"zusammen mit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جنب مع
• برفقة
• إلى جانب
• رفقة
• بالإضافة إلى
• بالاشتراك مع
• بالتعاون مع
• مَع
• بالاقتران مع
• ومع
• بصحبة
• ومعها
• سوياً مع
• سويّة مع
• إضافة إلى

Und zum Schluss, am Ende der Nutzungsdauer, könnten wir es zusammen mit Obstschalen kompostieren.
أخيرا، وبعد الإستعمال، نستطيع أن نحلله طبيعيا جنبا إلى جنب مع قشور الخضر.

zusammen mit der Königin, dir, mir und dem Rest der Welt.
جنبا إلى جنب مع الملكة، أنت، لي والجميع في العالم.

D.h., sie würden sehen, dass ich nicht zusammen mit 6 Personen gekommen bin.
لذا عندما يبحثون في الأمر سيجدون انني دخلت البلاد, برفقة 6 أشخاص

zusammen mit mehr als 5.000 weiteren Arten sind es Säugetiere oder Mitglieder der Klasse Mammalia.
إلى جانب أكثر من 5000 نوع آخر، إنهم ثدييات، أو أفراد من عائلة الثدييات.

Es sieht aber so aus, als wenn du deine Tarnung zusammen mit deinem Höschen heruntergelassen hast.
ولكن يبدو أنّكِ خلعتِ حذركِ رفقة بنطالكِ

Darin finden Sie mein Alibi, zusammen mit der Klageschrift meiner Firma.
ستجد حجة غيابي هنا بالإضافة إلى دعوى قضائية من شركتي

Das ist ein anderes Projekt, das ich zusammen mit dem Sensible Cities Lab und CurrentCity.org gemacht habe.
وهذا مشورع آخر عملنا عليه بالاشتراك مع مختبر المدن الحساسة و CurrentCity.org

Gleichzeitig sind die Parteien von Bougainville zusammen mit der Regierung Papua-Neuguineas dabei, die Verfassung von Bougainville fertigzustellen.
ويتزامن مع ذلك قيام أطراف بوغانفيل، جنبا إلى جنب مع حكومة بابوا غينيا الجديدة، بوضع دستور بوغانفيل في صورته النهائية.

Sie speichert Energie auf eine neue Art. Ich habe sie am MIT zusammen mit einigen meiner Studenten und Post-Docs entwickelt.
و هو شكل جديد لتخزين الطاقة قمت بابتكاره في معهد ماساتشوستس للتقنية جنباً إلى جنب مع فريق من تلامذتي و علماء و باحثين.

Frauen jagten und kämpften zusammen mit Männern, mit den gleichen Waffen.
فقد حاربت النساء ومارسن الصيد جنبا إلى جنب مع الرجال و بذات الأسلحة.

Unser Paar hat perfektes Wetter für das erste öffentliche Auftreten, zusammen mit Andrews Eltern Susan und Arnold.
والعاشقان يحظيان بطقس رائع في اول يوم يقضيانه خارج القصر برفقة والدا أندرو سوزان أرنولد

Es heißt, man hat ihn bei der Arreststelle zusammen mit der Polizei gesehen.
يقال أنهم شاهدوه برفقة الشرطة عند الحجز المركزي

Viele Jahre lang, und ich spreche heute zu ihnen... nicht als Politiker,... aber zusammen mit meiner Frau, ebenso als Eltern,
لعدة سنوات ، و ها أنا أتحدث إليكم الآن. ليس كسياسي، بلّ برفقة زوجتي ، كوالدين.

Schick einen anderen Schwanz, damit du ihn nicht zusammen mit deinem Kopf verlierst.
عد إليها مرة أخرى وسوف ترى قضيبك قد قطع إلى جانب رأسك

Der Rat ist der Auffassung, dass er zusammen mit denjenigen, die diese Handlungen begangen haben, zur Rechenschaft gezogen werden muss.
ويعتقد المجلس أنه يجب مساءلته، إلى جانب المقترفين، عن الأفعال التي ارتكبوها.

Sie wurde ermordet, zusammen mit dem Rest ihrer Familie. Vor zwei Jahren. Also suchen wir nach einem Geist?
لقد تم قتلها، رفقة عائلتها كاملةً قبل عامان

Alle unter Quarantäne gestellten Opfer werden behandelt, zusammen mit den Passagieren der Flüge.
تم علاج كل من تم عزلهم, بالإضافة إلى من كانوا على الرحلات.

Am 18. Mai 1978 führte Sheriff John Quincy WydeII zusammen mit den öörtIichen Beamten von RuggsviIIe County eine Such- und Vernichtungsaktion auf einer verfallenen Farm an.
في 18 مايو 1978 قام المامور جون ماكنزي وايدل بالاشتراك مع السلطات المحلية لمقاطعة رجسفيل بقيادة ممهمة بحث وتدمير لاحدي المزارع الموبوءة

zusammen mit dem UNICEF wurden konkrete Projekte für die Demobilisierung, Entwaffnung und Wiedereingliederung von Kindersoldaten in Burundi und der Demokratischen Republik Kongo ausgearbeitet, die in Kürze anlaufen werden.
وقد وُضعت مشاريع محددة من أجل تسريح الأطفال الجنود في بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية ونزع أسلحتهم وإعادة إدماجهم بالتعاون مع اليونيسيف ويوشك هذا البرنامج على الانطلاق.

Ich will nicht zusammen mit diesem Scheißeträger trinken!
أو يجدر بي أن أفعل ذلك بنفسي انت لا تُريدُ ان تجعلنا نَشْربُ مَع ذلك رجلِ القمامةِ، أليس كذلك؟

Jedes Protokoll zu diesem Übereinkommen ist zusammen mit diesem Übereinkommen unter Berücksichtigung des Zwecks des Protokolls auszulegen.
4- يفسر أي بروتوكول ملحق بهذه الاتفاقية بالاقتران مع هذه الاتفاقية، ومع مراعاة الغرض من ذلك البروتوكول.

Zusammen, mit diesem Quelltext, können Sie und ich Samaritan angreifen... und es töten.
معًا، ومع هذا الكود المصدري أنت وأنا يمكننا مهاجمة السميرتين والقضاء عليها

Sie lebt in Shreveport, Louisiana... zusammen mit ihrem Sohn und ihrer Enkelin.
لاتزال تعيش في شريفبورت لويزيانا وتستمتع بصحبة ابنها و حفيدها

Haben Sie diese Dame zusammen mit einer Engländerin gesehen?
انه هو الرجل . هل تتذكر مرور هذه الشابة امام مقصورتك ومعها سيدة انجليزية قصيرة ؟

Tod durch langsames Foltern, zusammen mit Vogelliebhabern, kleinen Kindern und Stepptänzern.
سوياً مع أحباءِ الطيرِ، الأطفال الصغار و الراقصون النقريونِ.

Man sollte dich aufhängen, zusammen mit diesem Hurensohn, der das Haus gekauft hat.
سويّة مع ذلك إبن العاهرةِ الذي إشترى ذلك البيتِ

zusammen mit der Kopfwunde bedeutet das, dass auf das Opfer viermal geschossen wurde.
إضافة إلى إصابة الرأس، ذلك يعني أنّ الضحية تلقى 4 طلقات نارية.