"zusammenleben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التعايش
• يعيشون معاً
• مع بعضنا
• نعيش معاً
• نعيش سوياً
• نسكن
• العيش معاً
• أعيش مع
• العيش سوية
• العيش معي

Alles, was Vampire wollen, ist ein friedliches Zusammenleben mit den Menschen.
كل ما يبتغيه مصاصو الدماء هو التعايش السلمي مع البشر

Abgesehen vom Schiff hat das längere Zusammenleben definitiv Auswirkungen auf die zwischenmenschliche Dynamik.
إذا تركنا السفينة جانبًا، أن التعايش لفترات الطويلة كان لديه بالتأكيد تأثيرًا على الديناميكا الشخصيّة.

Aber das eigentliche Rätsel und die Ironie ist, dass die größte Dichte verschiedener Sprachen auf der Erde dort gefunden wurde, wo die Menschen am engsten Zusammenleben.
لكن اللغز والمفارقة الحقيقية أن أكبر كثافة للغات في الأرض توجد حيث كم كبير من الناس يعيشون معاً.

Aber sie bleibt nie sehr lange. Ich wünschte, wir könnten immer Zusammenleben.
لكنها لا تبقى طويلاً أتمنى أن نعيش مع بعضنا كل الوقت

Für das Zusammenleben in unserer gesellschaft gelten bestimmte Regeln, sowohl Gebote als auch Verbote.
ولكي نعيش معاً داخل مجتمعنا هناك قوانين وضوابط معينة

Und wenn sich herausstellt, dass nicht... könnten wir beide Zusammenleben.
ولو اتضح أنك لا تحب ذلك أنا وأنت ممكن أن نعيش سوياً

Er will ausziehen, sodass wir Zusammenleben können.
يريد أن ينتقل من منزله حتى نسكن مع بعضنا

Wir können aber auch friedlich Zusammenleben. Wir haben viele lustige Wege erfunden, um Krieg zu spielen.
ولكن نستطيع العيش معاً بسلام، ولقد اخترعنا كل أنواع الطرق المسلية من مثلاً، لعب الحرب.

Manchmal denk ich, ich sollt mit 'ner Frau Zusammenleben.
أحيانا أعتقد أنني من الأفضل أن أعيش مع امرأة

Ich hoffe, dass eines Tages Armeen aufgelöst werden können und Menschen einen Weg finden werden ohne Gewalt und Unterdrückung Zusammenleben zu können.
وأتمنى ذات يوم ان نتخلى عن حاجتنا لوجود الجيوش وان يتمكن البشر من العيش سوية دون عنف و دون قمع

Wenn du nicht mit mir Zusammenleben willst, wieso sagst du es mir dann nicht einfach?
و انت استخدمتني لتنتقم منه ان لم تكوني تريدين العيش معي

Und alles, was wir auf diesem kleinen, kleinen Planeten wünschen, ist friedliches Zusammenleben.
وكل ما نريده علي هذا الكوكب الصغير... هو التعايش السلمي

Wo wir von Zusammenleben sprechen, gibt es da jemand besonderen in Ihrem Leben?
وبالحديث عن التعايش... أهناك أي شخص مميز في حياتك؟

Weißt du, da gibt es diese Zwillinge, die Zusammenleben, ok?
أعني أن هناك هذه التوائم و هم يعيشون معاً ، صخسخ ؟

Zwei Leute, die Zusammenleben, gehen zur Kirche, feiern, machen Urlaub und leben weiter zusammen.
اثنين من الالأشخاص و الذين يعيشون معاً حالياً على وشك الذهاب للكنيسة، و يحضرون حفلة، و يذهبوا في عطلة قصيرة، ثم يستمروا في العيش معاً.

Zum ersten Mal, seitdem wir Zusammenleben, erhält sie einen Brief.
إنها المرة الأولى التي تتلقى فيها رسالة منذ أن عشنا مع بعضنا.

Wir werden niemals Zusammenleben.
لا يمكن أن نعيش معاً

Wir... Wir werden wieder Zusammenleben.
سوف نعيش معاً ثانية

Komm schon, nur weil ich gesagt habe, dass wir nicht Zusammenleben kÃ♪nnen, bedeutet das nicht das wir keine Freunde mehr sein kÃ♪nnen, oder?
بحقك, ليس فقط لأنني قلت أنه لا يمكننا أن نعيش سوياً أن ذلك يعني أنه لا يمكننا أن نصبح أصدقاء أيضاً, حسناً؟

Süße, du musst wissen, dass deine Mom und ich... nicht mehr Zusammenleben.
عزيزتي أريدك أن تعلمي أننيووالدتك... لا نسكن سوياً بعد الآن

Die Aufgabe unserer Zeit, eine der riesigen Aufgaben unserer Zeit ist es, eine globale Gesellschaft zu erschaffen, wie ich bereits sagte, in der Menschen in Frieden Zusammenleben können.
مهمة عصرنا، أحد المهام العظيمة لحقبتنا، هي بناء مجتمع عالمي، كما قلت، حيث يستطيع الناس العيش معاً بسلام.

Ich wollte mit einem Mann Zusammenleben.
إننى أفضل العيش مع فتى عن أن أعيش مع عائلتى

Wir haben über die Zukunft geredet und Zusammenleben ist der nächste Schritt.
كنا نتحدث عن المستقبل و العيش سوية هي الخطوة التالية