| Ich möchte nicht stören, aber nur kurz zur Erinnerung, bleibt ruhig. | Open Subtitles | لم أقصد مقاطعة حديثكما .. فقط تذكير بسيط. لتحافظوا على هدوءكم |
| Ich meine, Sie tragen das doch zur Erinnerung. | Open Subtitles | أعني، أنت يجب أن تلبس ذلك كرسالة تذكير. |
| Nur zur Erinnerung... wir können eine Ratenzahlung vereinbaren, falls Sie interessiert sind. | Open Subtitles | للتذكير فحسب و نوفر خطة دفع متاحة إنّ كنتَ مهتماً |
| zur Erinnerung. Ich kann nicht länger warten. | Open Subtitles | للتذكير.. لا يسعني الإنتظار طويلاً. |
| Zur Erinnerung: Wir stehen bei 1,25 Watt pro Quadratmeter. Wind-Farmen 2,5, Solar-Parks etwa 5. | TED | تذكروا أين كنا، 1.25 واط للمترالمربع، حقول الرياح 2.5، والحقول الشمسية حوالي 5 |
| Nur zur Erinnerung. Ich weiß, dass du an ihr hängst. | Open Subtitles | ،شيء للذكرى منك أعرف أنه يعني لك الكثير |
| Wir heben es hier auf zur Erinnerung an den Tag als sie auf die Erde stürzten. | Open Subtitles | أبقيناها هنا كتذكير لليوم الذي وصلتِ للأرض. |
| Nur zur Erinnerung, ich war verletzt und hatte 'n kleinen Schwips. | Open Subtitles | أريد أن أذكّركِ أنني كنت مجروحة كنتُ ثملة بعض الشيء |
| Stellen Sie Zeittafeln auf, zur Erinnerung des Publikums... an die Anfangszeiten von Psycho. | Open Subtitles | "نضع ساعات كبيرة من أجل تذكير المشاهدين بموعد عرض (نفوس معقدة )" |
| Und zur Erinnerung für euch: | Open Subtitles | وهذا تذكير لكم، |
| Kate, nur zur Erinnerung. | Open Subtitles | مرحباً يا (كايت)، تذكير ودي. |
| (Lachen) (Applaus) Zur Erinnerung: es schreibt sich L-E-S-B-E. | TED | (تصفيق) فقط للتذكير السريع, إنها D-Y-K-E |
| Achtung, zur Erinnerung. | Open Subtitles | : إنتباه ، للتذكير |
| Nur zur Erinnerung, der Haftbefehl für den Biscayne Drive-By braucht noch Ihre Zustimmung. | Open Subtitles | للتذكير فقط بأنّ مذكرة إطلاق أثناء القيادة لـ(بيسكاين) تحتاج لموافقتك |
| Nur zur Erinnerung... | Open Subtitles | للتذكير فقط ... |
| Zur Erinnerung: Der Schnatz ist 150 Punkte wert. | Open Subtitles | تذكروا أن الواشي .. يساوي 150 نقطة |
| Zur Erinnerung: Der Schnatz ist 1 50 Punkte wert. | Open Subtitles | تذكروا أن الواشي يساوي 150 نقطة... |
| Zur Erinnerung: | Open Subtitles | # تذكروا # |
| Weißt du, die meisten Leute würden... ein Foto oder ähnliches zur Erinnerung bei sich tragen. | Open Subtitles | ...أغلب الناس كانوا ليحملون صورة أو ما شابه للذكرى |
| Aber noch mal zur Erinnerung... | Open Subtitles | وتكرر كتذكير... |
| Nur zur Erinnerung, Miles ist ein lügender Mörder. | Open Subtitles | أنا أذكّركِ فحسب، (مايلز) قاتل كاذب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 