"zur beobachtung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تحت الملاحظة
• للمراقبة
• للملاحظة
• تحت المراقبة

Für weitere Tests und zur Beobachtung.
أُرسلت إيميلي إلى المسستشفى لإجراء الفحوصات وإبقائها تحت الملاحظة

Wir sollten einfach gar nichts machen. Er bleibt einfach nur ein paar Tage zur Beobachtung hier.
يجب ألا نفعل شيئاً فقط ضعوه تحت الملاحظة يومان

zur Beobachtung. Wir machen ein paar einfache Tests mit ihr, danach können Sie sie mitnehmen.
للمراقبة فحسب.سنراقبها ونقوم ببعض الفحوصات الأساسية

Sie ist zur Beobachtung für ein paar Tage im Krankenhaus, aber danach ...
لكنّ من المبكر الحكم عليها ستبقى في المشفى للمراقبة

Wir behalten die Mädchen zur Beobachtung hier, bis eine Antwort gefunden ist.
سوف نبقى زوي وبقية الفتيات هنا للملاحظة في مركز الديناميكية العالمية حتى نحصل على جواب

Sein Fieber ist von 40,5 runter, aber es ist immer noch sehr hoch, also würde ich ihn gerne noch zur Beobachtung hier behalten.
نزلت حرارته عن 105 ولكنها لا زالت عالية أريد أن ابقيه تحت المراقبة

Du blutest auch innerlich, also musst du zur Beobachtung hierbleiben, was bedeutet das du möglicherweise einen Entzug durchmachst.
, أنت تنزف داخلياً أيضاً لذا عليك أن تبقى تحت الملاحظة هذا يعني أنك ستمر بمرحلة الانسحاب

Wir behalten ihn zur Beobachtung hier.
سنبقيه تحت الملاحظة لكي نبقى على الجانب الآمن

Ich würde dich gern für ein paar Tage zur Beobachtung hier behalten und ein paar Tests durchführen.
أود أن أبقيك تحت الملاحظة فى المشفى لعدة أيام وأجرى بعد الاختبارات

Ich hab dich zur Beobachtung da behalten und einige Tests durchgeführt. Das weiß ich noch.
أبقيتك تحت الملاحظة وأجريت بعض الاختبارات

Vielleicht muss ich dich noch etwas länger zur Beobachtung hier behalten.
بالوقف عن العمل حسناً ، ربما يجب أن ابقيك تحت الملاحظة لوقت أطول قليلاً

Aber sie sagen, ich muss zur Beobachtung hier bleiben.
لكنهم يقولون أن علىَ البقاء هنا لأكون تحت الملاحظة

Diese Zeit soll zur Beobachtung genutzt werden.
وهذا الوقت سيستعمل للمراقبة والتقدير

Sergeant Dempsey wird wieder. Sie behalten sie zur Beobachtung da.
سيجعلونها تبقى الليلة للمراقبة.

Was bedeutet... du musst mich aufnehmen, und zur Beobachtung behalten, oder?
مايعني... أنه يجب عليك قبولي وإبقائي للمراقبة, صحيح؟

Er war über Nacht zur Beobachtung hier.
تم إبقاؤه هنا للمراقبة بالأمس.

Zur Erinnerung, ihr beide seid nur zur Beobachtung hier.
-تذكّرا، أنتما هنا للمراقبة فقط

Die schlechte Nachricht ist, dass Sie eine Gehirnerschütterung erlitten haben. Ich würde Sie gern zur Beobachtung hier behalten.
الأنباء السيّئة هي أنّكَ أصبتَ بارتجاج، أودّ إبقاءكَ هنا للملاحظة

- Wir haben Shelley zur Beobachtung.
ـ لدينا شيللي للملاحظة ـ لماذا ؟

Angesichts der ernsten Kopfverletzung, seines Alters, seiner Verwirrung... und früheren Trunksucht, ist es besser, er bleibt ein paar Tage zur Beobachtung hier.
بالنظر لإصابته السيئة للغاية في الرأس سنه ، ارتباكه وتاريخه في الشرب ، أظن بشكلٍ جدي أنه علينا أن نبقيه في المستشفى ليومٍ أو أكثر للملاحظة

Das Baby ist in der Neugeborenenintensiv zur Beobachtung. Sie sieht gut aus, aber die Eltern wollen mit dir sprechen.
الطفلة تحت المراقبة في العناية المركزة لطب الأطفال إنها بخير، لكن الأهل يودون الحديث إليك

- Ich soll zur Beobachtung hier bleiben. - Bleiben Sie im Bett.
ـ إنه يريدني تحت المراقبة ـ (سالي)، يتوجب أن تبقي بالفراش