"zweifelhaft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مشكوك
• شك
• أشك في
• أشكّ

- zweifelhaft. Es gibt keine Anzeichen von Trauma, Rissen oder Prellungen.
مشكوك فيه , لا أدلة لكدمات أو ضربات أو تمزيق

Und dies zeigt, dass das Konzept der Entwicklungsländer sehr zweifelhaft ist.
وهذا يوضح أن مفهوم الدول النامية مشكوك فيه.

Ihre Folgerungen sind zweifelhaft.
طرقكَ مهملة وكَالإستنتاجات مشكوك فيها جداً.

Doch der Schwerpunkt der Geldpolitik liegt auf innerstaatlicher wirtschaftlicher Erholung. Und obwohl es gelang, mit unkonventionellen Maßnahmen die finanzielle Instabilität zu verringern, bleibt deren Wirkung hinsichtlich der Bekämpfung des weit verbreiteten deflationären Drucks oder der Wiederherstellung des Wachstums zweifelhaft.
وفي غياب برنامج دولي قوي لإعادة الاستثمار، تستخدم السياسة النقدية لدعم النمو. غير أن السيادة النقدية تركز عادة على التعافي المحلي. ورغم نجاح التدابير غير التقليدية في الحد من عدم الاستقرار المالي، فإن فعاليتها في مواجهة الضغوط الانكماشية أو استعادة النمو تظل محل شك.

Die Hypothese ist zweifelhaft.
تلك الفرضية محل شك

zweifelhaft. Sieht aus, als wäre sie abgewischt worden.
أشك في ذلك يبدو أنه تم مسحه وتنظيفه

zweifelhaft, aber wir könnten den Geistlichen identifizieren, den du mit ihm gesehen hast.
أشكّ في ذلك، لكن قد نحدد هوية رجل الدين الذي رأيته معه

Es ist zweifelhaft, was dieser Mann diesen Kindern erzählt.
إن ما يقوله هذا الرجل للأطفال مشكوك في صحته.

Aber Ihr Anliegen ist zweifelhaft.
لكن من الواضح أنك جئت إلى هنا بنوايا مشكوك فيها

Ihres Engagements zweifelhaft erscheinen.
خشية أن التزامك بالقضية أمر مشكوك به

- Das Beweismaterial wirkt zweifelhaft.
يبدو أن الدليل مشكوك فيه هلاّ توقفت؟

Tja, sein Einkommenspotenzial war eh zweifelhaft.
حسناً, انه حصل على احتمالات مشكوك فيها

Im Idealfall würden alle aus dieser Region einreisenden Passagiere bei ihrer Ankunft unter Quarantäne gestellt und mindestens acht Tage lang hinsichtlich ihrer Symptome überwacht werden. Allerdings wäre das unfair und es ist zweifelhaft, ob es der Regierung gelingen würde, ein derartiges Programm auf allen internationalen Flug- und Seehäfen Indiens umzusetzen.
في الظروف المثالية، يتم حجز كل المسافرين القادمين من المنطقة في الحجر الصحي بمجرد وصولهم ومراقبة الأعراض لمدة ثمانية أيام على الأقل. ولكن هذا لن يكون عادلا، والواقع أن قدرة الحكومة على تنفيذ مثل هذا البرنامج في جميع المطارات والموانئ الدولية في الهند مشكوك فيها إلى حد بعيد.

Sehr zweifelhaft, Kleiner.
هذا مشكوك فيه أيها الصبي

"zweifelhaft."
"هذا يبدو محل شك."

Allerdings bleibt ein solches Endergebnis zweifelhaft. Kurzfristig hat die Invasion im Irak zu einer Verschärfung des Aufstandes und einem beginnenden Bürgerkrieg geführt.
لكن مثل هذه النتيجة تظل حتى الآن محل شك. فعلى الأمد القصير تسبب غزو العراق في خلق حالة من العصيان والتمرد الشديدين، وأصبح ينذر بوقوع حرب أهلية. ذلك أن تواجد قوات أجنبية على أرض العراق يشكل الحافز وراء ردود الأفعال التي نشاهدها من قِـبَل القوميين والجهاديين. إن مستقبل العراق، ناهيك عن الديمقراطية هناك، يظل حتى الآن غامضاً على أفضل تقدير.

Sechs Jahrzehnte später jedoch ist das den Trümmern des britischen Raj entsprungene Indien die größte Demokratie der Welt und steht nach Jahren rapiden wirtschaftlichen Wachstums nun davor, seinen Platz unter den Giganten des 21. Jahrhunderts einzunehmen. Ein Land, dessen bloßes Überleben zweifelhaft schien, bietet anderen eine eindrucksvolle Lehre, wie man allen Widerständen zum Trotz eine funktionierende Demokratie errichtet.
رغم ذلك، وبعد ستة عقود من الزمان، تحولت الهند، التي خرجت من تحت أنقاض الحكم البريطاني، إلى أضخم نظام ديمقراطي في العالم وباتت تعد العُـدة بعد أعوام من النمو الاقتصادي السريع لاحتلال مكانها بين عمالقة القرن الواحد والعشرين. هذه الدولة التي كان مجرد بقائها محل شك وقت تأسيسها، أصبحت اليوم تقدم دروساً رائعة في بناء ديمقراطية ناجحة رغم كل الصعاب.

zweifelhaft. Wo sind die Zimmer?
أشك في ذلك , أين هي الغرف ؟

zweifelhaft.
أشك في ذلك

Auf jeden Fall... ist es zweifelhaft, dass wir uns jemals wiedersehen.
على أي حال... أشكّ أننا سنلتقي بعضنا مجددا

Sie liegen falsch. zweifelhaft.
أشكّ في ذلك.