"zweite meinung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رأي
• رأياً
• راي اخر
• الفكره الآخرى

Bei anhaltenden Symptomen gehen Sie zu einem weiteren Spezialisten, um eine zweite Meinung einzuholen.
إذا أستمرت الأعراض سيتوجّب عليكِ رؤية متخصّص أخر لأجل الحصول على رأي ثانٍ

Aber warum eine zweite Meinung einholen, wenn du weißt, dass du Recht hast?
ولكن لم البحث عن رأي آخر إذا كنت تعرف بأن رأيك الصواب؟

Man sollte bei so was Ernstem immer eine zweite Meinung einholen.
يجب الحصول دائماً على رأي آخر عندما يتعلق الأمر بموضوع جدّي مماثل

Wenn sie eine zweite Meinung einholen möchten, gnädige Frau, dann könnte ich meinen Kollegen in Cedars anrufen.
سيدتي ، إذا أردتي رأياً أخراً يمكنني الاتصال بصديقي

Du bist die perfekte Person, die ich treffen konnte, denn ich habe etwas gebaut und will eine zweite Meinung.
أتعرفين، قد نكوني أنسب شخص قابلته. لأنّني بنيتُ شيئاً هنا وأود رأياً آخر، أتودّين إلقاء نظرة؟

Sollte ich da nicht eine zweite Meinung einholen?
اليس من المفروض ان احصل على راي اخر ؟ مرحبا ، جو.

- ich brauche eine zweite Meinung.
ـ ممكن تنفيذ الفكره الآخرى ـ نعم، أكيد

- Wir haben hier einen äußerst bizarren Fall. Ich möchte eine zweite Meinung hören.
لدينا موقف غريب هنا يمكنني أستخدام رأي ثاني

Ich war unten bei einer Ärztin, aber ich hätte gerne eine zweite Meinung.
رأيت في الطابق السفلي طبيب، ولكن أود رأي ثان.

Wir ermutigen sogar Patienten sich eine zweite Meinung einzuholen.
حتى أننا نشجع المرضى على البحث عن رأي آخر.

Ich dachte das zwischen dem Husten und dem Nasenbluten, eine zweite Meinung gebraucht werden könnte.
فكرت بين السعال ونزيف في الأنف، يمكن أن تستخدم على رأي ثان.

- Wissen sie noch nicht. Ich soll mir hier eine zweite Meinung vom Mass.
لقد أرسلوني الى هنا للحصول على رأي ثان و عمل مسح شامل

Und ich gehe nicht raus und besorge dir Klammern oder so, aber wenn du an einem Fall arbeitest, und du eine zweite Meinung brauchst, und mit jemand sprechen musst, dann ruf mich an.
ولن أخرج وأجلب لك مشابك أو ما شابه لكن إن كنت تعمل على قضية، وتحتاج إلى رأي آخر وشخص تتحدث له إذاً يمكنك أن تهاتفني

Ich will andere Tests und eine zweite Meinung.
لابد من وجود اختبارات أخرى تجريها عليه أريد رأي آخر

Ich will eine zweite Meinung, von jemandem, der nicht erst 16 ist.
سأذهب لرؤيته سأحصل على رأي ثان من شخص ليس في سن الـ 16

Wenn du eine zweite Meinung einholen willst, könnte ich einen Blick darauf werfen.
‫حسناً، إن كنت تبحث عن رأي ثان ‫يمكنني النظر في الأمر

der Diskretion schätzt. kann ich die Fotos für eine zweite Meinung an einen Kollegen schicken. ich gebe Ihnen gerne 10 % Anzahlung.
هو شخص ما يقدر أعمالي الآن, إن كنت تشعر براحة أفضل أستطيع أن ارسل الصور لزميل من أجل الحصول على رأي آخر و أنا أقدر إن لم تقم ببيعه في الوقت الحالي

Wenn du schon da bist,... ich brauche eine zweite Meinung zu diesem EKG.
هنا دمتِ ما التخطيط لهذا بالنسبة إضافياً رأياً أحتاج

Ich brauche eine zweite Meinung.
حسناً ، أنت طبيب ، افحصني لا ، أريد رأياً آخر

- Wir wollten eine zweite Meinung.
أردنا رأياً طبياً ثانياً ثانياً؟

Ich will nur zu Dr. Hill und eine zweite Meinung hören.
أنا فقط اريد راي اخر

- Ich brauche eine zweite Meinung. - Sicher.
ـ ممكن تنفيذ الفكره الآخرى ـ نعم، أكيد