"zur richtigen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المناسب

So können wir bei einzelnen Patienten die richtigen Mittel zur richtigen Zeit einsetzen.
وهذا يتيح لنا استهداف أفراد معينين مستخدمين العلاج الصحيح في الوقت المناسب

Das richtige Musikstück zur richtigen Zeit verschmilzt mit uns auf Zellebene.
الموسيقى المناسبة في الوقت المناسب تذوب فينا على مستوى الخلايا.

Im indischen Sport lassen wir die Dinge nicht bewusst geschehen. Dinge geschehen und manchmal sind wir zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
في الرياضة الهندية نحن لا نجعل الأمور تحدث ولكن قد تحدث الأخطاء ونحن في المكان المناسب في الوقت المناسب، أحيانا

Joe, bezaubernder Joe, der genau zur richtigen und zur falschen Zeit in meine Welt trat.
جوي ، جوي الحبيب الذي دخل إلى عالمي في وقت المناسب والوقت الغير مناسب

Ich denke, ich war wieder zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
أظن أني كنت في المكان المناسب والوقت المناسب مرة أخرى

Denn wenn man eine Entscheidung zur richtigen Zeit am richtigen Ort trifft, dann macht das Universum den Rest.
لأنه ، عندما تتخذ قرارا في الوقت المناسب و الزمان المناسب، يا إلهي ، فإن الكون يجعل هذا القرار يتحقق لك.

Die Sache ist, dass man auch ohne Cochleaimplantat recht leicht Klavier spielen kann, weil man "nur" die richtigen Tasten zur richtigen Zeit drücken muss.
في الحقيقة يمكنك أن تعزف على البيانو من دون زرع القوقعة، لأن كل ما عليك فعله هو الضغط على المفاتيح في الوقت المناسب.

Für mich schien es bei der Fotografie also eher darum zu gehen, am richtigen Ort zur richtigen Zeit zu sein.
لذلك بالنسبة لي التصوير كان يعتمد أكثر على التواجد في المكان المناسب في الوقت المناسب

Die halbe Arbeit ist den Hai zu finden, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. Aber das ist eine sehr einfache und leichte Technik.
نصف التحديد يكمُن في الوصول ,ان تكون في المكان المناسب في الوقت المناسب لكن هناك تقنية بسيطة و سهلة

Um wirklich die wertvollen Aufnahmen zu bekommen, kommt es darauf an, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
للحصول فعلاّ على اللقطات المربحة، فهذا يستلزم التواجد في المكان المناسب في الوقت المناسب.

Das Gehirn jongliert mit tausenden elektrischen Signalen, damit alle zur richtigen Zeit am richtigen Ort sind.
على الدماغ أن يتلاعب ببحرٍ من آلاف الإشارات الكهربائية لإيصال كل منها إلى وجهته في الوقت المناسب تماماً.

Und wer hätte es gedacht, 250.000 Menschen kamen am richtigen Tag, zur richtigen Zeit um ihn reden zu hören.
وتبعاً لهذا، حضر 250،000 شخص في اليوم المناسب، والوقت المناسب لكي يستمعوا إلى خطابه.

Du kommst genau zur richtigen Zeit.
لقد حضرت فى الموعد المناسب العشاء جاهز تقريبا

Du bist immer zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
أنت دائماً في المكان المناسب في الوقت المناسب

Alles beginnt und endet genau zur richtigen Zeit und genau am richtigen Ort.
كل شيء يبدأ لكِ ينتهي في الوقت المناسب . والمكان

Alles beginnt und endet genau zur richtigen Zeit.
كل شيء يبدأ وينتهي .في الوقت المناسب تماما

Ja, aber... Wenn du es ihr unbedingt sagen musst, dann wenigstens zur richtigen Zeit.
إذا يجب عليكان تخبرها على الاقل انتظر الوقت المناسب

Manchmal gibt's einen Mann... zur richtigen Zeit, am richtigen Ort der passt einfach ins Bild.
أحياناً يوجد رجل.. هو الرجل المناسب لزمانه ومكانه متلائم تماماً معهم

Der Mais steht sehr gut dieses Jahr. Der Regen kam genau zur richtigen Zeit!
الذرة هذه السنة طويلة حقا، والمطر هطل بالوقت المناسب

Triff den richtigen Akkord zur richtigen Zeit.
عليكِ فقط أن تعزفين النغمة الصحيحة بالوقت المناسب.