"zwei welten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عالمين
• عالمان
• العالمين

Es ist, als ob ich in zwei Welten bin.
هو كأنني أمشي في عالمين في معظم الأحيان

Es gibt eine Höhle, in der Gestalten mit Tierköpfen zwischen zwei Welten verkehren.
وهناك كهف حيث تسافر تلك المخلوقات ذات الرؤوس الحيوانية بين عالمين

Aber wissen Sie, wir leben alle in zwei Welten: in der reichen und in der armen Welt.
لكن أتعرفون، نحن جميعاً نعيش في عالمين العالم الغني والعالم الفقير

YR: Nein, das sind wirklich zwei Welten.
إ.ر. : لا، هذان في الحقيقة عالمان.

Hat sie kein Geld um ihn zu bezahlen... muss sie auf ewig zwischen zwei Welten umherirren.
إن لم يكن عندها المال لتدفع له؟ يجب أن تتجوّل إلى الأبد مفقودة بين العالمين

Er existierte in zwei Welten, so wie ich, aber da war er nicht unbesiegbar.
قللت انه عالمين فقط كما فعلت، لكن كان لا يقهر.

Nun kann ich die Flashs aus zwei Welten töten, bevor ich wieder nach Hause gehe.
الآن أحصل على قتل فلاش من عالمين قبل أذهب للمنزل.

Dass ich mehr als jeder andere verstehe, was es bedeutet... zwischen zwei Welten hin- und hergerissen zu sein.
وأنا أكثر من أي أحد أعرف ماذا يعني أن تكونين واقعة بين عالمين

Und die Frauen kam mit ihren Geschichten über Männer, die die Veränderung nicht ertrugen, wütend und unflexibel, und sorgenerfüllte Kinder, gefangen zwischen zwei Welten.
وجاء النساء بقصصهن حول الرجال الغير قادرين على تقبل الإنتقال غاضبون وغير مرنين, والاطفال المشاكسين المصورين بين عالمين.

Durch die Finsternis des zukünftig Vergangenen sehnt der Magier sich nach Licht, nach einem Weg heraus zwischen zwei Welten
"بين غياهب زمان مجهول "إذ يترقّب الساحر لوعاً "أغنية تعبر بين عالمين

Nur eine Chance, zwischen zwei Welten zu entkommen:
-أغنية تعبر بين عالمين" -أغنية تعبر بين عالمين"

Durch die Dunkelheit künftiger Vergangenheit will der Magier sehen, den Zufall zwischen zwei Welten.
"بين غياهب زمان مجهول" "إذ يترقب الساحر لوعاً" "أغنية تعبر بين عالمين"

Wir haben im Laufe der Jahre so viele Geheimaktionen durchgeführt, um das Land zu schützen, dass dabei zwei Welten entstanden sind.
لقد قمنا بالعديد من الأمور السرية على مر السنين تحت اسم حماية هذه البلاد لقد خلقنا عالمين...

Ich habe mein Leben lang zwischen zwei Welten gelebt, privat wie beruflich.
طوال حياتي ومسيرتي أنا قد امتطيت عالمين

Ein großer Aufstieg, für einen ungemachten Mann... Du hast schon zu lange einen Spagat zwischen zwei Welten gemacht.
لقد قضيت وقت كافى للتداخل بين عالمين

Schluss mit dem Spagat zwischen zwei Welten.
أنت تنفق ما يكفي من الوقت تمتد عالمين.

zwei Welten, hier in der Zeitmaschine... und da in den Dorf, das die Zeit vergaß.
عالمين اثنين ... هنا في آلة الزمن وهناك، في القرية التي نساها الزمن

Du bewohnst zwei Welten. Darin sehe ich nichts Seltsames.
أنت تعيش عالمين لا أجد مالغريب في ذلك

zwei Welten, die sich spiegeln, wenn sie im Gleichgewicht sind.
عالمان متشابهان عندما يكونان متوازنان

Es waren einfach zwei Welten, die er erschaffen hat und Bernie kam nicht aus ihrer Welt.
لقد صنع هناك عالمان مختلفان كلياً ولم يكن (بيرني) من أحدهما

und ich stehe zwischen diesen zwei Welten und kämpfe mit ganzem Herzen für die Gerechtigkeit in der anderen Welt. Aber warum ist unsere Lage so anders?
وأنا بين هذين العالمين وبقلب يحارب من أجل تحقيق العدالة للآخرين إذاً فكيف أصبحت الأشياء صعبة بالنسبة لنا؟

Weil es mich sehr interessiert hat diese zwei Welten ineinander zu integrieren, dachte ich an Klebenotizen.
لأني كنت مهتما بدمج العالمين الرقمي و الحقيقي، فكرت في الصفحات اللاصقة.