"zuvor" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قبل
• وقت مضى
• السابق
• سابقًا
• الحلقات السابقة من
• مسبقاً
• يسبق
• الحلقات السابقه من
• سابقا
• قبلاً
• قبله
• سبق
• سابقاً
• مسبوق
• قبلًا

zuvor müssen wir ihnen aber die Chancen geben, heute zu üben.
ولكن قبل أن يفعلوا ذلك، علينا منحهم فرصًا لممارسة اليوم.

Sie waren etwas unglücklich mit der Aufgabe, weil wir so etwas noch nie zuvor gemacht hatten und sie wussten nicht genau, wie sie vorgehen sollten.
ولم يكونوا مرتاحين مع الفكرة بكثرة لانهم لم يقوموا بهذا من ذي قبل .. ولم يكن لديهم اي فكرة عما يجب القيام به

Das ist eine dieser Ideen, die so simpel und trotzdem brilliant ist, dass man sich fragt, warum das noch nie zuvor ausprobiert wurde.
انها واحدة من هذه الأفكار التي في غاية البساطة ، ومع ذلك رائعة، تجعلك تتساءل لماذا لم نقم بها من قبل.

Haben Sie je zuvor solch eine Allegorie der Anmut und Schönheit gesehen?
هل رأيت في وقت مضى رمزا كهذا للجمال و النعيم ؟

Wir können jetzt mehr Arten züchten als je zuvor, unter kontrollierten, natürlichen Bedingungen, für glücklichen Fisch.
يمكننا استزراع أصناف أكثر بكثير من السابق في ظروف طبيعية وتحت السيطرة لإنتاج أسماك سعيدة.

Also, noch einmal die gleiche Frage, die ich zuvor gestellt habe, aber diesmal müssen Sie Ihre Augen nicht schließen.
سأكرر السؤال الذي طرحته سابقًا لا تغمضوا أعينكم هذه المرة

Und was heute passiert ist, in gewisser Hinsicht, angsteinflößend, weil es nie zuvor passiert ist.
وما يحدث اليوم هو، بشكل ما ، مخيف لأنه لم يحدث أبدا من قبل.

Mit einer solchen Situation waren die traditionellen Hilfsorganisationen noch nie zuvor konfrontiert.
كانت هذه وضعية لم تصادفها قط وكالات المساعدة التقليدية من قبل.

Die Teams, welche Geld für sich ausgaben, hatten den gleichen Prozentsatz an Gewinnen wie zuvor.
الفرق التي أنفقت المال على أنفسها ربحوا نفس النسبة التي كانوا يربحونها من قبل

Keiner weiß, was das Internet im Moment ist, weil es anders ist, als eine Stunde zuvor.
لا أحد يعرف حقا ماهي الإنترنت هذه اللحضة لأنها مختلفة عمّا كانت عليه قبل ساعة.

Die Tränen, die sich zuvor wie eine Fehlzündung angefühlt hatten, hatten nun Bedeutung.
الدموع التي كنت أشعر أنها بدون سبب من قبل أصبحت الآن مفهومة.

Eine kleine Dosis Resilienz-Erhöher, die wir eine Woche zuvor gaben, verhinderte dieses depressive Verhalten.
لكن إعطاء جرعة واحدة من محفز المرونة قبل أسبوع يمنع كليًّا السلوك الاكتئابي.

Ihre Söhne, von denen einer Asthma hatte, waren nicht mehr so krank wie zuvor.
أبناؤها، كان أحدهم يعاني من الربو لم يعودوا مرضى كما كانوا من قبل

Das war ihr größter Alptraum, da dieser Mann sie bereits 2 Wochen zuvor angegriffen hatte, und sie danach ins Krankenhaus musste.
كان ذلك أسوأ كوابيسها، ذلك لأنها كانت قد دخلت المستشفى بسبب اعتداء هذا الرجل عليها من قبل أسبوعين فقط.

Und mein Laptop läuft langsamer, weniger zuverlässig und weniger angenehm als jemals zuvor.
ويعمل حاسوبي المحمول بشكل أبطأ، وباستقرار أقل ودماثة أقل من ذي قبل.

Niemals zuvor wurden wir im Westen so unter die Lupe genommen.
لم يحدث لنا من قبل نحن في الغرب هذا التمحيص.

Wir haben die Codes erhalten und jetzt sind unsere Waffen sicherer als je zuvor.
إستلمتْ رموز التشفير والآن مواقعُ أسلحتُنا اصبحت آمنة أكثر من أي وقت مضى

Du bist zurück doch du bist anders als zuvor nach dem Himmel
ثم تعود مرة آخرى مختلف عن السابق بعد ما مررت بالسماء

zuvor hatten Archäologen angenommen, dass die Waffen nur zu männlichen Kriegern gehören könnten.
افترض علماء الآثار سابقًا بأن الأسلحة هي للمحاربين الذكور فقط

zuvor in The Borgias...
فى الحلقات السابقة من عائلة بورجيا

Ich saß am Schreibtisch und schrieb einen Forschungsantrag. Und mir ging ein Gedanke durch den Kopf, den ich zuvor noch nie gehabt hatte.
كنت جالسةً في مقعدي، أتقدّم لمنحة، ومرّت ببالي فكرة لم تخطر على بالي مسبقاً.

Denn das, was in Tsavo passiert ist, war noch nie zuvor geschehen.
وسر شهرتها ان ما حدث فى تسافو لم يسبق له مثيل

zuvor in Prison Break:
فى الحلقات السابقه من الهروب الكبيـــر

Die Bank hatte den gesamten Betrag bereits zuvor dem UNEP-Konto gutgeschrieben.
وكان المصرف قد قيد سابقا كامل المبلغ في حساب برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Ich habe das noch nie zuvor gemacht.
لا, كل ما في الامر.. انني لم اقم بهذا قبلاً

In diesem Haus... darf man keine Tür öffnen, ohne die vorige zuvor abzuschliessen.
فى هذا المنزل لا يجب أن يكون هناك باب مفتوح قبل أن يكون الباب الذى قبله قد أغلق

Es gab mehr Tropenstürme über dem Nordatlantik als je zuvor seit Beginn der Aufzeichnungen.
وكان هناك كثير من العواصف المدارية فى شمال الأطلنطى أكثر مما سبق , منذ بدأ عمليات التسجيل الجوية

Das betroffene Verlies Nummer 713 war erst kurz zuvor geleert worden."
فالقبو رقم 713 قد تم تفريغه سابقاً في نفس اليوم

Mit mir als Rettungsanker haben wir Zugang zur Verwaltung wie noch nie zuvor.
معي أنا كحبل نجاتكم سنتمكن من الوصول بشكل غير مسبوق إلى الإدارة.

Ich habe ihn in der Klasse gesehen, er konnte seine Studenten fesseln... und sie inspirieren... in einer Art und Weise, die ich nie zuvor gesehen habe.
حضرت أحد محاضراته استطاع جذب وإلهام طلّابه بطرق لم أعهدها قبلًا.