"zusammen sind" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سوياً
• نتواعد
• سوية
• معًا
• سويّاً
• معا
• يتواعدان
• مع بعضنا
• لنا بينما
• عدنا لبعضنا
• معاً فنحن
• البقاء معاً

Offensichtlich berechnet es mir die Firma, wann immer wir zusammen sind.
على مايبدو أن الشركة تُحاسبني على الوقت الذي نُمضيه سوياً

- Sie gefällt mir. Weil das bedeutet, dass wir wieder zusammen sind.
أنا أحب هذا الزي لأنه يعني أننا سنكون سوياً مرة أخريّ.

Dieser Kerl, der hierüber kam und denkt, dass wir zusammen sind...
ذلك الرجل الذي جاء الى هنا و يظن اننا نتواعد

Er weiß, dass wir zusammen sind. Jetzt bestraft er mich.
لقد اكتشف أننا نتواعد وهو يجعلنى أدفع الثمن هكذا

Wenn wir zusammen sind, schlafen wir zusammen, falls Sie das fragen.
عندما نكون معاّ ننام سوية إذا كان هذا هو السؤال

Aber jetzt, wo wir zusammen sind... sollte ich nicht mehr involviert sein.
..ولكن الآن كوننا معًا لا أعتقد أنه يجب أن أكون متورطة

Ja, ok, ich hab's verstanden, ja, sie ist gefährlich. Aber solange wir zusammen sind, ist jeder Tag gefährlich.
حسنٌ، فهمت، إنها خطرة لكن كلّ يوم كنّا بهِ سويّاً كان ينطوي على خطرٍ

Aber ist es wichtig, ob wir essen, wenn wir zusammen sind?
ولكن اذا كنا سوياً فلايهم اذا كنا نأكل ام لا

Er vermisst die Familie und lud uns nach Paris ein damit wir zusammen sind.
لأنه افتقد كل العائلة, لذا فقد قام بدعوتنا لرحلة الى باريس فى العطلة لنكون سوياً

Ich weiß, was sie fühlen. Ich spüre es jedes Mal, wenn wir zusammen sind.
أنا أعرف بالتحديد ما الذي يشعروا به عندما بعضونني أشعر بذلك في كل مرة نكون سوياً

Seitdem wir zusammen sind, haben wir noch keine Tour damit gemacht.
لم نخرج بهذا الشيء طوال كل الوقت الذي كنا نتواعد به

Es wird nicht mehr lange geheim bleiben, dass wir wieder zusammen sind.
حسناً، عاجلاً أم آجلاً سيعرف الناس بإننا نتواعد

Okay, sieh mal, nur weil wir nicht mehr zusammen sind,... heißt das nicht, dass wir keine Freunde mehr sein können.
حسناً , انظروا , فقط لأننا لم نعد نتواعد لا يعني أننا لا يمكن ان نكون أصدقاء

zusammen sind sie sehr stark.
سوية هم يُمكنُ أَنْ يَكُونوا أقوياءَ جداً.

Aus irgendeinem Grund ist es etwas Besonderes, wenn wir zusammen sind.
لسبب ما،هناك شيء خاصّ عنا أنْ نكُونَ سوية.

Wenn wir zusammen sind, ist es wie 'ne Doppelsteuerung.
شاهدْ، متى نحن سوية هو مثل السيطرةِ الثنائيةِ.

Als ich herausfand, dass Sie beide zusammen sind, wusste ich, dass sie mein Ticket war.
و عندما إكتشفت أنكما أنتما الإثنين معًا علمتُ أنها طريقة دخولي لذا قمت بإستغلالها

Aber Sie wissen ja, wie es ist, wenn ein paar Jungs zusammen sind.
ولكنك تَعرف كيف يكون الوضع عندما يَجتمع مجموعة من الرجال معًا.

Vielleicht gab es jemanden, der nicht wollte, dass sie zusammen sind.
والآن، ربما كان هناك شخص آخر شخص لم يكن يريدهما سويّاً

Was würde es denen wirklich sagen, ob wir noch zusammen sind oder nicht?
ما هي أهميّة معرفة ما إذا كنا ما نزال معا بالنسبة لهم؟

Mir hat die Vorstellung schon gereicht, dass Mom und Rufus zusammen sind, aber jetzt sind ich und mein Freund so was wie Geschwister.
لا اعلم كان لدي مايكفي من المشاكل مع فكرة ان امي وروفس يتواعدان

Ach, Unsinn, es ist mein Geburtstag und das Wichtigste ist, dass wir alle zusammen sind.
لا ، أنظروا إنه عيد ميلادي و الشيء الأهم هو أننا سنكون مع بعضنا

zusammen sind wir Scorpion.
فهي إنسانة طبيعيّة، وتترجم العالم لنا بينما نُساعدها على فهم ابنها العبقري.

Naja, jetzt wo wir wieder zusammen sind, ist es eine Art Problem, dass sie noch bei ihrer Mutter lebt.
حسنا، الأن بعد أن عدنا لبعضنا واقع أنها لا تزال تعيش مع والدتها يشكل مشكلة نوعاً ما

Stimmt's? Wo immer wir zusammen sind, ist Zuhause.
وأينما كنا مادمنا معاً فنحن في الوطن

Aber es ist irgendwie schön, dass wir alle so zusammen sind, nicht?
لكنه نوعاً ما من الرائع من أجلنا البقاء معاً هكذا ، صحيح؟