"zusehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المشاهدة
• مشاهدة
• أشاهد
• يشاهد
• تشاهد
• للمشاهدة
• لمشاهدة
• تشاهدني
• يشاهده
• يراقبون
• مراقبتك
• نشاهد
• موقف
• أراقب
• ونراقب

Die Wahrheit ist, ich muss einfach nur hier sitzen und zusehen, wie die Welt dich verschlingt.
و كل ما سيكون عليه القيام به هو الجلوس و المشاهدة هناك عالم سوف يحتويك

Das macht so viel Spaß. Viel mehr als nur vom Baum aus zusehen.
هذا ممتع، أكثر إمتاعا من المشاهدة من تلك الشجرة

Es ist genauso schön anderen Leuten zu zusehen die Spaß haben.
يا عزيزي إنه لمن الرائع مشاهدة أشخاص آخرين يحظون بالمتعة

Soll ich zusehen, wie die andern spielen?
المكوث فى صندوق زجاجى ، أشاهد رياضات لن أستطيع ممارستها ؟

Dädalos konnte nur mit Schrecken zusehen, wie Ikaros immer höher flog, unfähig, das schreckliche Schicksal seines Sohnes abzuwenden.
كان دايدالوس يشاهد مفزوعًا، بينما إيكاروس يعلو أعلى وأعلى، وهو عاجز عن تغيير مصير ابنه الوخيم.

Und jetzt würde sie zusehen wie Elektrizität diese Arbeit verrichtet.
والان هي تشاهد الكهرباء تقوم بهذا العمل

Vielleicht steig ich dann mit ein, aber erst will ich mal zusehen.
ربما أنضم لكَ لاحقاً... ولكن في الوقت الحالي، أريد فقط المشاهدة.

Je mehr sie dagegen sind, um so mehr wollen sie dabei zusehen.
كلما لم يصدقون اكثر كلما ارادو المشاهدة اكثر.

Vielleicht sollte ich zusehen damit ich es reparieren kann, wenn es wieder kaputt geht.
ربما عليَّ المشاهدة حتى أصلحها عندما تنكسر ثانيةً

Ich kann nur nicht hier in Miami bleiben und zusehen.
لا يمكنني البقاء هنا في ميامي و المشاهدة

Ich setze mich lieber mit einem Drink hin und lasse andere ihnen zusehen.
شخصياً أحب الجلوس بالخلف ومعي شراب أثناء مشاهدة شخص آخر يشاهدهم يلعبون

Kurz gesagt: Niemand will einer Raumschiffcrew dabei zusehen, wie sie jahrelang ein Alienwörterbuch erstellt.
الجواب باختصار أنه لا أحد يريد مشاهدة طاقم عمل فيلم المركبة الفضائية يقضون سنوات بالترجمة من معجم المخلوقات الفضائية.

Ich will zusehen, wenn die Jägerin stirbt.
إذا كانت المبيدة ستموت . فيجب أن أشاهد ذلك

Er konnte nicht einfach so zusehen, wie Menschen ihre Zungen verlieren.
. هو كان يستطيع أن يقف بجانب الناس و يشاهد الناس وهى تفقد ألسنتها

Können Sie sich ein Streitgespräch vorstellen, an dem Sie teilnehmen, aber auch im Publikum sitzen und sich beim Debattieren zusehen?
الآن هل يمكنك أن تتخيل مناقشة حيث تكون أنت المناقش، لكنك أيضاً في الجمهور تشاهد نفسك تتحاور؟

Sie werden hingerichtet wegen Mordes und Hochverrats. Und ich werde dabei sein und zusehen.
ستُعدم بتهمة القتل والخيانة، وسأكون هناك للمشاهدة.

Wie der Hilfssheriff schon sagte, ich will bei der Hinrichtung zusehen.
هذا مثل ما قاله نائبك لقد جئت هنا لمشاهدة الاعدام

Sie wollen zusehen wie ich dieses Steak vor Ihren Augen verspeise?
تريد أن تشاهدني وأنا آكل هذه الشريحة أمامك؟

Was ist mit dem UNO-Gipfel? Die Welt wird zusehen.
وماذا عن مؤتمر الامم المتحدة ان العالم كله سوف يشاهده

Was ist, wenn sie zusehen und uns für unsere Taten verurteilen?
ماذا إذا كانوا يراقبون ويحكمون على أعمالنا ؟

Du sagtest, ich dürfe zusehen, wie du die Gemälde verbesserst.
جاك، أنت قلت أنه بامكاني مراقبتك وانت تحسن الرسمة

Die nächsten zwei Jahre mussten wir dabei zusehen, wie von meinem Sohn immer weniger übrigblieb, jeden Tag ein kleines Stück weniger.
لذا في السنتين التاليتين كنا فقط نشاهد ولدي يأخذ مني قليلا قليلا في كل يوم

Ich werde nicht tatenlos zusehen... wie wir wieder unterjocht werden und Götzen dienen müssen.
لن أقف موقف المتفرج ونحن نعود تارة أخرى مستعبدين في خدمة الآلهة المزيفة.

Als würde ich mir selbst zusehen, aber nichts erfahren. Nichts erleben.
أنا أراقب نفسى ولكن لا أواجهها حقاً و ليس

- Und danach könnten wir zur Müllhalde und den Waschbären dabei zusehen, wie sie nach Futter suchen.
وبعد ذلك، يمكننا الذهاب إلى مكب النفايات. ونراقب حيوانات الراكون تبحث عن البقايا.