للأمم المتحدة.

Er unterschrieb ein Atomtestverbot, weigerte sich 1962 Kuba anzugreifen, wollte sich aus Vietnam zurückziehen.
ووقع معاهدة لحظر التجارب النووية ورفض غزو كوبا في عام 1962 وهو يعمل على الانسحاب من فيتنام

zurückziehen! Nochmals!
أعيدوها